敬酒礼节 건배 예절(geonbae yejeol) jìngjiǔ lǐjié

대화

대화 1

中文

服务员：您好，请问需要点什么？
客人A：您好，我们想点一些菜，再来两瓶啤酒。
客人B：好的。服务员，麻烦您给我们介绍一下这里的特色菜。
服务员：我们这里的特色菜有宫保鸡丁、鱼香肉丝、麻婆豆腐等等，都很受欢迎。
客人A：那我们就点宫保鸡丁和鱼香肉丝吧，再来一份麻婆豆腐。
服务员：好的，请稍等。
(上菜后)
客人B：哇，菜看起来真不错！我们先干一杯，庆祝这次合作愉快！
客人A：好！为了合作成功，干杯！
客人B：这宫保鸡丁味道很不错，很香辣。
客人A：嗯，鱼香肉丝也很美味，酸甜可口。
客人B：来，我们再喝一杯。
客人A：好，为了友谊，干杯！

拼音

fuwuyuan：nínhǎo，qǐngwèn xūyào diǎn shénme？
kèrén A：nínhǎo，wǒmen xiǎng diǎn yīxiē cài，zàilái liǎng píng píjiǔ。
kèrén B：hǎode。fuwuyuan，máfan nín gěi wǒmen jièshào yīxià zhèlǐ de tèsè cài。
fuwuyuan：wǒmen zhèlǐ de tèsè cài yǒu gōngbǎo jīdīng、yúxiāng ròusī、mápó dòufu děngděng，dōu hěn shòu huānyíng。
kèrén A：nà wǒmen jiù diǎn gōngbǎo jīdīng hé yúxiāng ròusī ba，zàilái yī fèn mápó dòufu。
fuwuyuan：hǎode，qǐng shāoděng。
(shàng cài hòu)
kèrén B：wa，cài kàn qǐlái zhēn bùcuò！wǒmen xiān gānbēi，qìngzhù zhè cì hézuò yúkuài！
kèrén A：hǎo！wèile hézuò chénggōng，gānbēi！
kèrén B：zhè gōngbǎo jīdīng wèidao hěn bùcuò，hěn xiānglà。
kèrén A：ń，yúxiāng ròusī yě hěn měiwèi，suāntián kěkǒu。
kèrén B：lái，wǒmen zài hē yībēi。
kèrén A：hǎo，wèile yǒuyì，gānbēi！

Korean

종업원: 안녕하세요, 무엇을 주문하시겠습니까?
손님A: 안녕하세요, 요리 몇 가지와 맥주 두 병 주문하고 싶습니다.
손님B: 네. 종업원님, 이 식당의 특선 요리를 추천해 주시겠어요?
종업원: 저희 식당의 특선 요리는 궁보계정, 어향육사, 마파두부 등이 있습니다. 모두 인기 메뉴입니다.
손님A: 그럼 궁보계정과 어향육사, 그리고 마파두부 하나 주문하겠습니다.
종업원: 네, 잠시만 기다려 주세요.
(음식 제공 후)
손님B: 와, 음식이 정말 맛있어 보이네요! 먼저 건배하죠. 이번 협력의 성공을 기념해서!
손님A: 좋아요! 성공적인 협력을 기원하며, 건배!
손님B: 이 궁보계정 정말 맛있네요. 매콤하고 향긋해요.
손님A: 네, 어향육사도 맛있어요. 달콤새콤한 맛이 일품이에요.
손님B: 자, 한 잔 더 하죠.
손님A: 좋아요, 우정을 위해 건배!

자주 사용하는 표현

干杯

gānbēi

건배(geonbae)

为了...干杯

wèile...gānbēi

～를 위하여 건배(～reul wihayeo geonbae)

庆祝…

qìngzhù…

～를 축하하다(～reul chukahada)

문화 배경

中文

在中国文化中，敬酒是一种重要的社交礼仪，体现了尊重和友谊。在正式场合，敬酒时通常需要一些礼貌用语，如“请允许我敬您一杯”等；在非正式场合，可以比较随意。敬酒时应注意顺序，通常是长辈先敬，领导先敬，来宾之间可以互敬。

敬酒时，一般用右手拿着酒杯，用另一只手扶着酒杯底座。切忌用左手敬酒。

不要空杯敬酒，也不要一次性把酒喝完。

拼音

zài zhōngguó wénhuà zhōng，jìngjiǔ shì yī zhǒng zhòngyào de shèjiāo lǐyí，tǐxiàn le zūnzhòng hé yǒuyì。zài zhèngshì chǎnghé，jìngjiǔ shí chángcháng xūyào yīxiē lǐmào yòngyǔ，rú“qǐng yǔnxǔ wǒ jìng nín yībēi” děng；zài fēi zhèngshì chǎnghé，kěyǐ bǐjiào suíyì。jìngjiǔ shí yīng zhùyì shùnxù，chángcháng shì zhǎngbèi xiān jìng，lǐngdǎo xiān jìng，láibīn zhījiān kěyǐ hùjìng。

jìngjiǔ shí，yībān yòng yòushǒu ná zhe jiǔbēi，yòng lìng yī zhī shǒu fú zhe jiǔbēi dǐzuò。qièjì yòng zuǒshǒu jìngjiǔ。

bùyào kōngbēi jìngjiǔ，yě bùyào yīcìxìng bǎ jiǔ hē wán。

Korean

중국 문화에서 건배는 존중과 우정을 보여주는 중요한 사회적 예절입니다. 공식적인 자리에서는 “한 잔 올리겠습니다” 와 같이 공손한 표현을 사용하는 것이 일반적입니다. 비공식적인 자리에서는 보다 자유로운 분위기가 가능합니다. 건배할 때는 순서에 주의해야 합니다. 보통 어른들이 먼저 건배하고, 그다음에 상사들이 건배합니다. 손님들끼리는 서로 건배할 수 있습니다.

건배할 때는 보통 오른손으로 잔을 들고, 다른 손으로 잔 바닥을 받치는 것이 일반적입니다. 왼손으로 건배하는 것은 피하는 것이 좋습니다.

빈 잔으로 건배하거나 한 번에 다 마시는 것은 좋지 않습니다.

고급 표현

中文

“承蒙厚爱，我敬大家一杯！”

“感谢各位的热情款待，让我们共同举杯，庆祝这次合作的成功！”

“借此机会，我代表公司向各位表示衷心的感谢！”

拼音

“chéngméng hòuài，wǒ jìng dàjiā yībēi！”

“gǎnxiè gèwèi de rèqíng kuǎndài，ràng wǒmen gòngtóng jǔbēi，qìngzhù zhè cì hézuò de chénggōng！”

“jiè cǐ jīhuì，wǒ dàibiǎo gōngsī xiàng gèwèi biǎoshì zhōngxīn de gǎnxiè！”

Korean

“너무나 감사합니다. 여러분 모두에게 건배하겠습니다!”, “따뜻한 환대에 감사드립니다. 여러분과 함께 협력의 성공을 기념하며 건배하겠습니다!”, “이 기회를 통해 회사를 대표하여 여러분께 진심으로 감사드립니다!”],

pinyin

pt

문화적 금기

中文

敬酒时，不要用筷子指人，也不要大声喧哗。同时要尊重长辈和领导。切记不要强迫别人喝酒。

拼音

jìngjiǔ shí，bùyào yòng kuàizi zhǐ rén，yě bùyào dàshēng xuānhuá。tóngshí yào zūnzhòng zhǎngbèi hé lǐngdǎo。qièjì bùyào qiángpò biérén hējiǔ。

Korean

건배할 때는 젓가락으로 사람을 가리키거나 큰 소리로 떠들지 마세요. 어른과 상사를 존중해야 합니다. 절대로 다른 사람에게 술을 강요해서는 안 됩니다.

사용 키 포인트

中文

敬酒的顺序通常是：长辈先敬，领导先敬，然后是同事或朋友之间互敬。敬酒时要起身，面带微笑，表达诚意。

拼音

jìngjiǔ de shùnxù chángcháng shì：zhǎngbèi xiān jìng，lǐngdǎo xiān jìng，ránhòu shì tóngshì huò péngyou zhījiān hùjìng。jìngjiǔ shí yào qǐshēn，miàndài wēixiào，biǎodá chéngyì。

Korean

건배 순서는 보통 어른들이 먼저, 그다음에 상사들이, 그리고 동료나 친구들끼리 서로 건배하는 순서입니다. 건배할 때는 일어서서 미소를 짓고 성의를 보이는 것이 중요합니다.

연습 힌트

中文

多练习一些敬酒的常用语句，例如“请允许我敬您一杯”、“祝您健康”、“为我们的友谊干杯”等。

与朋友或家人模拟敬酒的场景，提高实际运用能力。

注意观察中国人在敬酒时的行为举止，学习他们的礼仪习惯。

拼音

duō liànxí yīxiē jìngjiǔ de chángyòng yǔjù，lìrú“qǐng yǔnxǔ wǒ jìng nín yībēi”“zhù nín jiànkāng”“wèi wǒmen de yǒuyì gānbēi”děng。

yǔ péngyou huò jiārén mòní jìngjiǔ de chǎngjǐng，tígāo shíjì yùnyòng nénglì。

zhùyì guāncchá zhōngguó rén zài jìngjiǔ shí de xíngwéi jǔzhǐ，xuéxí tāmen de lǐyí xíguàn。

Korean

“한 잔 올리겠습니다.”, “건강을 기원합니다.”, “우정을 위하여 건배합니다.” 등과 같은 건배에 자주 사용되는 표현을 연습하세요.

친구나 가족과 건배하는 상황을 연출하여 실제 활용 능력을 높이세요.

중국 사람들이 건배할 때 행동하는 방식을 관찰하여 그들의 예절 습관을 배우세요.