无接触配送 비대면 배송
대화
대화 1
中文
顾客：您好，麻烦把外卖放在门口，谢谢！
快递员：好的，请您确认一下，我已经把外卖放在您家门口了。请注意查收。
顾客：好的，收到，谢谢！
快递员：不客气，祝您用餐愉快！
顾客：谢谢！
拼音
Korean
고객: 안녕하세요, 문 앞에 두시면 감사하겠습니다!
배달원: 네, 확인해 주세요. 문 앞에 음식을 두었습니다. 확인 부탁드립니다.
고객: 네, 받았습니다. 감사합니다!
배달원: 천만에요, 맛있게 드세요!
고객: 감사합니다!
자주 사용하는 표현
无接触配送
비대면 배송
문화 배경
中文
无接触配送是中国在疫情期间兴起的一种服务方式，体现了对公共卫生的重视和对顾客安全的考虑。
这种方式逐渐成为一种新的生活方式，被广泛应用于外卖、快递等行业。
拼音
Korean
비대면 배송은 중국에서 팬데믹 기간 동안 인기를 얻은 서비스로, 공중 보건 및 고객 안전의 중요성을 반영합니다.
이 방식은 점차 새로운 생활 방식이 되었으며 음식 배달 및 배송 서비스 산업에서 널리 사용되고 있습니다.
비대면 배송은 한국에서도 점점 더 인기를 얻고 있으며, 편리성과 감염병 예방이라는 두 가지 측면에서 이점을 제공합니다.
고급 표현
中文
请您在收到外卖后尽快确认收货，谢谢配合！
为了您的安全，请尽量避免与快递员面对面接触。
感谢您选择无接触配送服务，祝您生活愉快！
拼音
Korean
주문 수령을 가능한 한 빨리 확인해주세요. 협조해주셔서 감사합니다!
고객님의 안전을 위해 배달원과의 대면 접촉을 최대한 자제해주세요.
비대면 배송 서비스를 이용해주셔서 감사합니다. 좋은 하루 보내세요!
문화적 금기
中文
不要在门口留下贵重物品，避免不必要的损失。
拼音
Bùyào zài ménkǒu liúxià guìzhòng wùpǐn, bìmiǎn bù bìyào de sǔnshī。
Korean
문 앞에 귀중품을 두지 마세요. 불필요한 손실을 피하기 위함입니다.사용 키 포인트
中文
无接触配送适用于各种外卖和快递场景，尤其是在疫情期间或顾客有特殊需求时。需要注意的是，确保将物品安全放置在约定地点，并及时与顾客确认。
拼音
Korean
비대면 배송은 다양한 음식 배달 및 배송 상황에 적합하며, 특히 팬데믹 기간이나 고객에게 특별한 요구 사항이 있을 때 유용합니다. 물품을 지정된 장소에 안전하게 배치하고 고객에게 확인을 받는 것을 잊지 마세요.연습 힌트
中文
多练习不同场景下的对话，例如不同类型的顾客、不同的天气情况等。
注意语气和语调，使其更自然流畅。
在练习中不断总结经验，提高自己的表达能力。
拼音
Korean
다양한 상황에서의 대화를 연습하세요. 예를 들어, 고객 유형이나 날씨 등입니다.
톤과 억양에 유의하여 자연스럽고 유창한 대화를 목표로 하세요.
연습을 통해 경험을 쌓고 표현력을 향상시키세요.