投资回报 투자 수익 tóuzī huíbào

대화

대화 1

中文

A：李经理，咱们这个项目投资回报率怎么样？
B：目前来看，投资回报率超过预期，达到了15%。
C：真的吗？这么高！具体情况能详细介绍一下吗？
B：当然，我们综合考虑了市场需求、运营成本、以及未来发展潜力。
A：那真是太好了，看来咱们这次投资决策非常成功！
B：是的，这次合作非常愉快，我们也从中学习到了很多。
C：后续的投资规划是什么样的呢？
B：我们计划进一步扩大规模，争取更大的市场份额。

拼音

A：Lǐ jīnglǐ，zánmen zhège xiàngmù tóuzī huíbáolǜ zěnmeyàng？
B：Mùqián lái kàn，tóuzī huíbáolǜ chāoguò yùqī，dádào le 15%。
C：Zhēn de ma？Zhème gāo！Jùtǐ qíngkuàng néng xiángxì jièshào yīxià ma？
B：Dāngrán，wǒmen zōnghé kǎolǜ le shìchǎng xūqiú，yùnyíng chéngběn，yǐjí wèilái fāzhǎn qiányí。
A：Nà zhēnshi tài hǎo le，kànlái zánmen zhè cì tóuzī juécè fēicháng chénggōng！
B：Shì de，zhè cì hézuò fēicháng yúkuài，wǒmen yě cóng zhōng xuéxí dào le hěn duō。
C：Hòuxù de tóuzī guīhuà shì shénmeyàng de ne？
B：Wǒmen jìhuà jìnxíbù kuòdà guīmó，zhēngqǔ gèng dà de shìchǎng fèn'é。

Korean

A：이 팀장님, 이 프로젝트 투자 수익률은 어떻습니까?
B：현재까지 예상을 웃돌아 15%입니다.
C：정말입니까? 그렇게 높다니! 자세히 설명해 주시겠습니까?
B：물론입니다. 시장 수요, 운영 비용, 미래 성장 가능성을 고려했습니다.
A：정말 훌륭합니다! 저희 투자 결정이 성공적이었네요!
B：네, 이번 협력은 매우 성공적이었고 많은 것을 배웠습니다.
C：후속 투자 계획은 어떻게 되나요?
B：규모를 확장하고 더 큰 시장 점유율을 확보할 계획입니다.

대화 2

中文

A：张先生，您对我们公司的投资回报有什么看法？
B：你们的投资回报率相当不错，尤其是在这个经济环境下。
C：您能具体说明一下吗？
B：你们的盈利能力强，风险控制也很好，这正是我们看重的。
A：非常感谢您的肯定，我们会继续努力的。
B：希望你们继续保持，我对此充满信心。

拼音

A：Zhāng xiānsheng，nín duì wǒmen gōngsī de tóuzī huíbào yǒu shénme kànfǎ？
B：Nǐmen de tóuzī huíbáolǜ xiāngdāng bùcuò，yóuqí shì zài zhège jīngjì huánjìng xià。
C：Nín néng jùtǐ shuōmíng yīxià ma？
B：Nǐmen de yínglì nénglì qiáng，fēngxiǎn kòngzhì yě hěn hǎo，zhè zhèngshì wǒmen kànzhòng de。
A：Fēicháng gǎnxiè nín de kěndìng，wǒmen huì jìxù nǔlì de。
B：Xīwàng nǐmen jìxù bǎochí，wǒ duì cǐ chōngmǎn xìnxīn。

Korean

A：장 선생님, 저희 회사 투자 수익률에 대해 어떻게 생각하십니까?
B：귀사의 투자 수익률은 상당히 좋습니다. 특히 현재 경제 상황을 고려하면 더욱 그렇습니다.
C：좀 더 자세히 설명해 주시겠습니까?
B：귀사의 수익성이 높고 위험 관리도 우수하다는 점이 높이 평가됩니다.
A：칭찬해 주셔서 감사합니다. 앞으로도 더욱 노력하겠습니다.
B：이 수준을 유지하시길 바랍니다. 저는 자신 있습니다.

자주 사용하는 표현

投资回报率

tóuzī huíbáolǜ

투자 수익률 (ROI)

盈利能力

yínglì nénglì

수익성

风险控制

fēngxiǎn kòngzhì

위험 관리

市场需求

shìchǎng xūqiú

시장 수요

未来发展潜力

wèilái fāzhǎn qiányí

미래 성장 가능성

문화 배경

中文

在中国，谈论投资回报率通常在正式场合进行，例如商务会议或投资报告。非正式场合下，人们可能更倾向于讨论投资的整体情况和收益，而非具体的百分比。

拼音

zài zhōngguó，tánlùn tóuzī huíbáolǜ chángcháng zài zhèngshì chǎnghé jìnxíng，lìrú shāngwù huìyì huò tóuzī bàogào。fēi zhèngshì chǎnghé xià，rénmen kěnéng gèng qīngxiàng yú tǎnlùn tóuzī de zǒng thể qíngkuàng hé shōuyì，ér fēi jùtǐ de bǎifēnbǐ。

Korean

중국에서는 투자 수익률에 대한 논의는 주로 비즈니스 미팅이나 투자 보고서와 같은 공식적인 자리에서 이루어집니다. 비공식적인 자리에서는 구체적인 백분율보다는 투자 전반의 상황과 수익에 대해 이야기하는 경우가 많습니다.

중국에서는 투자 수익률에 대한 논의는 주로 비즈니스 미팅이나 투자 보고서와 같은 공식적인 자리에서 이루어집니다. 비공식적인 자리에서는 구체적인 백분율보다는 투자 전반의 상황과 수익에 대해 이야기하는 경우가 많습니다。

고급 표현

中文

本项目预期投资回报率为15%-20%，远高于行业平均水平。

综合考虑市场风险和政策风险后，我们对该项目的投资回报充满信心。

该项目的投资回报与公司的长期发展战略密切相关。

拼音

běn xiàngmù yùqī tóuzī huíbáolǜ wèi 15%-20%，yuǎn gāo yú hángyè píngjūn shuǐpíng。

zōnghé kǎolǜ shìchǎng fēngxiǎn hé zhèngcè fēngxiǎn hòu，wǒmen duì gāi xiàngmù de tóuzī huíbào chōngmǎn xìnxīn。

gāi xiàngmù de tóuzī huíbào yǔ gōngsī de chángqī fāzhǎn zhànlüè mìqiè xiāngguān。

Korean

본 프로젝트의 예상 투자 수익률은 15~20%로 업계 평균을 훨씬 상회합니다.

시장 위험과 정책 위험을 종합적으로 고려한 결과, 본 프로젝트의 투자 수익률에 대해 자신감을 가지고 있습니다.

본 프로젝트의 투자 수익률은 회사의 장기적인 발전 전략과 밀접한 관련이 있습니다.

문화적 금기

中文

避免在不了解对方经济状况的情况下，直接询问或讨论投资回报，以免引起不适。

拼音

bìmiǎn zài bù liǎojiě duìfāng jīngjì zhuàngkuàng de qíngkuàng xià，zhíjiē xúnwèn huò tǎnlùn tóuzī huíbào，yǐmiǎn yǐnqǐ bùshì。

Korean

상대방의 경제 상황을 알지 못하는 상태에서 투자 수익률에 대해 직접 묻거나 논의하는 것을 피하십시오. 불쾌감을 줄 수 있습니다.

사용 키 포인트

中文

在商务场合，谈论投资回报率需要准确的数据支持，并结合市场分析和未来预测。

拼音

zài shāngwù chǎnghé，tánlùn tóuzī huíbáolǜ xūyào zhǔnquè de shùjù zhīchí，bìng jiéhé shìchǎng fēnxī hé wèilái yùcè。

Korean

비즈니스 상황에서는 투자 수익률에 대해 논의할 때 정확한 데이터와 시장 분석, 미래 예측을 바탕으로 한 근거가 필요합니다.

연습 힌트

中文

多练习用不同的表达方式描述投资回报率。

模拟商务场景，与他人进行关于投资回报的对话练习。

学习一些专业的经济词汇，以便更准确地表达自己的想法。

拼音

duō liànxí yòng bùtóng de biǎodá fāngshì miáoshù tóuzī huíbáolǜ。

mòní shāngwù chǎngjǐng，yǔ tārén jìnxíng guānyú tóuzī huíbào de duìhuà liànxí。

xuéxí yīxiē zhuānyè de jīngjì cíhuì，yǐbiàn gèng zhǔnquè de biǎodá zìjǐ de xiǎngfǎ。

Korean

투자 수익률을 다양한 표현으로 설명하는 연습을 하십시오.

비즈니스 상황을 가정하여 투자 수익률에 대한 대화 연습을 하십시오.

전문적인 경제 용어를 익혀 자신의 생각을 더욱 정확하게 표현할 수 있도록 하십시오.