文化禁忌

甲

您好，李先生，感谢您抽出时间来洽谈合作事宜。

Nín hǎo, Lǐ xiānsheng, gǎnxiè nín chōu chū shíjiān lái qiàotán hézuò shìyí.

이 씨, 바쁘신 와중에 협력해 주셔서 감사합니다.

乙

您好，王小姐，很高兴见到您。

Nín hǎo, Wáng xiǎojiě, hěn gāoxìng jiàn dào nín.

왕 씨, 만나서 반갑습니다.

甲

我们公司主要生产茶叶，希望可以和贵公司建立长期合作关系。

Wǒmen gōngsī zhǔyào shēngchǎn chá yè, xīwàng kěyǐ hé guì gōngsī jiànlì chángqī hézuò guānxi.

저희 회사는 주로 차를 생산하며, 귀사와 장기적인 협력 관계를 구축하고 싶습니다.

乙

贵公司的茶叶质量如何保证？

Guì gōngsī de chá yè zhìliàng rúhé bǎozhèng?

귀사 차의 품질은 어떻게 보장하십니까?

甲

我们有严格的质量控制体系，每一批茶叶都经过层层筛选。

Wǒmen yǒu yángè de zhìliàng kòngzhì xìtǒng, měi yī pī chá yè dōu jīngguò céng céng sàng xuǎn.

저희는 엄격한 품질 관리 시스템을 갖추고 있으며, 모든 차는 엄격하게 선별됩니다.

乙

明白了。那关于价格方面呢？

Míngbái le. Nà guānyú jiàgé fāngmiàn ne?

알겠습니다. 그럼 가격은 어떻습니까?

甲

价格方面我们可以根据您的需求进行商讨。

Jiàgé fāngmiàn wǒmen kěyǐ gēnjù nín de xūqiú jìnxíng shāng tǎo.

가격은 고객님의 요구에 따라 협의 가능합니다.

乙

好的，那能否提供一些具体的方案？

Hǎo de, nà néngfǒu tígōng yīxiē jùtǐ de fāng'àn?

알겠습니다. 구체적인 제안을 주실 수 있습니까?

甲

当然可以，我们已经准备好了详细的合作方案。

Dāngrán kěyǐ, wǒmen yǐjīng zhǔnbèi hǎo le xiángxì de hézuò fāng'àn.

물론입니다. 자세한 협력 방안을 준비했습니다.

乙

谢谢，我仔细看一下。

Xièxie, wǒ zǐxí yī kàn.

감사합니다. 잘 검토해 보겠습니다。