应对过敏反应 알레르기 반응 대처법 Yìngduì guò mǐn fǎnyìng

대화

대화 1

中文

丽丽:哎呦,我好像对这个芒果过敏了,浑身起疹子,还痒!
小明:哎呀,过敏这么严重啊?快,我帮你拍拍看。你之前对芒果过敏吗?
丽丽:以前没这么厉害过,这次好像有点严重。
小明:要不要去医院看看?或者吃点抗过敏药?
丽丽:先吃点药看看吧,要是还不行再去医院。我包里好像有。
小明:好,那你慢慢吃。要是情况不好转,一定要及时去医院啊。
丽丽:嗯,谢谢!

拼音

Lì lì: āi yōu, wǒ hǎoxiàng duì zhège máng guǒ guò mǐn le, huấn shēn qǐ zhěn zi, hái yǎng!
Xiǎo míng: āi ya, guò mǐn zhème yánzhòng a? kuài, wǒ bāng nǐ pāi pāi kàn. nǐ zhīqián duì máng guǒ guò mǐn ma?
Lì lì: yǐqián méi zhème lìhai guò, zhè cì hǎoxiàng yǒudiǎn yánzhòng.
Xiǎo míng: yào bu yào qù yīyuàn kàn kàn? huòzhě chī diǎn kàng guò mǐn yào?
Lì lì: xiān chī diǎn yào kàn kàn ba, yào shì hái bù xíng zài qù yīyuàn. wǒ bāo lǐ hǎoxiàng yǒu.
Xiǎo míng: hǎo, nà nǐ màn man chī. yào shì qíngkuàng bù hǎo zhuǎn, yīdìng yào jíshí qù yīyuàn a.
Lì lì: ēn, xiè xie!

Korean

리리: 아, 이 망고에 알레르기 반응이 온 것 같아요. 온몸에 두드러기가 나고 가려워요!
샤오밍: 아이고, 알레르기 반응이 이렇게 심하다니! 빨리, 제가 가볍게 두드려 드릴게요. 전에 망고 알레르기가 있었어요?
리리: 예전에는 이렇게 심하지 않았는데, 이번에는 좀 심한 것 같아요.
샤오밍: 병원에 가 보는 게 어때요? 아니면 항히스타민제를 먹을까요?
리리: 일단 약을 먹고 좀 지켜보죠. 안 되면 병원에 가야죠. 제 가방에 약이 있는 것 같은데…
샤오밍: 좋아요. 천천히 드세요. 만약에 상태가 호전되지 않으면 즉시 병원에 가세요.
리리: 네, 고마워요!

자주 사용하는 표현

我对…过敏

Wǒ duì…guòmǐn

나는 … 알레르기가 있어요.

浑身起疹子

Huấn shēn qǐ zhěn zi

온몸에 두드러기가

去医院看看

Qù yīyuàn kàn kàn

병원에 가 보다

문화 배경

中文

在中国,遇到过敏反应,通常会先尝试一些家庭常备药,如果症状严重,才会去医院。

中国人比较注重实用,会根据症状轻重选择就医方式。

拼音

zài zhōngguó, yùdào guò mǐn fǎnyìng, tōngcháng huì xiān chángshì yīxiē jiātíng cháng bèi yào, rúguǒ zhèngzhuàng yánzhòng, cái huì qù yīyuàn。

zhōngguó rén bǐjiào zhòngshì shíyòng, huì gēnjù zhèngzhuàng qīngzhòng xuǎnzé jiūyī fāngshì。

Korean

중국에서는 알레르기 반응이 발생하면 일반적으로 먼저 가정 상비약을 사용해 봅니다. 증상이 심각한 경우에만 병원에 갑니다.

중국 사람들은 실용성을 중시하며 증상의 심각도에 따라 치료 방법을 선택합니다.

자가 치료도 일반적입니다.

고급 표현

中文

出现过敏性休克症状应立即就医。

过敏反应需根据具体症状对症下药。

服用抗组胺药可缓解过敏症状。

拼音

chūxiàn guò mǐn xìng xiūkè zhèngzhuàng yīng lìjí jiūyī。

guò mǐn fǎnyìng xū gēnjù jùtǐ zhèngzhuàng duì zhèng xiàyào。

fúyòng kàng zǔ'àmín yào kě huǎnjiě guò mǐn zhèngzhuàng。

Korean

아나필락시 쇼크 증상이 나타나면 즉시 병원에 가야 합니다.

알레르기 반응은 구체적인 증상에 맞춰 치료해야 합니다.

항히스타민제를 복용하면 알레르기 증상을 완화할 수 있습니다.

문화적 금기

中文

避免在公共场合大声谈论过敏症状,以免引起他人不适或恐慌。

拼音

biànmiǎn zài gōnggòng chǎnghé dàshēng tánlùn guò mǐn zhèngzhuàng, yǐmiǎn yǐnqǐ tārén bùshì huò kǒnghuāng。

Korean

다른 사람들에게 불편함이나 공황을 일으키지 않도록 공공장소에서 알레르기 증상에 대해 크게 이야기하는 것을 피하세요.

사용 키 포인트

中文

根据过敏反应的严重程度选择合适的应对措施,轻微症状可自行处理,严重症状应立即就医。

拼音

gēnjù guò mǐn fǎnyìng de yánzhòng chéngdù xuǎnzé héshì de yìngduì cuòshī, qīngwēi zhèngzhuàng kě zìxíng chǔlǐ, yánzhòng zhèngzhuàng yīng lìjí jiūyī。

Korean

알레르기 반응의 심각도에 따라 적절한 대응책을 선택하십시오. 가벼운 증상은 자가 치료할 수 있지만 심각한 증상은 즉시 병원에 가야 합니다.

연습 힌트

中文

多练习不同场景下的对话,例如在餐厅、公园等。

可以与朋友或家人进行角色扮演练习。

注意语调和语气,力求自然流畅。

拼音

duō liànxí bùtóng chǎngjǐng xià de duìhuà, lìrú zài cāntīng, gōngyuán děng。

kěyǐ yǔ péngyǒu huò jiārén jìnxíng juésè bànyǎn liànxí。

zhùyì yǔdiào hé yǔqì, lìqiú zìrán liúlàng。

Korean

다양한 상황에서 대화를 연습해 보세요. 예를 들어 식당이나 공원 등에서요.

친구나 가족과 역할극을 해서 연습할 수도 있습니다.

자연스럽고 유창한 흐름이 되도록 어조와 억양에 유의하세요.