总结确认 요약 및 확인 Zǒngjié quèrèn

대화

대화 1

中文

甲方:李经理,我们对这次项目的合作总结一下,您看方便吗?
乙方:没问题,现在就可以。
甲方:好的,首先,感谢贵公司团队的辛勤付出,项目顺利完成了,达到了预期的目标。
乙方:感谢李经理的认可,我们也很高兴能够与贵公司合作。
甲方:其次,在项目实施过程中,我们也遇到了一些挑战,比如…… 但最终都顺利解决了,体现了贵公司的专业性和解决问题的能力。
乙方:是的,我们团队在遇到问题时,都积极寻求最佳的解决方案。
甲方:最后,关于后续合作,我们希望保持长期的合作关系。
乙方:我们也希望能与贵公司长期合作,共同发展。

拼音

Jiǎfāng: Lǐ jīnglǐ, wǒmen duì zhè cì xiàngmù de hézuò zǒngjié yīxià, nín kàn fāngbiàn ma?
Yǐfāng: Méi wèntí, xiànzài jiù kěyǐ.
Jiǎfāng: Hǎode, shǒuxiān, gǎnxiè guì gōngsī tuánduì de xīnqín chūfù, xiàngmù shùnlì wánchéng le, dádào le yùqī de mùbiāo.
Yǐfāng: Gǎnxiè Lǐ jīnglǐ de rènkě, wǒmen yě hěn gāoxìng nénggòu yǔ guì gōngsī hézuò.
Jiǎfāng: Qícì, zài xiàngmù shíshī guòchéng zhōng, wǒmen yě yùndào le yīxiē tiǎozhàn, bǐrú…… dàn zuìzhōng dōu shùnlì jiějué le, tǐxiàn le guì gōngsī de zhuānyèxìng hé jiějué wèntí de nénglì.
Yǐfāng: Shì de, wǒmen tuánduì zài yùndào wèntí shí, dōu jījí xúnqiú zuì jiā de jiějué fāng'àn.
Jiǎfāng: Zuìhòu, guānyú xùhòu hézuò, wǒmen xīwàng bǎochí chángqī de hézuò guānxi.
Yǐfāng: Wǒmen yě xīwàng néng yǔ guì gōngsī chángqī hézuò, gòngtóng fāzhǎn.

Korean

A: 이 팀장님, 이번 프로젝트 협업에 대한 요약 정리를 해볼까요? 지금 편하신가요?
B: 네, 문제없습니다. 지금 바로 할 수 있습니다.
A: 좋아요. 우선 귀사 팀의 노고에 감사드립니다. 프로젝트가 성공적으로 완료되었고 목표를 달성했습니다.
B: 이 팀장님, 칭찬 감사합니다. 저희도 귀사와의 협력을 기쁘게 생각합니다.
A: 두 번째로, 프로젝트 진행 과정에서 몇 가지 어려움도 있었는데… 하지만 최종적으로 모두 원만하게 해결되었습니다. 귀사의 전문성과 문제 해결 능력이 돋보였습니다.
B: 네, 저희 팀은 문제 발생 시 최선의 해결책을 찾기 위해 노력합니다.
A: 마지막으로, 향후 협력에 대해서는 장기적인 파트너십을 유지하고 싶습니다.
B: 저희도 귀사와 장기적인 협력 관계를 맺고 함께 성장해나가기를 바랍니다.

자주 사용하는 표현

总结确认

zǒngjié quèrèn

요약 및 확인

项目总结

xiàngmù zǒngjié

프로젝트 요약

合作确认

hézuò quèrèn

협력 확인

문화 배경

中文

在商务场合,总结确认通常比较正式,注重效率和礼貌。

总结确认会涉及到对项目成果、合作过程、未来规划等方面的回顾和展望。

拼音

zài shāngwù chǎnghé, zǒngjié quèrèn tōngcháng bǐjiào zhèngshì, zhùzhòng xiàolǜ hé lǐmào.

zǒngjié quèrèn huì shèjí dào duì xiàngmù chéngguǒ, hézuò guòchéng, wèilái guīhuà děng fāngmiàn de huíguò hé zhǎnwàng.

Korean

비즈니스 상황에서 요약 및 확인은 일반적으로 공식적이며 효율성과 예의를 중시합니다.

요약 및 확인에는 프로젝트 결과, 협력 과정, 미래 계획 등에 대한 검토와 전망이 포함됩니다.

고급 표현

中文

就本项目合作进行全面总结和评估

对项目关键指标进行回顾性分析和总结

就未来合作方向达成共识并签订后续协议

拼音

jiù běn xiàngmù hézuò jìnxíng quánmiàn zǒngjié hé pínggū

duì xiàngmù guānjiàn zhǐbiāo jìnxíng huíguòxìng fēnxī hé zǒngjié

jiù wèilái hézuò fāngxiàng dáchéng gòngshì bìng qiāndìng xùhòu xiéyì

Korean

이 프로젝트 협업에 대한 포괄적인 요약 및 평가 실시

프로젝트 주요 지표에 대한 회고 분석 및 요약 실시

향후 협력 방향에 대한 합의 도출 및 후속 계약 체결

문화적 금기

中文

避免在总结确认过程中过于强调负面信息,应保持客观公正的态度。

拼音

bìmiǎn zài zǒngjié quèrèn guòchéng zhōng guòyú qiángdiào fùmiàn xìnxī, yīng bǎochí kèguān gōngzhèng de tàidu

Korean

요약 및 확인 과정에서 부정적인 정보를 과도하게 강조하는 것을 피하십시오. 객관적이고 공정한 태도를 유지하십시오.

사용 키 포인트

中文

总结确认需要双方共同参与,确保信息准确无误,并达成一致意见。适用任何商务场合,尤其在项目结束时。避免含糊不清的表达。

拼音

zǒngjié quèrèn xūyào shuāngfāng gòngtóng cānyù, quèbǎo xìnxī zhǔnquè wúwù, bìng dáchéng yīzhì yìjiàn. shìyòng rènhé shāngwù chǎnghé, yóuqí zài xiàngmù jiéshù shí. bìmiǎn hánghu bùqīng de biǎodá

Korean

요약 및 확인에는 양측의 참여가 필요하며, 정보의 정확성을 보장하고 합의에 도달하는 것이 중요합니다. 모든 비즈니스 상황, 특히 프로젝트 종료 시에 적용됩니다. 모호한 표현은 피하십시오.

연습 힌트

中文

模拟真实的商务场景进行练习

多练习不同类型的总结确认对话

注意语气的运用和表达的清晰度

拼音

mǒnì zhēnshí de shāngwù chǎngjǐng jìnxíng liànxí

duō liànxí bùtóng lèixíng de zǒngjié quèrèn duìhuà

zhùyì yǔqì de yùnyòng hé biǎodá de qīngxīdù

Korean

실제 비즈니스 상황을 가정하여 연습하기

다양한 유형의 요약 및 확인 대화 연습하기

어조 사용 및 표현의 명확성에 유의하기