文化禁忌 문화적 금기 Wénhuà jìnjì

대화

대화 1

中文

甲：您好，李先生，感谢您抽出时间来洽谈合作事宜。
乙：您好，王小姐，很高兴见到您。
甲：我们公司主要生产茶叶，希望可以和贵公司建立长期合作关系。
乙：贵公司的茶叶质量如何保证？
甲：我们有严格的质量控制体系，每一批茶叶都经过层层筛选。
乙：明白了。那关于价格方面呢？
甲：价格方面我们可以根据您的需求进行商讨。
乙：好的，那能否提供一些具体的方案？
甲：当然可以，我们已经准备好了详细的合作方案。
乙：谢谢，我仔细看一下。

拼音

Jia: Nín hǎo, Lǐ xiānsheng, gǎnxiè nín chōu chū shíjiān lái qiàotán hézuò shìyí.
Yi: Nín hǎo, Wáng xiǎojiě, hěn gāoxìng jiàn dào nín.
Jia: Wǒmen gōngsī zhǔyào shēngchǎn chá yè, xīwàng kěyǐ hé guì gōngsī jiànlì chángqī hézuò guānxi.
Yi: Guì gōngsī de chá yè zhìliàng rúhé bǎozhèng?
Jia: Wǒmen yǒu yángè de zhìliàng kòngzhì xìtǒng, měi yī pī chá yè dōu jīngguò céng céng sàng xuǎn.
Yi: Míngbái le. Nà guānyú jiàgé fāngmiàn ne?
Jia: Jiàgé fāngmiàn wǒmen kěyǐ gēnjù nín de xūqiú jìnxíng shāng tǎo.
Yi: Hǎo de, nà néngfǒu tígōng yīxiē jùtǐ de fāng'àn?
Jia: Dāngrán kěyǐ, wǒmen yǐjīng zhǔnbèi hǎo le xiángxì de hézuò fāng'àn.
Yi: Xièxie, wǒ zǐxí yī kàn.

Korean

A：이 씨, 바쁘신 와중에 협력해 주셔서 감사합니다.
B：왕 씨, 만나서 반갑습니다.
A：저희 회사는 주로 차를 생산하며, 귀사와 장기적인 협력 관계를 구축하고 싶습니다.
B：귀사 차의 품질은 어떻게 보장하십니까?
A：저희는 엄격한 품질 관리 시스템을 갖추고 있으며, 모든 차는 엄격하게 선별됩니다.
B：알겠습니다. 그럼 가격은 어떻습니까?
A：가격은 고객님의 요구에 따라 협의 가능합니다.
B：알겠습니다. 구체적인 제안을 주실 수 있습니까?
A：물론입니다. 자세한 협력 방안을 준비했습니다.
B：감사합니다. 잘 검토해 보겠습니다。

자주 사용하는 표현

文化禁忌

Wénhuà jìnjì

문화적 금기

문화 배경

中文

在中国商务场合，要避免谈论政治、宗教等敏感话题；不要送钟表、雨伞等不吉利的礼物；要尊重对方的文化习俗，避免冒犯对方。

拼音

Zài zhōngguó shāngwù chǎnghé, yào bìmiǎn tánlùn zhèngzhì, zōngjiào děng mǐngǎn huàtí; bùyào sòng zhōngbiǎo, yǔsǎn děng bùjílì de lǐwù; yào zūnzhòng duìfāng de wénhuà xísú, bìmiǎn màofàn duìfāng。

Korean

중국 비즈니스 상황에서는 정치, 종교 등 민감한 주제에 대한 논의를 피하고, 시계, 우산 등 불길한 것으로 여겨지는 선물은 하지 않는 것이 좋습니다. 상대방의 문화 관습을 존중하여 불쾌감을 주지 않도록 주의해야 합니다.

중국 비즈니스에서는 정치, 종교 등 민감한 주제와 시계, 우산 등 불길한 선물을 피하고, 상대방의 문화적 특성을 존중해야 합니다.

중국에서 사업을 할 때는 문화적 차이에 유의하고, 민감한 주제나 선물은 피하도록 합시다.

상대방의 문화적 특성을 존중하고 불쾌감을 주지 않도록 주의합시다.

고급 표현

中文

在商业谈判中，要灵活运用语言，避免使用过于直接或强硬的表达方式；要善于倾听，并根据对方的反应调整自己的策略；要注重礼仪，展现良好的职业素养。

拼音

Zài shāngyè tánpán zhōng, yào línghuó yòngyùn yǔyán, bìmiǎn shǐyòng guòyú zhíjiē huò qiángyìng de biǎodá fāngshì; yào shàn yú qīngtīng, bìng gēnjù duìfāng de fǎnyìng tiáozhěng zìjǐ de cèlüè; yào zhòngshù lǐyí, zhǎnxiàn liánghǎo de zhíyè sù yǎng。

Korean

비즈니스 협상에서는 유연한 언어 사용을 하고, 지나치게 직접적이거나 강압적인 표현은 피하도록 합니다. 상대방의 반응을 잘 듣고 상황에 맞게 전략을 조정하는 능력이 필요하며, 예의범절을 지키고 프로페셔널한 태도를 보여야 합니다.

공손하고 존중하는 태도로 말하고, 바디랭귀지에도 신경 쓰며 상황과 상대방에 맞춰 소통 방식을 조절해야 합니다.

유연하게 대처하고 타협점을 찾는 것이 중요합니다.

문화적 금기

中文

在中国商务活动中，忌讳谈论政治、宗教等敏感话题，忌讳送钟表、雨伞等不吉利的礼物，忌讳在公共场合大声喧哗或行为不检点。

拼音

Zài zhōngguó shāngyè huódòng zhōng, jìhuì tánlùn zhèngzhì, zōngjiào děng mǐngǎn huàtí, jìhuì sòng zhōngbiǎo, yǔsǎn děng bùjílì de lǐwù, jìhuì zài gōnggòng chǎnghé dàshēng xuānhuá huò xíngwéi bù jiǎndiǎn。

Korean

중국 비즈니스 활동에서 정치, 종교 등 민감한 주제에 대한 논의, 시계, 우산 등 불길한 것으로 여겨지는 선물, 공공장소에서의 큰 소리 또는 부적절한 행동은 금기시됩니다.

사용 키 포인트

中文

在与中国商务人士交流时，要注意尊重对方的文化习俗，避免谈论政治、宗教等敏感话题，避免送不吉利的礼物。要根据场合和对象的年龄、身份调整自己的言行。

拼音

Zài yǔ zhōngguó shāngwù rénshì jiāoliú shí, yào zhùyì zūnzhòng duìfāng de wénhuà xísú, bìmiǎn tánlùn zhèngzhì, zōngjiào děng mǐngǎn huàtí, bìmiǎn sòng bùjílì de lǐwù. Yào gēnjù chǎnghé hé duìxiàng de niánlíng, shēnfèn tiáozhěng zìjǐ de yánxíng。

Korean

중국 비즈니스 관계자와 소통할 때는 상대방의 문화적 특성을 존중하고, 정치, 종교 등 민감한 주제는 피하며, 불길한 것으로 여겨지는 선물은 하지 않도록 주의해야 합니다. 상황과 연령, 신분에 맞춰 말투와 행동을 조절해야 합니다.

연습 힌트

中文

多与中国商务人士进行模拟对话练习，熟悉相关词汇和表达方式；学习一些中国文化知识，了解相关的文化禁忌；注意观察中国商务人士的言行举止，学习他们的沟通技巧。

拼音

Duō yǔ zhōngguó shāngwù rénshì jìnxíng mónǐ duìhuà liànxí, shúxī xiāngguān cíhuì hé biǎodá fāngshì; xuéxí yīxiē zhōngguó wénhuà zhīshì, liǎojiě xiāngguān de wénhuà jìnjì; zhùyì guānchá zhōngguó shāngwù rénshì de yánxíng jǔzhǐ, xuéxí tāmen de gōutōng jìqiǎo。

Korean

중국 비즈니스 관계자와 다양한 시뮬레이션 대화 연습을 통해 관련 어휘와 표현을 익히고, 중국 문화에 대한 지식을 배우며 관련 문화적 금기를 이해해야 합니다. 중국 비즈니스 관계자의 언행을 관찰하여 그들의 소통 기술을 학습하는 것이 좋습니다.

다양한 상황을 설정하고, 대화 상대와 주제를 바꿔가며 연습합니다.

상황과 상대방에 맞춰 말투와 표현을 바꿔 사용하는 연습을 합니다.