文化差异

甲

您好，李先生，很高兴能与贵公司合作。我们公司对贵公司的茶叶产品非常感兴趣。

nín hǎo，lǐ xiānsheng，hěn gāoxìng néng yǔ guì gōngsī hézuò。wǒmen gōngsī duì guì gōngsī de chá yè chǎnpǐn fēicháng gǎn xìngchù。

이 씨, 안녕하세요. 귀사와 협력하게 되어 매우 기쁩니다. 저희 회사는 귀사의 차 제품에 매우 관심이 많습니다.

乙

您好，王小姐，欢迎！谢谢你们的兴趣。我们很乐意与你们洽谈合作事宜。

nín hǎo，wáng xiǎojiě，huānyíng！xièxie nǐmen de xìngqù。wǒmen hěn lèyì yǔ nǐmen qiátán hézuò shìyí。

왕 씨, 안녕하세요. 어서 오세요! 관심 가져주셔서 감사합니다. 기꺼이 협력에 대해 논의하겠습니다.

甲

我们注意到你们茶叶的包装非常精美，符合我们对高端产品的定位。但价格方面，能否再优惠一些？

wǒmen zhùyì dào nǐmen chá yè de bāozhuāng fēicháng jīngměi，fúhé wǒmen duì gāoduān chǎnpǐn de dìngwèi。dàn jiàgé fāngmiàn，néngfǒu zài yōuhuì yīxiē？

귀사의 차 포장이 매우 정교하고 저희 회사의 고급 제품 전략에 부합합니다. 하지만 가격에 대해서는 조금 더 할인받을 수 있을까요?

乙

关于价格，我们可以再协商。不过，我们的茶叶都是采用上等茶叶原料，手工制作，所以价格相对较高。我们可以根据你们的订单数量提供一定的折扣。

guānyú jiàgé，wǒmen kěyǐ zài xiéshāng。bùguò，wǒmen de chá yè dōu shì cǎiyòng shàngděng chá yè yuánliào，shǒugōng zhìzuò，suǒyǐ jiàgé xiāngduì gāo。wǒmen kěyǐ gēnjù nǐmen de dìndān shùliàng tígōng yīdìng de kuòzhé。

가격에 대해서는 추가로 협의할 수 있습니다. 하지만 저희 차는 최고급 차잎을 사용하고 수작업으로 만들어지기 때문에 가격이 다소 높습니다. 주문 수량에 따라 일정 할인을 제공할 수 있습니다.

甲

这样啊，那我们希望能够先少量试销，看看市场反应。

zhèyàng a，nà wǒmen xīwàng nénggòu xiān shǎoliàng shìxiāo，kànkan shìchǎng fǎnyìng。

그렇군요. 그럼 우선 소량으로 시험 판매를 해서 시장 반응을 살펴보고 싶습니다.

乙

没问题，少量试销也是可以的。我们可以先签署一份试销协议，约定数量和价格。

méi wèntí，shǎoliàng shìxiāo yě shì kěyǐ de。wǒmen kěyǐ xiān qiānshǔ yī fèn shìxiāo xiéyì，yuēdìng shùliàng hé jiàgé。

괜찮습니다. 소량 시험 판매도 가능합니다. 우선 시험 판매 계약을 체결하고 수량과 가격을 결정합시다.

甲

好的，这很合理。那我们下一步该如何进行呢？

hǎo de，zhè hěn hélǐ。nà wǒmen xià yībù gāi rúhé jìnxíng ne？

알겠습니다. 합리적입니다. 그럼 다음 단계는 어떻게 되나요?

乙

我们可以先交换各自公司的相关资料，再进行更详细的洽谈。

wǒmen kěyǐ xiān jiāohuàn gèzì gōngsī de xiāngguān zīliào，zài jìnxíng gèng xiángxì de qiátán。

먼저 양사의 관련 자료를 교환하고 더 자세한 협의를 진행해 나갑시다.