无障碍电梯 무장애 엘리베이터 Wú zàng'ài diàn tí

대화

대화 1

中文

A：您好，请问去几楼？
B：您好，请问去五楼吗？
A：是的，请问电梯在哪里？
B：请走这边，无障碍电梯就在前面。
A：谢谢！
B：不客气！

拼音

A：Nín hǎo, qǐngwèn qù jǐ lóu？
B：Nín hǎo, qǐngwèn qù wǔ lóu ma？
A：Shì de, qǐngwèn diàn tí zài nǎlǐ？
B：Qǐng zǒu zhè biān, wú zàng'ài diàn tí jiù zài qiánmiàn.
A：Xièxie！
B：Bù kèqì！

Korean

A：안녕하세요, 몇 층으로 가시겠어요?
B：안녕하세요, 5층으로 가세요?
A：네, 엘리베이터가 어디 있죠?
B：이쪽으로 오세요, 장애인용 엘리베이터가 바로 앞에 있습니다.
A：감사합니다!
B：천만에요!

대화 2

中文

A：请问，这个电梯可以使用轮椅吗？
B：可以的，这是无障碍电梯，专门为行动不便人士设计的。
A：太好了，谢谢您！
B：不客气，祝您旅途愉快！
A：谢谢！

拼音

A：Qǐngwèn, zhège diàn tí kěyǐ shǐyòng lún yǐ ma？
B：Kěyǐ de, zhè shì wú zàng'ài diàn tí, zhuānmén wèi xíngdòng bùbiàn rénshì shèjì de.
A：Tài hǎo le, xièxie nín！
B：Bù kèqì, zhù nín lǚtú yúkuài！
A：Xièxie！

Korean

A：실례합니다, 이 엘리베이터는 휠체어를 이용할 수 있나요?
B：네, 가능합니다. 이것은 장애인용 엘리베이터로, 이동이 불편하신 분들을 위해 특별히 설계되었습니다.
A：정말 다행이네요, 감사합니다!
B：천만에요, 즐거운 여행 되세요!
A：감사합니다!

대화 3

中文

A：请问，这个电梯的按钮设计方便残疾人使用吗？
B：是的，按钮更大、更突出，方便视力或行动不便的人士使用。
A：谢谢，我了解了。
B：不客气，希望您使用愉快。
A：谢谢！

拼音

A：Qǐngwèn, zhège diàn tí de ànniǔ shèjì fāngbiàn cánjírén shǐyòng ma？
B：Shì de, ànniǔ gèng dà、gèng tūchū, fāngbiàn shìlì huò xíngdòng bùbiàn de rénshì shǐyòng.
A：Xièxie, wǒ liǎojiě le.
B：Bù kèqì, xīwàng nín shǐyòng yúkuài.
A：Xièxie！

Korean

A：죄송합니다만, 이 엘리베이터 버튼 디자인은 장애인들이 사용하기에 편리한가요?
B：네, 버튼이 더 크고 눈에 잘 띄도록 설계되어 시각 장애인이나 거동이 불편한 분들도 사용하기 쉽습니다.
A：감사합니다, 이해했습니다.
B：천만에요, 편안하게 이용하시길 바랍니다.
A：감사합니다!

자주 사용하는 표현

无障碍电梯

wú zàng'ài diàn tí

장애인용 엘리베이터

轮椅通道

lún yǐ tōngdào

휠체어 통로

残疾人专用

cánjírén zhuānyòng

장애인 전용

行动不便

xíngdòng bùbiàn

거동이 불편한

方便使用

fāngbiàn shǐyòng

사용하기 편리한

문화 배경

中文

中国越来越重视无障碍设施建设，无障碍电梯在公共场所越来越常见。

在使用无障碍电梯时，应注意礼让行动不便的人士。

无障碍电梯的设计也体现了中国对残疾人权益的重视。

拼音

Zhōngguó yuè lái yuè zhòngshì wú zàng'ài shèshī jiàn shè, wú zàng'ài diàn tí zài gōnggòng chǎngsuǒ yuè lái yuè chángjiàn.

Zài shǐyòng wú zàng'ài diàn tí shí, yīng zhùyì lǐ ràng xíngdòng bùbiàn de rénshì.

Wú zàng'ài diàn tí de shèjì yě tǐxiàn le Zhōngguó duì cánjírén quyán yì de zhòngshì。

Korean

중국은 장애인 편의시설 설치에 점점 더 중점을 두고 있으며, 장애인용 엘리베이터는 공공장소에서 흔히 볼 수 있게 되었습니다.

장애인용 엘리베이터를 이용할 때는 거동이 불편한 사람들을 배려해야 합니다.

장애인용 엘리베이터 디자인은 중국이 장애인 권리에 얼마나 중점을 두고 있는지를 보여줍니다.

고급 표현

中文

请问，该电梯是否配备有语音提示系统？

请问，电梯内是否有紧急呼叫按钮？

请问，电梯的承重是多少？

拼音

Qǐngwèn, gāi diàn tí shìfǒu pèibèi yǒu yǔyīn tíshì xìtǒng？ Qǐngwèn, diàn tí nèi shìfǒu yǒu jǐnjí hūjiào ànniǔ？ Qǐngwèn, diàn tí de chéngzhòng shì duōshao？

Korean

실례합니다, 이 엘리베이터는 음성 안내 시스템이 탑재되어 있나요? 엘리베이터 안에 비상 호출 버튼이 있나요? 이 엘리베이터의 적재 중량은 얼마나 되나요?

문화적 금기

中文

在乘坐电梯时，不要大声喧哗，保持安静。要尊重其他乘客，尤其是有行动不便人士时，应主动让座。不要随意乱按电梯按钮。

拼音

Zài chéngzuò diàn tí shí, bùyào dàshēng xuānhuá, bǎochí ānjìng. Yào zūnjòng qítā chéngkè, yóuqí shì yǒu xíngdòng bùbiàn rénshì shí, yīng zhǔdòng ràng zuò. Bùyào suíyì luàn àn diàn tí ànniǔ.

Korean

엘리베이터 안에서는 큰 소리로 이야기하지 말고 조용히 합시다. 특히 거동이 불편한 사람들에게 배려를 보여 줍시다. 엘리베이터 버튼을 함부로 누르지 않도록 합시다.

사용 키 포인트

中文

无障碍电梯的设计旨在方便残疾人及行动不便人士使用，其特点包括：宽敞的车厢空间、易于使用的按钮、语音提示以及紧急呼叫按钮等。使用时应注意礼让，并避免随意乱按按钮。老年人、残疾人及行动不便人士均适用。

拼音

Wú zàng'àidiàn tí de shèjì zài zhǐ fāngbiàn cánjírén jí xíngdòng bùbiàn rénshì shǐyòng, qí tèdiǎn bāokuò: kuānchang de chēxiāng kōngjiān、yì yú shǐyòng de ànniǔ、yǔyīn tíshì yǐjí jǐnjí hūjiào ànniǔ děng. Shǐyòng shí yīng zhùyì lǐ ràng, bìng bìmiǎn suíyì luàn àn ànniǔ. Lǎoniánrén、cánjírén jí xíngdòng bùbiàn rénshì jūn shìyòng.

Korean

무장애 엘리베이터는 장애인과 거동이 불편한 사람들이 사용하기 쉽도록 설계되었습니다. 넓은 객실 공간, 사용하기 쉬운 버튼, 음성 안내, 비상 호출 버튼 등이 특징입니다. 사용할 때는 양보하고 함부로 버튼을 누르지 않도록 주의해야 합니다. 노인, 장애인, 거동이 불편한 사람 모두 사용할 수 있습니다.

연습 힌트

中文

多与外国人练习对话，注意语调和表达方式。

在实际场景中练习，提高反应速度和应对能力。

学习一些常用的礼貌用语，例如“请问”、“谢谢”、“对不起”等。

可以准备一些相关的图片或视频辅助练习。

拼音

Duō yǔ wàiguórén liànxí duìhuà, zhùyì yǔdiào hé biǎodá fāngshì. Zài shíjì chǎngjǐng zhōng liànxí, tígāo fǎnyìng sùdù hé yìngduì nénglì. Xuéxí yīxiē chángyòng de lǐmào yòngyǔ, lìrú “qǐngwèn”、“xièxie”、“duìbuqǐ” děng. Kěyǐ zhǔnbèi yīxiē xiāngguān de túpiàn huò shìpín fǔzhù liànxí。

Korean

원어민과 대화 연습을 하고, 억양과 표현 방식에 유의합시다. 실제 상황에서 연습하여 반응 속도와 대처 능력을 높입시다. "실례합니다", "감사합니다", "죄송합니다" 등 자주 사용하는 공손한 표현을 익히도록 합시다. 관련된 사진이나 영상 등을 활용하여 연습하면 효과적입니다.