描述手工艺品 수공예품 설명 miáoshù shǒugōngyǐnpǐn

대화

대화 1

中文

A：你看这个木雕，是不是很精致？
B：是啊，雕工非常细腻，看得出作者很用心。这是哪个地区的工艺品？
C：这是苏州的桃花坞木刻年画，很有地方特色。
A：年画？我还以为是普通的木雕呢，这画风很特别。
B：对，桃花坞木刻年画是用木板刻出来的，然后印在纸上，色彩鲜艳，图案也很有寓意。
C：是啊，它不仅是装饰品，还承载着丰富的文化内涵。
A：真想买一套带回去呢。

拼音

A：nǐ kàn zhège mùdiāo, shì bu shì hěn jīngzhì？
B：shì a, diāogōng fēicháng xìnì, kàn de chū zuòzhě hěn yòngxīn. zhè shì nǎ ge dìqū de gōngyìpǐn？
C：zhè shì sūzhōu de tāohuāwū mùkè niánhuà, hěn yǒu dìfāng tèsè.
A：niánhuà？wǒ hái yǐwéi shì pǔtōng de mùdiāo ne, zhè huāfēng hěn tèbié.
B：duì, tāohuāwū mùkè niánhuà shì yòng mùbǎn kè chū lái de, ránhòu yìndài zhǐ shang, sècǎi xiānyàn, tú'àn yě hěn yǒu yìyì.
C：shì a, tā bù jǐn shì zhuāngshìpǐn, hái chéngzài zhe fēngfù de wénhuà nèihán.
A：zhēn xiǎng mǎi yī tào dài huíqù ne.

Korean

A：이 목각 조각, 정교하지 않나요?
B：네, 세공이 매우 정교해서 작가의 정성이 느껴집니다. 이것은 어느 지역의 공예품인가요?
C：이것은 소주(쑤저우)의 도화우 목판화로, 지역색이 매우 짙은 것입니다.
A：년화요? 평범한 목각 조각인 줄 알았습니다. 그림체가 독특하네요.
B：네, 도화우 목판화는 나무 판으로 인쇄한 것으로, 색채가 선명하고 그림 또한 상징적인 의미를 지니고 있습니다.
C：그렇죠, 단순한 장식품이 아니라 풍부한 문화적 의미를 지니고 있습니다.
A：한 세트 사서 가져가고 싶네요.

대화 2

中文

A：请问，这个瓷器多少钱？
B：这个是景德镇的青花瓷，价格是800元。
A：800元？有点贵啊。
B：这款青花瓷的绘制技法非常精湛，而且是手工制作，所以价格相对较高。
A：好吧，我再考虑一下。

拼音

A：qǐngwèn, zhège cíqì duōshao qián？
B：zhège shì jǐngdézhèn de qīnghuā cí, jiàgé shì 800 yuán.
A：800 yuán？yǒudiǎn guì a.
B：zhè kuǎn qīnghuā cí de huìzhì jìfǎ fēicháng jīngzhàn, érqiě shì shǒugōng zhìzuò, suǒyǐ jiàgé xiāngduì gāo.
A：hǎo ba, wǒ zài kǎolǜ yīxià.

Korean

A：실례합니다, 이 도자기는 얼마입니까?
B：이것은 경덕진 청화백자로, 가격은 800위안입니다.
A：800위안이요? 좀 비싸네요.
B：이 청화백자의 채색 기법은 매우 정교하고 수작업으로 만들어졌기 때문에 가격이 다소 높습니다.
A：알겠습니다, 다시 생각해 보겠습니다.

자주 사용하는 표현

这件工艺品很精致。

zhè jiàn gōngyìpǐn hěn jīngzhì

이 공예품은 매우 정교합니다.

它体现了中国传统文化。

tā tǐxiàn le zhōngguó chuántǒng wénhuà

그것은 중국 전통 문화를 반영합니다.

这件工艺品的制作过程很复杂。

zhè jiàn gōngyìpǐn de zhìzuò guòchéng hěn fùzá

이 공예품의 제작 과정은 매우 복잡합니다.

문화 배경

中文

中国的手工艺品种类繁多，历史悠久，体现了中国人民的智慧和创造力。

不同的工艺品有不同的文化内涵和象征意义。

在购买或欣赏工艺品时，可以了解其背后的文化故事，更能体会其价值。

拼音

zhōngguó de shǒugōngyǐnpǐn zhǒnglèi fán duō, lìshǐ yōujiǔ, tǐxiàn le zhōngguó rénmín de zhìhuì hé chuàngzàolì.

bùtóng de gōngyìpǐn yǒu bùtóng de wénhuà nèihán hé xiàngzhēng yìyì.

zài gòumǎi huò xīn shǎng gōngyìpǐn shí, kěyǐ liǎojiě qí bèihòu de wénhuà gùshì, gèng néng tǐhuì qí jiàzhí.

Korean

중국의 공예품은 종류가 다양하고 역사가 오래되어 중국인들의 지혜와 창의력을 반영합니다.

다양한 공예품들은 각기 다른 문화적 의미와 상징적 의미를 지닙니다.

공예품을 구매하거나 감상할 때, 그 이면에 있는 문화적 이야기를 이해하면 그 가치를 더 잘 이해할 수 있습니다.

고급 표현

中文

这件工艺品不仅精美绝伦，而且蕴含着深厚的文化底蕴。

此工艺品的制作技艺精湛，堪称一绝。

这件作品体现了匠人精益求精的工匠精神。

拼音

zhè jiàn gōngyìpǐn bù jǐn jīngměi juélún, érqiě yùnhán zhe shēnhòu de wénhuà dǐyùn.

cǐ gōngyìpǐn de zhìzuò jìyì jīngzhàn, kān chēng yī jué.

zhè jiàn zuòpǐn tǐxiàn le jiàngrén jīngyìqiújīng de gōngjiàng jīngshen.

Korean

이 공예품은 아름다울 뿐만 아니라 심오한 문화적 의미를 담고 있습니다.

이 공예품의 제작 기술은 매우 정교하고 독보적입니다.

이 작품은 장인 정신을 보여줍니다.

문화적 금기

中文

在与外国人交流时，避免谈论与政治、宗教等敏感话题相关的工艺品，以免引起不必要的误会。

拼音

zài yǔ wàiguórén jiāoliú shí, bìmiǎn tánlùn yǔ zhèngzhì, zōngjiào děng mǐngǎn huàtí xiāngguān de gōngyìpǐn, yǐmiǎn yǐnqǐ bù bìyào de wùhuì.

Korean

외국인과 교류할 때는 정치, 종교 등 민감한 주제와 관련된 공예품에 대한 이야기를 피하여 불필요한 오해를 방지해야 합니다.

사용 키 포인트

中文

了解工艺品的制作材料、工艺、文化内涵等信息，有助于更好地描述和交流。注意说话语气，保持礼貌和尊重。根据对方的情况调整语言表达，力求做到清晰易懂。

拼音

liǎojiě gōngyìpǐn de zhìzuò cáiliào, gōngyì, wénhuà nèihán děng xìnxī, yǒuzhù yú gèng hǎo de miáoshù hé jiāoliú. zhùyì shuōhuà yǔqì, bǎochí lǐmào hé zūnjìng. gēnjù duìfāng de qíngkuàng tiáozhěng yǔyán biǎodá, lìqiú zuòdào qīngxī yìdǒng.

Korean

공예품의 재료, 기법, 문화적 의미 등을 이해하면 더욱 효과적으로 설명하고 소통할 수 있습니다. 말투에 신경 쓰고, 공손하고 존중하는 태도를 유지하십시오. 상대방의 상황에 맞춰 언어 표현을 조정하여 명확하고 이해하기 쉽도록 노력하십시오.

연습 힌트

中文

多练习描述不同种类的手工艺品，例如瓷器、玉器、漆器等。

尝试用不同的角度来描述同一件工艺品，例如从制作工艺、文化内涵、实用价值等方面。

可以找一个朋友一起练习，互相提问和回答。

可以观看一些关于手工艺品的纪录片或视频，提高对工艺品的了解。

拼音

duō liànxí miáoshù bùtóng zhǒnglèi de shǒugōngyǐnpǐn, lìrú cíqì, yùqì, qīqì děng.

chángshì yòng bùtóng de jiǎodù lái miáoshù tóng yī jiàn gōngyìpǐn, lìrú cóng zhìzuò gōngyì, wénhuà nèihán, shíyòng jiàzhí děng fāngmiàn.

kěyǐ zhǎo yīgè péngyou yīqǐ liànxí, hùxiāng tíwèn hé huídá.

kěyǐ guānkàn yīxiē guānyú shǒugōngyǐnpǐn de jìlùpiàn huò shìpín, tígāo duì gōngyìpǐn de liǎojiě.

Korean

도자기, 옥기, 칠기 등 다양한 종류의 수공예품을 설명하는 연습을 하십시오.

같은 수공예품이라도 제작 기법, 문화적 의미, 실용적 가치 등 여러 관점에서 설명해 보십시오.

친구와 함께 연습하며 서로 질문하고 답변해 보십시오.

수공예품에 대한 다큐멘터리나 영상을 시청하여 수공예품에 대한 이해도를 높이십시오.