朋友圈分享 모멘트 공유 Péngyouquān fēnxiǎng

대화

대화 1

中文

A：哇，今天和法国朋友一起去了故宫，太震撼了！
B：真的吗？故宫的哪个部分让你印象最深刻？
A：太和殿吧，金碧辉煌的，气势磅礴！还有宫墙，感觉穿越了时空。
B：哈哈，是不是感觉像在看历史剧？
A：对啊！感觉自己也是电视剧里的角色了！
B：有机会我也想去看看，可以分享一些照片吗？
A：当然可以！稍后发朋友圈，记得点赞哦！

拼音

A：wa，jīntiān hé fàguó péngyou yīqǐ qù le gùgōng，tài zhèn hàn le！
B：zhēn de ma？gùgōng de nǎ ge bùfen ràng nǐ yìnxiàng zuì shēn kè？
A：tài hé diàn ba，jīn bì huī huáng de，qì shì bàng bó！hái yǒu gōng qiáng，gǎnjué chuānyuè le shí kōng。
B：hā hā，shì bu shì gǎnjué xiàng zài kàn lìshǐ jù？
A：duì a！gǎnjué zìjǐ yě shì diànshì jù lǐ de juésè le！
B：yǒu jīhuì wǒ yě xiǎng qù kàn kàn，kěyǐ fēnxiǎng yīxiē zhàopiàn ma？
A：dāngrán kěyǐ！shāo hòu fā péngyouquān，jì de diǎn zàn ō！

Korean

A：와, 오늘 프랑스 친구랑 자금성에 갔는데 정말 감동적이었어요!
B：정말요? 자금성에서 어떤 부분이 가장 인상 깊었어요?
A：태화전이요. 금빛이 화려하고 엄청 장엄했어요! 궁궐 담장도 마치 시간 여행을 하는 것 같았어요.
B：하하, 사극 같았어요?
A：네! 사극 주인공이 된 기분이었어요!
B：저도 언젠가 가보고 싶어요. 사진 좀 보내줄 수 있어요?
A：물론이죠! 나중에 친구 게시글에 올릴 테니까 좋아요 눌러주세요!

자주 사용하는 표현

朋友圈分享

péngyouquān fēnxiǎng

모멘트 공유

문화 배경

中文

朋友圈是微信内置的一个社交功能，可以分享文字、图片、视频等内容。分享文化交流经历，可以增进朋友间的了解，促进文化交流。

在正式场合下，分享内容应保持简洁得体，避免过度抒发个人情感。在非正式场合，可以较为轻松自由地分享。

拼音

péngyouquān shì wēixìn nèicì de yīgè shèjiāo gōngnéng，kěyǐ fēnxiǎng wénzì、túpiàn、shìpín děng nèiróng。fēnxiǎng wénhuà jiāoliú jīnglì，kěyǐ zēngjìn péngyou jiān de liǎojiě，cùjìn wénhuà jiāoliú。

zài zhèngshì chǎnghé xià，fēnxiǎng nèiróng yīng bǎochí jiǎnjié détǐ， bìmiǎn guòdù shūfā gèrén qínggǎn。zài fēi zhèngshì chǎnghé，kěyǐ jiào wéi qīngsōng zìyóu de fēnxiǎng。

Korean

모멘트는 WeChat에 내장된 소셜 미디어 기능으로, 사용자는 텍스트, 사진, 비디오 등을 공유할 수 있습니다. 문화 교류 경험을 공유함으로써 친구들 간의 이해를 높이고 문화 교류를 증진할 수 있습니다.

공식적인 자리에서는 공유하는 내용을 간결하고 적절하게 유지하고 감정 표현을 자제해야 합니다. 비공식적인 자리에서는 비교적 자유롭게 공유할 수 있습니다.

고급 표현

中文

今天在故宫的文化交流活动，让我对中国传统文化的博大精深有了更深刻的理解。

这次文化交流活动，不仅增进了友谊，也让我对不同文化的差异有了更清晰的认识。

希望以后有机会参与更多类似的文化交流活动，拓展我的视野。

拼音

jīntiān zài gùgōng de wénhuà jiāoliú huódòng， ràng wǒ duì zhōngguó chuántǒng wénhuà de bó dà jīngshēn yǒu le gèng shēnkè de lǐjiě。

zhè cì wénhuà jiāoliú huódòng，bù jǐn zēngjìn le yǒuyì，yě ràng wǒ duì bùtóng wénhuà de chāyì yǒu le gèng qīngxī de rènshí。

xīwàng yǐhòu yǒu jīhuì cānyù gèng duō lèisì de wénhuà jiāoliú huódòng，tuòzhǎn wǒ de shìyě。

Korean

오늘 자금성에서 열린 문화 교류 행사는 중국 전통 문화의 방대함과 심오함을 더욱 깊이 이해하는 기회를 제공했습니다.

이번 문화 교류 행사는 우정을 돈독하게 한 것은 물론, 서로 다른 문화의 차이점을 더욱 명확하게 인식하게 해주었습니다.

앞으로도 이와 유사한 문화 교류 행사에 더 많이 참여하여 시야를 넓힐 수 있는 기회를 기대하고 있습니다.

문화적 금기

中文

避免在朋友圈分享过于私密的信息，或者带有负面情绪的抱怨。在分享文化交流内容时，要注意尊重不同文化，避免使用带有偏见或歧视性的语言。

拼音

bìmiǎn zài péngyouquān fēnxiǎng guòyú sīmì de xìnxī，huòzhě dài yǒu fùmiàn qíngxù de bàoyuàn。zài fēnxiǎng wénhuà jiāoliú nèiróng shí，yào zhùyì zūnjìng bùtóng wénhuà，bìmiǎn shǐyòng dài yǒu piānjiàn huò qíshì xìng de yǔyán。

Korean

너무 개인적인 정보나 부정적인 불만 등을 모멘트에 게시하는 것은 피하세요. 문화 교류 관련 콘텐츠를 공유할 때는 서로 다른 문화를 존중하고 편견이나 차별적인 표현을 사용하지 않도록 주의해야 합니다.

사용 키 포인트

中文

分享朋友圈内容时，需注意选择合适的图片和文字，使其能够清晰地表达出你想分享的内容，并避免使用过于复杂的语言或表达方式。分享文化交流的经历时，可以适当地运用一些幽默或诙谐的语言，使分享更加生动有趣。

拼音

fēnxiǎng péngyouquān nèiróng shí，xū zhùyì xuǎnzé héshì de túpiàn hé wénzì，shǐ qí nénggòu qīngxī de biǎodá chū nǐ xiǎng fēnxiǎng de nèiróng， bìng bìmiǎn shǐyòng guòyú fùzá de yǔyán huò biǎodá fāngshì。fēnxiǎng wénhuà jiāoliú de jīnglì shí，kěyǐ shìdàng de yòngyùn yīxiē yōumò huò huīxié de yǔyán，shǐ fēnxiǎng gèngjiā shēngdòng yǒuqù。

Korean

모멘트에 콘텐츠를 공유할 때는 적절한 사진과 텍스트를 선택하여 공유하고 싶은 내용을 명확하게 표현하고 너무 복잡한 언어나 표현은 피해야 합니다. 문화 교류 경험을 공유할 때는 유머나 재치를 곁들여 생생하고 재미있게 공유할 수 있습니다.

연습 힌트

中文

选择一个你最近参与的文化交流活动，例如参观博物馆、参加文化节等，并尝试用中文描述你的感受和体验。

你可以邀请你的朋友一起练习，互相扮演分享者和听众的角色，并给予对方反馈。

可以尝试使用不同的表达方式，例如使用一些生动的词语或比喻，来使你的分享更加精彩。

拼音

xuǎnzé yīgè nǐ zuìjìn cānyù de wénhuà jiāoliú huódòng，lìrú cānguān bówùguǎn、cānjia wénhuà jié děng， bìng chángshì yòng zhōngwén miáoshù nǐ de gǎnshòu hé tǐyàn。

nǐ kěyǐ yāoqǐng nǐ de péngyou yīqǐ liànxí，hùxiāng bàn yǎn fēnxiǎng zhě hé tīngzhòng de juésè， bìng jǐyǔ duìfāng fǎnkuì。

kěyǐ chángshì shǐyòng bùtóng de biǎodá fāngshì，lìrú shǐyòng yīxiē shēngdòng de cíyǔ huò bǐyù，lái shǐ nǐ de fēnxiǎng gèngjiā jīngcǎi。

Korean

최근에 참여했던 문화 교류 활동(박물관 관람이나 문화 축제 등)을 선택하고, 느낌과 경험을 중국어로 설명해 보세요.

친구들을 초대하여 번갈아 가며 공유하는 역할과 듣는 역할을 해보고 서로 피드백을 주고받는 연습을 해보는 것도 좋습니다.

생생한 단어나 비유 등을 활용하여 표현 방식을 다양하게 시도함으로써 공유를 더욱 매력적으로 만들 수 있습니다.