报学号 학번 보고 bào xuéhào

대화

대화 1

中文

老师：同学们好！今天我们开始学习报学号。请大家认真听讲，并积极参与练习。
学生A：老师好！
老师：好的。现在，我们先来学习一下如何用中文报学号。例如，我的学号是20230101，我就可以说：我的学号是二零二三零一零一。
学生B：老师，我的学号是20230102，我应该怎么说？
老师：很好！你可以说：我的学号是二零二三零一零二。
学生A：那如果学号是20231001呢？
老师：你应该说：我的学号是二零二三一零零一。
学生B：明白了！谢谢老师！

拼音

lǎoshī: tóngxuémen hǎo! jīntiān wǒmen kāishǐ xuéxí bào xuéhào. qǐng dàjiā rènzhēn tīng jiǎng, bìng jījí cānyù liànxí.
xué shēng A: lǎoshī hǎo!
lǎoshī: hǎode. xiànzài, wǒmen xiān lái xuéxí yīxià rúhé yòng zhōngwén bào xuéhào. lìrú, wǒ de xuéhào shì 20230101, wǒ jiù kěyǐ shuō: wǒ de xuéhào shì èr líng èr sān líng yī líng yī.
xué shēng B: lǎoshī, wǒ de xuéhào shì 20230102, wǒ yīnggāi zěnme shuō?
lǎoshī: hěn hǎo! nǐ kěyǐ shuō: wǒ de xuéhào shì èr líng èr sān líng yī líng èr.
xué shēng A: nà rúguǒ xuéhào shì 20231001 ne?
lǎoshī: nǐ yīnggāi shuō: wǒ de xuéhào shì èr líng èr sān yī líng líng yī.
xué shēng B: míngbái le! xièxiè lǎoshī!

Korean

선생님: 여러분 안녕하세요! 오늘은 학번 말하는 법을 배워보겠습니다. 모두들 잘 듣고 적극적으로 연습에 참여해주세요.
학생 A: 선생님 안녕하세요!
선생님: 좋아요. 자, 먼저 중국어로 학번을 말하는 연습을 해봅시다. 예를 들어 제 학번은 20230101인데요, 이렇게 말하면 됩니다. “제 학번은 이영이삼영일영일입니다.”
학생 B: 선생님, 제 학번은 20230102인데 어떻게 말해야 하나요?
선생님: 잘했어요! “제 학번은 이영이삼영일영이입니다.” 라고 하면 됩니다.
학생 A: 그럼 학번이 20231001이면 어떻게 말하죠?
선생님: “제 학번은 이영이삼일영영일입니다.” 라고 해야 합니다.
학생 B: 알겠습니다! 감사합니다 선생님!

대화 2

中文

学生C：老师，我的学号比较特殊，是20231122，怎么读呢？
老师：这个学号比较特殊，你可以说“我的学号是二零二三一一二二”或者更简洁地说“我的学号是二零二三 一一一二二”。
学生D：老师，如果学号是带字母的呢，比如是2023ABC1？
老师：带字母的学号，按照字母的顺序读出来就好。例如“我的学号是二零二三A B C 一”。
学生C：明白了，谢谢老师！
学生D：谢谢老师！

拼音

xuésheng C: lǎoshī, wǒ de xuéhào bǐjiào tèshū, shì 20231122, zěnme dú ne?
lǎoshī: zhège xuéhào bǐjiào tèshū, nǐ kěyǐ shuō “wǒ de xuéhào shì èr líng èr sān yī yī èr èr” huòzhě gèng jiǎnjié de shuō “wǒ de xuéhào shì èr líng èr sān yī yī èr èr”.
xué shēng D: lǎoshī, rúguǒ xuéhào shì dài zìmǔ de ne, bǐrú shì 2023ABC1?
lǎoshī: dài zìmǔ de xuéhào, ànzhào zìmǔ de shùnxù dú chūlái jiù hǎo. lìrú “wǒ de xuéhào shì èr líng èr sān A B C yī”.
xué shēng C: míngbái le, xièxiè lǎoshī!
xué shēng D: xièxiè lǎoshī!

Korean

학생 C: 선생님, 제 학번이 특이한데요, 20231122입니다. 어떻게 읽어야 하나요?
선생님: 이 학번은 특이하네요. “제 학번은 이영이삼일일이이입니다.” 또는 더 간단하게 “제 학번은 이영이삼 일일이이입니다.” 라고 해도 괜찮습니다.
학생 D: 선생님, 학번에 알파벳이 포함되어 있다면 어떻게 해야 하나요? 예를 들어 2023ABC1 같은 경우요.
선생님: 알파벳이 포함된 경우에는 알파벳을 순서대로 읽으시면 됩니다. 예를 들어 “제 학번은 이영이삼 A B C 일입니다.” 와 같이요.
학생 C: 알겠습니다, 감사합니다 선생님!
학생 D: 감사합니다 선생님!

자주 사용하는 표현

报学号

bào xuéhào

학번 말하기

我的学号是……

wǒ de xuéhào shì…

제 학번은…입니다

请报学号

qǐng bào xuéhào

학번을 말해주세요

문화 배경

中文

在中国，报学号是日常学习生活中常见的事情，尤其是在学校的课堂上，老师会要求学生报学号以方便点名、签到等。

拼音

zài zhōngguó, bào xuéhào shì rìcháng xuéxí shēnghuó zhōng chángjiàn de shìqíng, yóuqí shì zài xuéxiào de kètáng shàng, lǎoshī huì yāoqiú xuésheng bào xuéhào yǐ fāngbiàn diǎnmíng, qiāndào děng。

Korean

중국에서 학번을 말하는 것은 일상적인 학교 생활에서 흔히 있는 일이며, 특히 수업 시간에 선생님들은 출석 확인이나 등록을 위해 학번을 말해달라고 학생들에게 요청하는 경우가 많습니다.

학번은 학생들에게 중요한 식별 번호입니다.

학번을 명확하게 말하는 것은 예의 바른 행위입니다.

고급 표현

中文

我的学号是2023级计算机科学与技术专业的一零一号。

拼音

wǒ de xuéhào shì 2023 jí jìsuànjī kēxué yǔ jìshù zhuānyè de yī líng yī hào。

Korean

제 학번은 2023학번 컴퓨터공학과 101번입니다.

문화적 금기

中文

在正式场合，应避免使用口语化的表达方式，应使用规范的语言报学号。

拼音

zài zhèngshì chǎnghé, yīng bìmiǎn shǐyòng kǒuyǔhuà de biǎodá fāngshì, yīng shǐyòng guīfàn de yǔyán bào xuéhào.

Korean

공식적인 자리에서는 구어체 표현을 피하고, 정식적인 용어를 사용하여 학번을 말해야 합니다.

사용 키 포인트

中文

报学号时应清晰准确，避免读错数字或漏读数字。尤其是在点名等正式场合，更要谨慎小心。不同学校、不同学院的学号格式可能不同，需根据实际情况灵活运用。

拼音

bào xuéhào shí yīng qīngxī zhǔnquè, bìmiǎn dú cuò shùzì huò lòudú shùzì. yóuqí shì zài diǎnmíng děng zhèngshì chǎnghé, gèng yào jǐnzhèn xiǎoxīn. bùtóng xuéxiào, bùtóng xuéyuàn de xuéhào gèshì kěnéng bùtóng, xū gēnjù shíjì qíngkuàng línghuó yùnyòng.

Korean

학번을 말할 때는 명확하고 정확하게, 숫자를 잘못 읽거나 빠뜨리지 않도록 주의해야 합니다. 특히 점호 등 공식적인 자리에서는 더욱 신중해야 합니다. 학교나 학과에 따라 학번 형식이 다를 수 있으므로 상황에 맞춰 유연하게 대처해야 합니다.

연습 힌트

中文

多练习用中文读出不同的数字组合，提高准确性和流利度。

可以和同学互相练习报学号，并互相纠正错误。

可以找一些带有数字的短文进行练习。

拼音

duō liànxí yòng zhōngwén dú chū bùtóng de shùzì zǔhé, tígāo zhǔnquèxìng hé liúlìdù。

kěyǐ hé tóngxué hùxiāng liànxí bào xuéhào, bìng hùxiāng jiūzhèng cuòwù。

kěyǐ zhǎo yīxiē dài yǒu shùzì de duǎnwén jìnxíng liànxí。

Korean

다양한 숫자 조합을 중국어로 읽는 연습을 통해 정확성과 유창성을 높이세요.

친구들과 서로 학번을 말하는 연습을 하고 서로의 실수를 고쳐주세요.

숫자가 포함된 짧은 글을 이용하여 연습하세요.