数据查看 데이터 보기 shùjù chá kàn

대화

대화 1

中文

A：您好，我想看看这个冰箱的能效等级。
B：好的，您看这里，这个标签上显示的是一级能效。
A：一级能效啊，那耗电量应该比较低吧？
B：是的，一级能效意味着它比其他等级的冰箱更节能省电。
A：那太好了！还有其他什么功能吗？
B：还有保鲜功能、速冻功能等等，您想了解具体的功能吗？
A：嗯，这个保鲜功能具体是怎么样的呢？
B：保鲜功能主要通过先进的保鲜技术，长时间保持食物的新鲜度。

拼音

A：nín hǎo, wǒ xiǎng kàn kàn zhège bīngxiāng de néngxiào děngjí.
B：hǎo de, nín kàn zhèlǐ, zhège biāo qiān shàng xiǎnshì de shì yī jí néngxiào.
A：yī jí néngxiào a, nà hàodiànliàng yīnggāi bǐjiào dī ba？
B：shì de, yī jí néngxiào yìwèi zhe tā bǐ qítā děngjí de bīngxiāng gèng jiénéng shěngdiàn.
A：nà tài hǎo le! hái yǒu qítā shénme gōngnéng ma？
B：hái yǒu bǎoxiān gōngnéng、sùdòng gōngnéng děng děng, nín xiǎng liǎojiě jùtǐ de gōngnéng ma？
A：én, zhège bǎoxiān gōngnéng jùtǐ de shì zěnmeyàng ne？
B：bǎoxiān gōngnéng zhǔyào tōngguò xiānjìn de bǎoxiān jìshù, chángshíjiān bǎochí shíwù de xīnxiāndù.

Korean

A：여보세요, 이 냉장고의 에너지 효율 등급을 보고 싶은데요.
B：네, 여기 보세요. 이 라벨에는 1등급 에너지 효율이라고 표시되어 있습니다.
A：1등급 에너지 효율이군요. 그러면 전력 소비량이 낮다는 건가요?
B：네, 1등급은 다른 냉장고보다 에너지 효율이 더 높습니다.
A：좋네요! 다른 기능은 뭐가 있나요?
B：보존 기능, 급속 냉동 기능 등이 있습니다. 구체적인 기능에 대해 알고 싶으세요?
A：음, 이 보존 기능은 어떻게 작동하나요?
B：보존 기능은 주로 첨단 보존 기술을 사용하여 오랫동안 음식의 신선도를 유지합니다.

대화 2

中文

A：这个洗衣机显示屏上怎么没数据？
B：可能是洗衣机还没启动，或者显示屏故障。您先检查一下电源是否连接好，洗衣机是否已经接通电源。
A：电源线插好了，洗衣机也通电了。
B：那您看看是不是选择了错误的模式，导致显示屏没有显示数据。
A：我选的是标准洗涤模式。
B：您可以尝试重启一下洗衣机，或者查看一下说明书。

拼音

A：zhège xǐyījī xiǎnshì píng shàng zěnme méi shùjù？
B：kěnéng shì xǐyījī hái méi qǐdòng, huòzhě xiǎnshì píng gùzhàng. nín xiān jiǎnchá yīxià diányuán shìfǒu liánjiē hǎo, xǐyījī shìfǒu yǐjīng jiētōng diànyuán.
A：diànyuán xiàn chā hǎo le, xǐyījī yě tōngdiàn le.
B：nà nín kàn kàn shì bùshì xuǎnzéle cuòwù de mòshì, dǎozhì xiǎnshì píng méiyǒu xiǎnshì shùjù.
A：wǒ xuǎn de shì biāozhǔn xǐdí mòshì.
B：nín kěyǐ chángshì chóngqǐ yīxià xǐyījī, huòzhě chá kàn yīxià shuōmíngshū.

Korean

A：이 세탁기 화면에 데이터가 표시되지 않는데요.
B：세탁기가 아직 시작되지 않았거나 화면에 문제가 있을 수 있습니다. 전원 코드가 제대로 연결되어 있는지, 세탁기에 전원이 공급되고 있는지 확인해 보세요.
A：전원 코드는 연결되어 있고, 세탁기에도 전원이 들어와 있습니다.
B：그럼 잘못된 모드를 선택해서 화면에 데이터가 표시되지 않는 건 아닌지 확인해 보세요.
A：표준 세척 모드를 선택했습니다.
B：세탁기를 다시 시작하거나 사용 설명서를 확인해 보세요.

자주 사용하는 표현

查看数据

chá kàn shùjù

데이터 확인

문화 배경

中文

在中国，查看家用电器的数据通常是为了了解其运行状态、能效等级等信息，这体现了人们对节能环保的重视。

在正式场合，人们会使用更正式的语言和表达方式；在非正式场合，则会使用更随意、口语化的表达。

拼音

zài zhōngguó, chá kàn jiāyòng diànqì de shùjù tōngcháng shì wèile liǎojiě qí yùnxíng zhuàngtài、néngxiào děngjí děng xìnxī, zhè tǐxiàn le rénmen duì jiénéng huánbǎo de zhòngshì。

zài zhèngshì chǎnghé, rénmen huì shǐyòng gèng zhèngshì de yǔyán hé biǎodá fāngshì; zài fēizhèngshì chǎnghé, zé huì shǐyòng gèng suíyì、kǒuyǔhuà de biǎodá。

Korean

중국에서는 가전제품의 데이터를 확인하는 것은 일반적으로 작동 상태, 에너지 효율 등급 등의 정보를 알아보기 위한 것입니다. 이는 에너지 절약과 환경 보호에 대한 중요성을 반영합니다.

공식적인 자리에서는 보다 공식적인 언어와 표현을 사용하고, 비공식적인 자리에서는 보다 편안하고 구어적인 표현을 사용합니다.

고급 표현

中文

请您查看此设备的运行数据，评估其性能。

根据设备提供的历史数据，预测其未来运行状态。

拼音

qǐng nín chá kàn cǐ shèbèi de yùnxíng shùjù, pínggū qí xìngnéng。

gēnjù shèbèi tígōng de lìshǐ shùjù, yùcè qí wèilái yùnxíng zhuàngtài。

Korean

이 장치의 작동 데이터를 확인하고 성능을 평가하십시오.

장치에서 제공한 과거 데이터를 기반으로 미래 작동 상태를 예측하십시오.

문화적 금기

中文

在与他人讨论家用电器数据时，避免使用过于专业的术语或技术性过强的表达，以免造成误解。

拼音

zài yǔ tārén tǎolùn jiāyòng diànqì shùjù shí, bìmiǎn shǐyòng guòyú zhuānyè de shùyǔ huò jìshù xìng guòqiáng de biǎodá, yǐmiǎn zàochéng wùjiě。

Korean

다른 사람과 가전제품 데이터에 대해 논의할 때는 지나치게 전문적인 용어나 너무 기술적인 표현을 사용하지 않도록 주의하십시오. 오해를 불러일으킬 수 있습니다.

사용 키 포인트

中文

查看家用电器数据时，应注意查看数据是否完整、准确，并根据不同的电器类型选择合适的查看方式。例如，冰箱的能效等级可以通过标签查看，而洗衣机的运行状态则可以通过显示屏或手机APP查看。不同年龄段的人群对数据查看的需求和能力也不同，应根据实际情况进行讲解和指导。常见错误是无法正确解读数据或误解数据含义。

拼音

chá kàn jiāyòng diànqì shùjù shí, yīng zhùyì chá kàn shùjù shìfǒu wánzhěng、zhǔnquè, bìng gēnjù bùtóng de diànqì lèixíng xuǎnzé héshì de chá kàn fāngshì。lìrú, bīngxiāng de néngxiào děngjí kěyǐ tōngguò biāoqiān chá kàn, ér xǐyījī de yùnxíng zhuàngtài zé kěyǐ tōngguò xiǎnshì píng huò shǒujī APP chá kàn。bùtóng niánlíng duàn de rénqún duì shùjù chá kàn de xūqiú hé nénglì yě bùtóng, yīng gēnjù shíjì qíngkuàng jìnxíng jiǎngjiě hé zhǐdǎo。chángjiàn cuòwù shì wúfǎ zhèngquè jiědù shùjù huò wùjiě shùjù hànyì。

Korean

가전제품 데이터를 확인할 때는 데이터가 완전하고 정확한지 확인하고, 가전제품 종류에 따라 적절한 확인 방법을 선택해야 합니다. 예를 들어 냉장고의 에너지 효율 등급은 라벨을 통해 확인할 수 있지만, 세탁기의 작동 상태는 디스플레이나 모바일 앱을 통해 확인할 수 있습니다. 연령대별로 데이터 확인에 대한 요구사항과 능력이 다르므로 실제 상황에 맞춰 설명과 안내를 해야 합니다. 흔한 실수는 데이터를 제대로 해석하지 못하거나 데이터 의미를 잘못 이해하는 것입니다。

연습 힌트

中文

多练习不同场景下的数据查看对话，例如冰箱、洗衣机、空调等不同类型的家电。

可以根据实际情况，加入一些额外的信息，使对话更自然流畅。

注意观察对方的反应，并灵活调整自己的表达方式。

拼音

duō liànxí bùtóng chǎngjǐng xià de shùjù chá kàn duìhuà, lìrú bīngxiāng、xǐyījī、kōngtiáo děng bùtóng lèixíng de jiādiàn。

kěyǐ gēnjù shíjì qíngkuàng, jiārù yīxiē èwài de xìnxī, shǐ duìhuà gèng zìrán liúcháng。

zhùyì guānchá duìfāng de fǎnyìng, bìng línghuó tiáozhěng zìjǐ de biǎodá fāngshì。

Korean

냉장고, 세탁기, 에어컨 등 다양한 가전제품을 예로 들어 다양한 상황에서 데이터 확인 대화를 연습해 봅시다.

실제 상황에 맞춰 추가 정보를 넣어 더 자연스럽고 원활한 대화를 만들 수 있습니다.

상대방의 반응에 주의하고 유연하게 표현을 바꿔 봅시다.