幕后花絮 비하인드 스토리 Mùhòu Huāxù

대화

대화 1

中文

A：哇，这个场景布置得真漂亮！剧组真是用心了。
B：是啊，听说为了还原历史场景，剧组跑遍了好多地方取景呢。
C：辛苦了！那这场戏拍得顺利吗？
A：还算顺利，就是NG了几次，演员们都特别敬业。
B：敬业精神值得学习！那我们能去看看拍摄现场吗？
C：可以啊，不过要小心别影响到拍摄进度。

拼音

A：wa，zhe ge changjing buzhuo de zhen piaoliang！juzu zhen shi yongxin le。
B：shi a，tingshuo wei le huanyuan lishi changjing，juzu paobian le hao duo difang qujing ne。
C：xinku le！na zhe chang xi pai de shunli ma？
A：hai suan shunli，jiushi NG le ji ci，yanyuanduo du tebie jingye。
B：jingye jingshen zhide xuexi！na women neng qu kankan paishe xianchang ma？
C：keyi a，buguo yao xiaoxin bie yingxiang dao paishe jindu。

Korean

A：와, 이 세트 디자인 정말 멋지네요! 제작진들이 정말 노력했어요.
B：네, 역사적 장면을 재현하기 위해 제작진이 여러 곳을 돌아다니면서 촬영했다고 들었어요.
C：대단하네요! 이 장면 촬영은 순조로웠나요?
A：꽤 순조로웠어요. 몇 번 NG도 났지만, 배우들은 모두 매우 프로페셔널했어요.
B：프로의식, 정말 배우고 싶네요! 촬영 현장을 볼 수 있을까요?
C：물론이죠. 다만 촬영에 방해되지 않도록 조심하세요.

자주 사용하는 표현

幕后花絮

mùhòu huāxù

비하인드 스토리

문화 배경

中文

“幕后花絮”指的是影视作品或其他演出活动拍摄或制作过程中的一些未公开的片段或故事，通常包括演员的趣事、拍摄过程中的困难与挑战，以及工作人员的辛勤付出等内容，旨在拉近创作者与观众之间的距离，增强观众对作品的理解和喜爱。

拼音

“mùhòu huāxù” zhǐ de shì yǐngshì zuòpǐn huò qítā yǎnchū huódòng pāishè huò zhìzuò guòchéng zhōng de yīxiē wèi gōngkāi de piàn duàn huò gùshì，tōngcháng bāokuò yǎnyuán de qùshì，pāishè guòchéng zhōng de kùnnán yǔ tiǎozhàn，yǐjí gōngzuò rényuán de xīnqín fùchū děng nèiróng，zhǐ zài là jìn chuàngzuò zhě yǔ guānzhòng zhī jiān de jùlí，zēngqiáng guānzhòng duì zuòpǐn de lǐjiě hé xǐ’ài。

Korean

“비하인드 스토리”는 영화나 드라마 등의 작품 제작 과정에서 공개되지 않았던 장면이나 에피소드를 의미합니다. 배우들의 에피소드, 촬영 과정에서의 어려움, 스태프들의 노고 등을 담고 있으며, 제작진과 관객 간의 거리를 좁히고 작품에 대한 이해와 애정을 높이는 데 목적이 있습니다.

고급 표현

中文

这场戏的拍摄过程可谓一波三折，充满了挑战与惊喜。

剧组成员的精诚合作，最终克服了重重困难，呈现出如此精彩的画面。

这部剧的幕后故事，比剧情本身更加精彩，值得细细品味。

拼音

zhè chǎng xì de pāishè guòchéng kěwèi yībōsānzhé，chōngmǎn le tiǎozhàn yǔ jīngxǐ。

jùzǔ chéngyuán de jīngchéng hézuò，zuìzhōng kèfú le chóngchóng kùnnán，chéngxiàn chū rúcǐ jīngcǎi de huàmiàn。

zhè bù jù de mùhòu gùshì，bǐ jùqíng běnshēn gèngjiā jīngcǎi，zhídé xìxì pǐnwèi。

Korean

이 장면 촬영 과정은 우여곡절이 많았고, 도전과 놀라움으로 가득 차 있었습니다.

제작진의 협력 덕분에 여러 어려움을 극복하고 이렇게 멋진 장면을 만들어낼 수 있었습니다.

이 드라마의 비하인드 스토리는 줄거리 자체보다 더 흥미진진하며, 천천히 음미할 가치가 있습니다.

문화적 금기

中文

避免谈论拍摄过程中涉及到的负面新闻或敏感话题，例如演员之间的矛盾、剧组内部的纠纷等，以免造成不必要的麻烦。

拼音

bìmiǎn tánlùn pāishè guòchéng zhōng shèjí dào de fùmiàn xīnwén huò mǐngǎn huàtí，lìrú yǎnyuán zhī jiān de máodùn，jùzǔ nèibù de jiūfēn děng，yǐmiǎn zàochéng bù bìyào de máfan。

Korean

촬영 과정에서 발생한 부정적인 뉴스나 민감한 주제, 예를 들어 배우들 간의 불화나 제작진 내부의 분쟁 등은 이야기하지 않는 것이 좋습니다. 불필요한 문제를 피하기 위해서입니다.

사용 키 포인트

中文

在使用该场景对话时，需要注意语言的正式程度，根据场合和对象灵活调整。例如，与朋友闲聊时可以使用比较轻松的口语，而与导演或其他工作人员交流时则应使用较为正式的语言。

拼音

zài shǐyòng gāi chǎngjǐng duìhuà shí，xūyào zhùyì yǔyán de zhèngshì chéngdù，gēnjù chǎnghé hé duìxiàng línghuó tiáozhěng。lìrú，yǔ péngyou xiánliáo shí kěyǐ shǐyòng bǐjiào qīngsōng de kǒuyǔ，ér yǔ dǎoyǎn huò qítā gōngzuò rényuán jiāoliú shí zé yīng shǐyòng jiào wéi zhèngshì de yǔyán。

Korean

이 시나리오를 사용할 때는 언어의 정중함에 유의하여 상황과 대상에 맞춰 유연하게 조정해야 합니다. 예를 들어 친구와 편하게 이야기할 때는 비교적 자유로운 구어체를 사용할 수 있지만, 감독이나 다른 스태프와 소통할 때는 보다 정중하고 공식적인 어투를 사용해야 합니다.

연습 힌트

中文

反复练习对话，注意语调和表情，力求自然流畅。

可以尝试与朋友或家人进行角色扮演，模拟真实的场景进行练习。

多关注影视作品的幕后花絮，学习相关的表达方式。

拼音

fǎnfù liànxí duìhuà，zhùyì yǔdiào hé biǎoqíng，lìqiú zìrán liúchàng。

kěyǐ chángshì yǔ péngyou huò jiārén jìnxíng juésè bànyǎn，mòmní zhēnshí de chǎngjǐng jìnxíng liànxí。

duō guānzhù yǐngshì zuòpǐn de mùhòu huāxù，xuéxí xiāngguān de biǎodá fāngshì。

Korean

대화를 반복해서 연습하고, 억양과 표정에 신경 써서 자연스럽고 부드러운 말투를 목표로 하세요.

친구나 가족과 역할극을 해 보면서 실제 상황을 가정하여 연습해 보세요.

영화나 드라마의 비하인드 스토리 영상을 자주 보면서 관련 표현을 배우세요.