拒绝方式 거절하는 방법 jùjué fāngshì

대화

대화 1

中文

A：您好，我想邀请您参加明天的茶话会。
B：谢谢您的邀请，但是明天我有其他的安排，恐怕不能参加了。
C：没关系，下次有机会再一起聚聚吧。
A：好的，非常感谢您的理解。
B：不客气，祝您茶话会顺利！

拼音

A：nínhǎo, wǒ xiǎng yāoqǐng nín cānjiā míngtiān de cháhuàhuì。
B：xièxie nín de yāoqǐng, dàn shì míngtiān wǒ yǒu qítā de ānpái, kǒngpà bù néng cānjiā le。
C：méiguānxi, xià cì yǒu jīhuì zài yīqǐ jùjù ba。
A：hǎode, fēicháng gǎnxiè nín de lǐjiě。
B：bù kèqì, zhù nín cháhuàhuì shùnlì！

Korean

A：안녕하세요, 내일 다례회에 초대하고 싶은데요.
B：초대해 주셔서 감사합니다만, 내일은 다른 약속이 있어서 아쉽지만 참석할 수 없습니다.
C：괜찮아요, 다음에 기회가 되면 같이 모입시다.
A：알겠습니다, 이해해 주셔서 감사합니다.
B：천만에요, 다례회가 성공적으로 진행되기를 바랍니다!

대화 2

中文

A：请问您今晚有空吗？我们一起去看京剧吧。
B：非常感谢您的邀请，但是今晚我已有约在先了，实在抱歉。
C：没关系，下次有机会我们再一起欣赏京剧吧。
A：好的，非常期待下次与您一起欣赏精彩的京剧表演。
B：谢谢，期待下次见面。

拼音

A：qǐngwèn nín jīnwǎn yǒu kòng ma？wǒmen yīqǐ qù kàn jīngjù ba。
B：fēicháng gǎnxiè nín de yāoqǐng, dàn shì jīnwǎn wǒ yǐ yǒu yuē zài xiān le, shízai bàoqiàn。
C：méiguānxi, xià cì yǒu jīhuì wǒmen zài yīqǐ xīnshǎng jīngjù ba。
A：hǎode, fēicháng qīdài xià cì yǔ nín yīqǐ xīnshǎng jīngcǎi de jīngjù biǎoyǎn。
B：xièxie, qīdài xià cì jiànmiàn。

Korean

A：오늘 저녁 시간 있으세요? 함께 경극 보러 갈까요?
B：초대해 주셔서 정말 감사합니다만, 오늘 저녁에는 이미 약속이 있어서 정말 죄송합니다.
C：괜찮아요, 다음에 함께 경극을 즐겨요.
A：알겠습니다, 다음에 함께 멋진 경극 공연을 관람할 수 있기를 기대합니다.
B：감사합니다, 다음에 뵙기를 기대하겠습니다.

자주 사용하는 표현

很抱歉，我今天没时间。

hěn bàoqiàn, wǒ jīntiān méi shíjiān.

죄송합니다. 오늘 시간이 없습니다.

谢谢您的邀请，但我另有安排。

xièxie nín de yāoqǐng, dàn wǒ lìng yǒu ānpái.

초대해주셔서 감사합니다만, 다른 약속이 있습니다.

非常抱歉，我今晚有事。

fēicháng bàoqiàn, wǒ jīnwǎn yǒushì.

정말 죄송합니다만, 오늘 저녁에 약속이 있습니다.

문화 배경

中文

中国文化讲究含蓄和委婉，拒绝他人时通常会避免直接说“不”，而是采用委婉的表达方式，以维护双方的面子。

正式场合下，拒绝要更加礼貌，可以使用更正式的语言和表达方式。

非正式场合下，拒绝可以相对随意一些，但也要注意语气和表达方式，避免冒犯对方。

拼音

zhōngguó wénhuà jiǎngjiù hánxù hé wěi wǎn, jùjué tārén shí tōngcháng huì bìmiǎn zhíjiē shuō “bù”, ér shì cǎiyòng wěiwǎn de biǎodá fāngshì, yǐ wéihù shuāngfāng de miànzi。

zhèngshì chǎnghé xià, jùjué yào gèngjiā lǐmào, kěyǐ shǐyòng gèng zhèngshì de yǔyán hé biǎodá fāngshì。

fēizhèngshì chǎnghé xià, jùjué kěyǐ xiāngduì suíyì yīxiē, dàn yě yào zhùyì yǔqì hé biǎodá fāngshì, bìmiǎn màofàn duìfāng。

Korean

한국 문화에서는 직접적으로 거절하는 것을 피하는 경향이 있습니다. 상대방에게 불쾌감을 주지 않도록 완곡한 표현을 사용하는 것이 중요합니다.

공식적인 자리에서는 정중한 어투와 거절하는 이유를 자세히 설명하는 것이 필요합니다.

비공식적인 자리에서는 비교적 편안한 표현을 사용해도 괜찮지만, 상대방에 대한 배려는 필수적입니다.

고급 표현

中文

承蒙邀请，不过我另有安排，实在抱歉。

非常感谢您的好意，但是我目前有其他计划，不能参加了，敬请谅解。

感谢您的盛情邀请，但由于时间冲突，我无法参加，深感遗憾。

拼音

chéngméng yāoqǐng, bùguò wǒ lìng yǒu ānpái, shízai bàoqiàn

fēicháng gǎnxiè nín de hǎoyì, dànshì wǒ mùqián yǒu qítā jìhuà, bù néng cānjiā le, jìng qǐng liǎngjiě

gǎnxiè nín de shèngqíng yāoqǐng, dàn yóuyú shíjiān chōngtū, wǒ wúfǎ cānjiā, shēngǎn yíhàn

Korean

초대해 주셔서 감사합니다만, 이미 다른 약속이 있어서 죄송합니다.

좋은 마음 써주셔서 감사합니다만, 다른 일정 때문에 참석할 수 없습니다. 양해 부탁드립니다.

성심껏 초대해 주셔서 감사합니다만, 시간이 맞지 않아 참석할 수 없어 매우 유감입니다.

pinyin

chéngméng yāoqǐng, bùguò wǒ lìng yǒu ānpái, shízai bàoqiàn。

fēicháng gǎnxiè nín de hǎoyì, dànshì wǒ mùqián yǒu qítā jìhuà, bù néng cānjiā le, jìng qǐng liǎngjiě。

gǎnxiè nín de shèngqíng yāoqǐng, dàn yóuyú shíjiān chōngtū, wǒ wúfǎ cānjiā, shēngǎn yíhàn。

문화적 금기

中文

避免直接粗鲁地拒绝，要注意场合和对象，选择合适的拒绝方式，维护双方的颜面。

拼音

bìmiǎn zhíjiē cūlǔ de jùjué, yào zhùyì chǎnghé hé duìxiàng, xuǎnzé héshì de jùjué fāngshì, wéihù shuāngfāng de yánmiàn。

Korean

직접적이고 무례하게 거절하는 것을 피하십시오. 상황과 거절하는 대상을 고려하여 적절한 거절 방식을 선택하여 양측의 체면을 유지하도록 하십시오.

사용 키 포인트

中文

根据对方的身份、年龄和关系，选择合适的拒绝方式。避免在公开场合直接拒绝他人，以免造成尴尬。语气要委婉，表达要清晰，避免模棱两可。

拼音

gēnjù duìfāng de shēnfèn, niánlíng hé guānxi, xuǎnzé héshì de jùjué fāngshì。bìmiǎn zài gōngkāi chǎnghé zhíjiē jùjué tārén, yǐmiǎn zàochéng gānggà。yǔqì yào wěiwǎn, biǎodá yào qīngxī, bìmiǎn mólíngliǎngkě。

Korean

상대방의 신분, 나이, 관계 등을 고려하여 적절한 거절 방식을 선택하십시오. 공개적인 자리에서 직접적으로 거절하는 것은 피하여 당황스러운 상황을 만들지 않도록 주의하십시오. 어조는 정중하게, 표현은 명확하게 하여 모호함을 피하도록 하십시오.

연습 힌트

中文

多练习不同的拒绝方式，提高应对不同场合和对象的能力。

可以和朋友一起练习，模拟真实的场景。

注意观察中国人在不同场景下如何拒绝他人，学习他们的表达方式。

拼音

duō liànxí bùtóng de jùjué fāngshì, tígāo yìngduì bùtóng chǎnghé hé duìxiàng de nénglì。

kěyǐ hé péngyou yīqǐ liànxí, mónǐ zhēnshí de chǎngjǐng。

zhùyì guānchá zhōngguó rén zài bùtóng chǎngjǐng xià rúhé jùjué tārén, xuéxí tāmen de biǎodá fāngshì。

Korean

다양한 거절 방식을 연습하여 다양한 상황과 대상에 대처하는 능력을 높이세요.

친구들과 함께 연습하여 실제 상황을 시뮬레이션해 보세요.

다양한 상황에서 한국 사람들이 어떻게 거절하는지 관찰하고 그들의 표현 방식을 배우세요.