挂号咨询 진료 예약 및 상담
대화
대화 1
中文
医生：您好，请问有什么可以帮您的？
患者：你好，医生，我想挂个内科的号。
医生：好的，请问您有什么不舒服吗？
患者：我最近咳嗽比较厉害，还有些发烧。
医生：好的，请您稍等一下，我帮您挂号。
医生：好了，您的号已经挂好了，是下午三点钟，请您准时过来。
患者：好的，谢谢医生。
拼音
Korean
의사: 안녕하세요, 무엇을 도와드릴까요?
환자: 안녕하세요, 의사 선생님, 내과 예약을 하고 싶습니다.
의사: 네, 어디가 불편하신가요?
환자: 최근에 기침이 심하고 열이 조금 있습니다.
의사: 알겠습니다, 잠시만 기다려주세요. 예약을 해 드리겠습니다.
의사: 예약이 완료되었습니다. 오후 3시입니다. 시간 맞춰 와주세요.
환자: 감사합니다.
대화 2
中文
医生：您好，请问有什么可以帮您的？
患者：你好，医生，我想挂个内科的号。
医生：好的，请问您有什么不舒服吗？
患者：我最近咳嗽比较厉害，还有些发烧。
医生：好的，请您稍等一下，我帮您挂号。
医生：好了，您的号已经挂好了，是下午三点钟，请您准时过来。
患者：好的，谢谢医生。
Korean
undefined
자주 사용하는 표현
挂号
예약하다
看病
병원에 가다
不舒服
몸이 불편하다
문화 배경
中文
在医院挂号通常需要先到挂号处排队，然后告知工作人员要挂哪个科室的号，以及医生的姓名或选择一个医生。
中国医院的挂号方式有很多种，有些医院可以提前通过网络或电话进行预约，方便快捷。
不同医院的挂号流程可能略有不同，建议提前咨询或者查看医院的官方网站。
拼音
Korean
한국에서는 병원 진료를 받으려면 일반적으로 전화 또는 인터넷으로 예약을 합니다.
예약 시, 보험증 정보와 진료 목적을 알려야 합니다.
대기 시간은 의사나 시간대에 따라 다릅니다.
고급 표현
中文
请问您方便告知您的具体症状吗？
除了咳嗽和发烧，您还有其他不适症状吗？
针对您的情况，建议您做一些相关的检查，例如……
拼音
Korean
구체적인 증상을 알려주시겠습니까? 기침과 발열 외에 다른 불편한 증상이 있으십니까? 환자분의 상태를 고려하여 …와 같은 관련 검사를 받으실 것을 권장합니다.
문화적 금기
中文
避免与医生争论，保持尊重和礼貌。在医院保持安静，不要大声喧哗。
拼音
biànmiǎn yǔ yīshēng zhēnglùn，bǎochí zūnzhòng hé lǐmào。zài yīyuàn bǎochí ānjìng，búyào dàshēng xuānhuá。
Korean
의사와 논쟁하는 것은 피하고, 존중과 예의를 갖추도록 하십시오. 병원에서는 조용히 하고, 큰 소리로 떠들지 않도록 하십시오.사용 키 포인트
中文
适用人群：所有需要在医院挂号看病的人。关键点：提前了解医院挂号流程，准备好医保卡等相关证件，清晰描述病情，以便医生快速准确判断。
拼音
Korean
적용 대상: 병원에서 진료를 받아야 하는 모든 사람. 주요 사항: 병원 접수 절차를 미리 파악하고, 건강보험증 등 관련 서류를 준비하고, 병증을 명확하게 설명하여 의사가 신속하고 정확하게 판단할 수 있도록 한다.연습 힌트
中文
多练习不同场景下的对话，例如不同科室的挂号，不同病情的描述等。
可以和朋友一起进行角色扮演，模拟真实的挂号场景。
注意语音语调，力求自然流畅。
拼音
Korean
다양한 상황에서의 대화 연습을 해보세요. 예를 들어, 다른 진료과 예약, 다양한 증상 설명 등입니다. 친구와 역할극을 통해 실제 예약 상황을 시뮬레이션해 볼 수 있습니다. 목소리 톤과 억양에 신경 쓰고 자연스럽고 유창한 대화를 목표로 하세요.