描述家教传统

外婆

小明，过来，跟这位外国朋友介绍一下咱们家的家教传统。

xiǎomíng，guòlái，gēn zhè wèi wàiguó péngyou jièshào yīxià zánmen jiā de jiājiào chuántǒng。

샤오밍아, 여기 와서 이 외국인 친구에게 우리 집 가훈에 대해 소개해 줘.

小明

您好！我们家很重视教育，几代人都把读书视为头等大事。我们家祖辈是教书先生，从小就教育我们尊师重道，勤奋好学。

nín hǎo！wǒmen jiā hěn zhòngshì jiàoyù，jǐ dài rén dōu bǎ dúshū shìwéi tóuděng dàshì。wǒmen jiā zǔbèi shì jiàoshū xiānsheng，cóng xiǎo jiù jiàoyù wǒmen zūnshī zhòngdào，qínfèn hǎoxué。

안녕하세요! 우리 가족은 교육을 매우 중요하게 생각해요. 여러 세대에 걸쳐 공부를 최우선으로 여겨 왔죠. 조상들이 선생님이셨고, 어릴 때부터 선생님을 존경하고 열심히 공부하도록 가르침을 받았어요.

外婆

对，我们家一直秉承着‘修身齐家治国平天下’的理念，认为个人修养是基础。

duì，wǒmen jiā yīzhí bǐngchéngzhe ‘xiūshēn qíjiā zhìguó píng tiānxià’ de lǐniàn，rènwéi gèrén xiūyǎng shì jīchǔ。

그래, 우리 가족은 ‘수신제가치국평천하’라는 사상을 오랫동안 지켜 왔어요. 개인의 수양이 기본이라고 생각하죠.

外国朋友

真了不起！这和我们西方注重个人奋斗的理念也有共通之处，但你们的理念更强调家庭和社会责任。

zhēn liǎobùqǐ！zhè hé wǒmen xīfāng zhòngshì gèrén fèndòu de lǐniàn yě yǒu tōnggòng zhī chù，dàn nǐmen de lǐniàn gèng qiángdiào jiātíng hé shèhuì zérèn。

정말 대단하네요! 서구에서 중시하는 개인적인 노력과 공통점이 있지만, 여러분의 사상은 가족과 사회에 대한 책임을 더욱 강조하는 것 같아요.

小明

是的，我们认为个人的成功离不开家庭和社会的支持。

shì de，wǒmen rènwéi gèrén de chénggōng líkāi bùkāi jiātíng hé shèhuì de zhīchí。

네, 저희는 개인의 성공은 가족과 사회의 지원이 있어야 가능하다고 생각해요.

外婆

而且我们家还有个传统，就是每年春节都要聚在一起，互相勉励，分享学习心得。

érqiě wǒmen jiā hái yǒu ge chuántǒng，jiùshì měi nián chūnjié dōu yào jù zài yīqǐ，hùxiāng miǎnlì，fēnxiǎng xuéxí xīnde。

그리고 우리 가족은 매년 춘절에 모여 서로 격려하고, 학습 경험을 공유하는 전통도 있답니다.