成绩查询 성적 조회 chéngjī cháxún

대화

대화 1

中文

您好，我想查询一下我的考试成绩。
我的准考证号是1234567890。
请问查询结果在哪里可以查看？
好的，谢谢！
请问查询成绩需要多久？

拼音

nín hǎo, wǒ xiǎng chá xún yī xià wǒ de kǎoshì chéngjī 。
wǒ de zhǔn kǎo zhèng hào shì 1234567890 。
qǐng wèn chá xún jiéguǒ zài nǎlǐ kěyǐ chá kàn ？
hǎo de, xiè xie ！
qǐng wèn chá xún chéngjī xūyào duō jiǔ ？

Korean

안녕하세요, 시험 결과를 확인하고 싶습니다.
수험 번호는 1234567890입니다.
결과는 어디서 확인할 수 있나요?
감사합니다!
결과는 얼마나 걸립니까?

대화 2

中文

请问，我的成绩什么时候可以查询？
好的，我会在官方网站查询。
谢谢您的帮助！
请问查询成绩需要什么信息？
只需要准考证号就可以了。

拼音

qǐng wèn, wǒ de chéngjī shénme shíhòu kěyǐ chá xún ？
hǎo de, wǒ huì zài guānfāng wǎngzhàn chá xún 。
xiè xie nín de bāngzhù ！
qǐng wèn chá xún chéngjī xūyào shénme xìnxī ？
zhǐ xūyào zhǔn kǎo zhèng hào jiù kěyǐ le 。

Korean

언제 성적을 확인할 수 있나요?
알겠습니다. 공식 웹사이트에서 확인하겠습니다.
도와주셔서 감사합니다!
성적을 확인하려면 어떤 정보가 필요한가요?
수험 번호만 있으면 됩니다.

대화 3

中文

您好，我想查询我的期末考试成绩，请问如何操作？
您可以登录学校的官方网站，然后点击“成绩查询”按钮。
好的，我明白了，谢谢！
如果我在网站上找不到相关信息怎么办？
您可以拨打学校的教务处电话咨询。

拼音

nín hǎo, wǒ xiǎng chá xún wǒ de qīmò kǎoshì chéngjī, qǐng wèn rúhé cāo zuò？
nín kěyǐ dēng lù xuéxiào de guānfāng wǎngzhàn, ránhòu diǎn jī “chéngjī chá xún” àn niǔ 。
hǎo de, wǒ míngbái le, xiè xie ！
rúguǒ wǒ zài wǎngzhàn shàng zhǎo bù dào xiāngguān xìnxī zěnme bàn ？
nín kěyǐ bō dǎ xuéxiào de jiàowù chù diànhuà zīxún 。

Korean

안녕하세요, 기말고사 성적을 확인하고 싶은데 어떻게 해야 하나요?
학교 공식 웹사이트에 로그인하여 '성적 조회' 버튼을 클릭하세요.
알겠습니다, 감사합니다!
웹사이트에서 관련 정보를 찾을 수 없으면 어떻게 해야 하나요?
학교 교무처에 전화로 문의하세요.

자주 사용하는 표현

成绩查询

chéngjī cháxún

성적 조회

考试成绩

kǎoshì chéngjī

시험 결과

准考证号

zhǔnkǎozhènghào

수험 번호

查询结果

cháxún jiéguǒ

조회 결과

官方网站

guānfāng wǎngzhàn

공식 웹사이트

教务处

jiàowù chù

교무처

문화 배경

中文

在中国，查询成绩通常需要使用准考证号或学生证号等信息。 正式场合用语要正式，非正式场合可以更随意。

拼音

zài zhōngguó, cháxún chéngjī tōngcháng xūyào shǐyòng zhǔnkǎozhènghào huò xuéshēng zhènghào děng xìnxī 。 zhèngshì chǎnghé yòngyǔ yào zhèngshì, fēi zhèngshì chǎnghé kěyǐ gèng suíyì 。

Korean

한국에서는 성적을 확인하려면 수험 번호나 학생증 번호 등의 정보가 필요한 경우가 일반적입니다. 격식을 갖춰야 하는 자리에서는 격식을 차리고, 비격식적인 자리에서는 편안한 어투를 사용합니다.

고급 표현

中文

请问我的期末考试成绩是否已公布？

除官方网站外，还有什么途径可以查询成绩？

请问成绩单邮寄地址如何更改？

拼音

qǐng wèn wǒ de qīmò kǎoshì chéngjī shìfǒu yǐ gōngbù？

chú guānfāng wǎngzhàn wài, hái yǒu shénme tújīng kěyǐ cháxún chéngjī？

qǐng wèn chéngjīdān yóujì dìzhǐ rúhé gēnggǎi？

Korean

기말고사 성적이 이미 발표되었나요? 공식 웹사이트 외에 성적을 확인할 수 있는 다른 방법이 있나요? 성적표 우편 주소를 변경하려면 어떻게 해야 하나요?

문화적 금기

中文

不要在公开场合大声喧哗讨论成绩，以免引起不必要的尴尬。

拼音

bùyào zài gōngkāi chǎnghé dàshēng xuānhuá tǎolùn chéngjī, yǐmiǎn yǐnqǐ bù bìyào de gāngà.

Korean

공개적인 장소에서 큰 소리로 성적에 대해 이야기하는 것은 삼가세요. 불필요한 당혹감을 줄 수 있습니다.

사용 키 포인트

中文

该场景适用于学生、家长及相关人员，在正式和非正式场合均适用。关键点在于准确表达需求和理解官方回复，避免因信息缺失或理解偏差而导致错误。

拼音

gāi chǎngjǐng shìyòng yú xuéshēng, jiāzhǎng jí xiāngguān rényuán, zài zhèngshì hé fēi zhèngshì chǎnghé jūn shìyòng. guānjiàn diǎn zàiyú zhǔnquè biǎodá xūqiú hé lǐjiě guānfāng huífù, bìmiǎn yīn xìnxī quēshī huò lǐjiě piānchā ér dǎozhì cuòwù.

Korean

이 시나리오는 학생, 학부모, 관련 직원 등에 적용되며, 공식적인 자리와 비공식적인 자리 모두에서 사용할 수 있습니다. 중요한 점은 필요한 사항을 정확하게 전달하고 공식적인 답변을 제대로 이해하는 것이며, 정보 부족이나 오해로 인한 실수를 피하는 것입니다.

연습 힌트

中文

多练习不同语境下的表达方式，如正式与非正式场合的差异。 模拟不同角色，例如学生、家长和工作人员，感受不同视角下的对话。 注意发音，特别是声调，确保对方能够理解。 与母语为其他语言的人练习，提高跨文化沟通能力。

拼音

duō liànxí bùtóng yǔjìng xià de biǎodá fāngshì, rú zhèngshì yǔ fēi zhèngshì chǎnghé de chāyì 。 mōní bùtóng juésè, lìrú xuéshēng, jiāzhǎng hé gōngzuò rényuán, gǎnshòu bùtóng shìjiǎo xià de duìhuà 。 zhùyì fāyīn, tèbié shì shēngdiào, quèbǎo duìfāng nénggòu lǐjiě 。 yǔ mǔyǔ wèi qítā yǔyán de rén liànxí, tígāo kuà wénhuà gōutōng nénglì 。

Korean

공식적인 상황과 비공식적인 상황 등 다양한 상황에서 표현 방법을 연습하세요. 학생, 학부모, 직원 등 다양한 역할을 연기하여 다른 관점에서의 대화를 경험해 보세요. 발음, 특히 억양에 신경 써서 상대방이 이해할 수 있도록 하세요. 다른 언어의 원어민과 연습하여 다문화 소통 능력을 향상시키세요.