找紧急避难处 긴급 대피소 찾기 zhǎo jǐnjí bìnnán chù

대화

대화 1

中文

您好,请问附近有紧急避难场所吗?
对不起,我没有看到任何标志。
请问最近的避难场所怎么走?
沿着这条街一直走,看到十字路口右转,避难场所就在左手边,建筑物上会有明显的标志。
谢谢!

拼音

hǎo de, qǐngwèn fùjìn yǒu jǐnjí bìnnán chǎngsuǒ ma?
duìbuqǐ, wǒ méiyǒu kàn dào rènhé biāozhì.
qǐngwèn zuìjìn de bìnnán chǎngsuǒ zěnme zǒu?
yánzhe zhè tiáo jiē yīzhí zǒu, kàndào shízì lùkǒu yòu zhuǎn, bìnnán chǎngsuǒ jiù zài zuǒshǒu biān, jiànzhúwù shàng huì yǒu míngxiǎn de biāozhì.
xie xie!

Korean

실례합니다. 근처에 긴급 대피소가 있습니까?
죄송합니다. 표지판이 보이지 않습니다.
가장 가까운 대피소까지 어떻게 가야 합니까?
이 길을 따라 직진하여 교차로에서 우회전하십시오. 대피소는 왼쪽에 있으며 건물에 명확한 표지판이 있습니다.
감사합니다!

대화 2

中文

请问,最近的防空洞在哪儿?
不好意思,我不太清楚。您可以问一下附近的居民。
好的,谢谢。
不用谢,注意安全。
谢谢!

拼音

qǐngwèn, zuìjìn de fángkōng dòng zài nǎr?
bù hǎoyìsi, wǒ bù tài qīngchu. nín kěyǐ wèn yīxià fùjìn de jūmín.
hǎo de, xiè xie.
bù yòng xiè, zhùyì ānquán.
xiè xie!

Korean

실례합니다. 가장 가까운 방공호는 어디에 있습니까?
죄송합니다. 잘 모르겠습니다. 근처 주민들에게 물어보시는 것이 좋겠습니다.
알겠습니다. 감사합니다.
천만에요. 안전에 유의하십시오.
감사합니다!

대화 3

中文

您好,请问这里有地震避难场所吗?
有的,就在那个公园的后面。
谢谢!请问怎么走?
您穿过这条街,就能看到一个公园,避难场所就在公园的后面。
好的,非常感谢!

拼音

hǎo de, qǐngwèn zhèlǐ yǒu dìzhèn bìnnán chǎngsuǒ ma?
yǒu de, jiù zài nàge gōngyuán de hòumiàn.
xiè xie! qǐngwèn zěnme zǒu?
nín chuānguò zhè tiáo jiē, jiù néng kàn dào yīgè gōngyuán, bìnnán chǎngsuǒ jiù zài gōngyuán de hòumiàn.
hǎo de, fēicháng gǎnxiè!

Korean

실례합니다. 여기에 지진 대피소가 있습니까?
네, 저 공원 뒤편에 있습니다.
감사합니다! 어떻게 가면 됩니까?
이 길을 건너면 공원이 보입니다. 대피소는 공원 뒤편에 있습니다.
네, 정말 감사합니다!

자주 사용하는 표현

最近的紧急避难场所

zuìjìn de jǐnjí bìnnán chǎngsuǒ

가장 가까운 긴급 대피소

避难场所

bìnnán chǎngsuǒ

대피소

怎么走?

zěnme zǒu?

어떻게 가면 됩니까?

请指路

qǐng zhǐ lù

길을 알려주세요

문화 배경

中文

在中国,紧急避难场所的标识通常比较明显,例如,会有明显的标志牌或指示牌,或者在建筑物上会有醒目的标志。 在一些公共场所,例如学校、医院、政府部门等,会有专门的避难场所。 地震、台风等自然灾害发生时,避难场所将发挥重要作用。 在一些大型的公共场所,可能会有电子显示屏提示最近的避难场所位置。

拼音

zài zhōngguó, jǐnjí bìnnán chǎngsuǒ de biāoshì tōngcháng bǐjiào míngxiǎn, lìrú, huì yǒu míngxiǎn de biāozhipái huò zhǐshì pái, huòzhě zài jiànzhúwù shàng huì yǒu xǐngmù de biāozhì。 zài yīsōng gōnggòng chǎngsuǒ, lìrú xuéxiào, yīyuàn, zhèngfǔ bùmén děng, huì yǒu zhuānmén de bìnnán chǎngsuǒ。 dìzhèn, táifēng děng zìrán zāihài fāshēng shí, bìnnán chǎngsuǒ jiāng fāhuī zhòngyào zuòyòng。 zài yīsōng dàxíng de gōnggòng chǎngsuǒ, kěnéng huì yǒu diànzǐ xiǎnshì píng tǐshì zuìjìn de bìnnán chǎngsuǒ wèizhì。

Korean

중국에서는 긴급 대피소 표지판이 일반적으로 매우 명확합니다. 예를 들어, 명확한 표지판이나 안내 표지판 또는 건물에 눈에 띄는 표시가 있습니다. 학교, 병원, 정부 기관 등 일부 공공 장소에는 전용 대피소가 있습니다. 지진이나 태풍과 같은 자연 재해가 발생할 경우 대피소는 중요한 역할을 합니다. 일부 대규모 공공 장소에는 가장 가까운 대피소의 위치를 표시하는 전자 디스플레이가 있을 수 있습니다.

고급 표현

中文

请问最近的避难场所位于何处? 请问这个区域内是否有可以作为临时避难所的场所? 请问最近的避难场所可以容纳多少人?

拼音

qǐngwèn zuìjìn de bìnnán chǎngsuǒ wèiyú hé chù? qǐngwèn zhège qūyù nèi shìfǒu yǒu kěyǐ zuòwéi linshí bìnnán chǎngsuǒ de chǎngsuǒ? qǐngwèn zuìjìn de bìnnán chǎngsuǒ kěyǐ róngnà duōshao rén?

Korean

가장 가까운 대피소로 가는 길을 알려주시겠습니까? 이 지역에 임시 대피소로 사용할 수 있는 곳이 있습니까? 가장 가까운 대피소는 몇 명을 수용할 수 있습니까?

문화적 금기

中文

避免使用带有歧视性或不礼貌的语言。切勿在紧急情况下开玩笑或制造恐慌。

拼音

bìmiǎn shǐyòng dài yǒu qíshì xìng huò bù lǐmào de yǔyán。 qiēwù zài jǐnjí qíngkuàng xià kāi wánxiào huò zhìzào kǒnghuāng。

Korean

차별적이거나 무례한 언어 사용을 피하십시오. 응급 상황에서 농담을 하거나 공황을 유발하지 마십시오.

사용 키 포인트

中文

在紧急情况下,准确找到避难场所至关重要。要保持冷静,仔细观察周围环境,寻找避难场所的指示标志。向当地居民寻求帮助也是一种有效的方法。 此场景适用于各个年龄段和身份的人群。 常见错误包括:不了解避难场所的标识,慌张而无法有效沟通。

拼音

zài jǐnjí qíngkuàng xià, zhǔnquè zhǎodào bìnnán chǎngsuǒ zhìguān zhòngyào。 yào bǎochí lěngjìng, zǐxì guānchá zhōuwéi huánjìng, xúnzhǎo bìnnán chǎngsuǒ de zhǐshì biāozhì。 xiàng dāngdì jūmín xúnqiú bāngzhù yě shì yī zhǒng yǒuxiào de fāngfǎ。 cǐ chǎngjǐng shìyòng yú gègè niángédàn hé shēnfèn de rénqún。 chángjiàn cuòwù bāokuò:bù liǎojiě bìnnán chǎngsuǒ de biāoshì, huāngzhāng ér wúfǎ yǒuxiào gōutōng。

Korean

긴급 상황에서는 대피소를 정확하게 찾는 것이 매우 중요합니다. 침착하게 주변을 잘 살피고 대피소 안내 표지판을 찾으십시오. 근처 주민에게 도움을 요청하는 것도 효과적인 방법입니다. 이 시나리오는 모든 연령대와 신분의 사람들에게 적용될 수 있습니다. 흔한 실수로는 대피소 표지판을 모르는 것, 공황 상태에 빠져 효과적으로 의사소통을 할 수 없는 것 등이 있습니다。

연습 힌트

中文

可以找一个朋友一起练习,轮流扮演问路者和被问路者。 可以根据实际场景进行模拟,例如在不同的地点进行练习。 在练习过程中,可以尝试使用不同的表达方式,并注意语调和语气。

拼音

kěyǐ zhǎo yīgè péngyǒu yīqǐ liànxí, lúnliú bànyǎn wènlù zhě hé bèi wènlù zhě。 kěyǐ gēnjù shíjì chǎngjǐng jìnxíng mónǐ, lìrú zài bùtóng de dìdiǎn jìnxíng liànxí。 zài liànxí guòchéng zhōng, kěyǐ chángshì shǐyòng bùtóng de biǎodá fāngshì, bìng zhùyì yǔdiào hé yǔqì。

Korean

친구와 함께 연습하여 길을 묻는 사람과 길을 알려주는 사람의 역할을 번갈아 연기해 보세요. 다양한 장소에서 연습해 보세요. 연습하는 동안 다양한 표현 방식을 사용해 보고 억양과 어조에 유의하세요.