服装摊位选衣 의류 노점상에서 옷 고르기
대화
대화 1
中文
顾客：你好，这件衣服多少钱？
摊主：您好，这件衣服100块。
顾客：有点贵，80怎么样？
摊主：80有点低，90吧，你看怎么样？
顾客：好吧，90就90吧。
摊主：好嘞，您真会砍价！
拼音
Korean
손님: 안녕하세요, 이 옷 가격이 얼마입니까?
판매자: 안녕하세요, 이 옷은 100위안입니다.
손님: 좀 비싼데요, 80위안은 어떻습니까?
판매자: 80위안은 너무 낮은데요, 90위안은 어떻습니까?
손님: 좋아요, 90위안으로 하죠.
판매자: 좋아요, 흥정을 잘 하시네요!
자주 사용하는 표현
这件衣服多少钱？
이 옷 가격이 얼마입니까?
有点贵，便宜点行吗？
좀 비싼데요, 깎아주시겠어요?
这样吧，就这个价钱吧。
좋아요, 이 가격으로 하죠.
문화 배경
中文
中国的讨价还价文化比较普遍，尤其在街边小摊上。砍价时要注意语气和方式，不要过于强硬。
通常砍价幅度在10%-30%之间，具体要看商品和商家的态度。
砍价成功后，要表现出礼貌和感谢。
拼音
Korean
중국에서는 특히 노점상에서 가격 흥정이 일반적입니다. 흥정할 때는 말투와 태도에 주의하고 너무 강압적으로 하지 않도록 주의해야 합니다.
일반적인 할인율은 10~30% 정도이지만, 상품과 판매자의 태도에 따라 달라집니다.
흥정에 성공한 후에는 예의를 갖추고 감사하는 마음을 표현해야 합니다.
고급 표현
中文
这件衣服款式不错，但是颜色不太适合我。
能不能再便宜一点？实在喜欢这件衣服。
老板，你这件衣服质量怎么样？
拼音
Korean
이 옷 디자인은 좋은데 색깔이 저에게 잘 어울리지 않네요.
좀 더 깎아주실 수 있나요? 이 옷이 정말 마음에 들어요.
사장님, 이 옷 품질은 어떻습니까?
문화적 금기
中文
不要当众指责商家的商品质量或服务态度，以免引起不必要的冲突。
拼音
bùyào dāngzhòng zhǐzé shāngjiā de shāngpǐn zhìliàng huò fúwù tàidu, yǐmiǎn yǐnqǐ bù bìyào de chōngtú.
Korean
판매원의 상품 품질이나 서비스 태도를 공개적으로 비난하지 않도록 주의해야 불필요한 마찰을 피할 수 있습니다.사용 키 포인트
中文
选择合适的时机和地点进行讨价还价，避免在人多拥挤的地方与人发生争执。
拼音
Korean
흥정할 때는 적절한 시간과 장소를 선택하고, 혼잡한 장소에서는 말다툼이 일어나지 않도록 주의해야 합니다.연습 힌트
中文
多练习与人用中文进行购物讨价还价，提高自己的语言表达能力和应变能力。
在实际生活中多观察，学习中国人的砍价技巧。
学习一些常用的砍价词汇和句型。
拼音
Korean
다른 사람들과 중국어로 흥정 연습을 통해 언어 표현력과 순발력을 높이세요.
실제 생활에서 중국인들의 흥정 기술을 관찰하고 배우세요.
일상적으로 사용되는 흥정 관련 어휘와 문형을 익히세요.