查询展览时间 전시 시간 문의 chá xún zhǎn lǎn shí jiān

대화

대화 1

中文

您好，请问这个展览什么时候结束？
好的，谢谢您！
请问展览的具体时间是几点到几点？
明白了，谢谢。
请问周末开放吗？

拼音

nín hǎo, qǐngwèn zhège zhǎnlǎn shénme shíhòu jiéshù？
hǎo de, xièxiè nín！
qǐngwèn zhǎnlǎn de jùtǐ shíjiān shì jǐ diǎn dào jǐ diǎn？
míngbái le, xièxie 。
qǐngwèn zhōumò kāifàng ma？

Korean

안녕하세요, 이 전시회는 언제 끝나나요?
네, 감사합니다!
전시회의 구체적인 시간은 몇 시부터 몇 시까지인가요?
알겠습니다, 감사합니다.
주말에도 문을 여나요?

대화 2

中文

请问这个画展什么时候开始，什么时候结束？
好的，谢谢。
请问每天的开放时间是几点到几点呢？
好的，我记下了。
请问需要提前预约吗？

拼音

qǐngwèn zhège huà zhǎn shénme shíhòu kāishǐ, shénme shíhòu jiéshù？
hǎo de, xièxie 。
qǐngwèn měitiān de kāifàng shíjiān shì jǐ diǎn dào jǐ diǎn ne？
hǎo de, wǒ jì xià le 。
qǐngwèn xūyào tíqián yùyuē ma？

Korean

이 그림 전시회는 언제 시작해서 언제 끝나나요?
네, 감사합니다.
매일 개장 시간은 몇 시부터 몇 시까지인가요?
네, 적어놨습니다.
미리 예약해야 하나요?

대화 3

中文

您好，请问这个展览持续多久？
好的，谢谢。具体是哪几天开放呢？
明白了，谢谢。
请问每天开放几个小时呢？
知道了，谢谢您的帮助！

拼音

nín hǎo, qǐngwèn zhège zhǎnlǎn chíxù duōjiǔ？
hǎo de, xièxie 。jùtǐ shì nǎ jǐ tiān kāifàng ne？
míngbái le, xièxie 。
qǐngwèn měitiān kāifàng jǐ gè xiǎoshí ne？
zhīdào le, xièxiè nín de bāngzhù！

Korean

안녕하세요, 이 전시회는 얼마나 오래 하나요?
네, 감사합니다. 구체적으로 어떤 날들에 열리나요?
알겠습니다, 감사합니다.
매일 몇 시간씩 열리나요?
알겠습니다, 도와주셔서 감사합니다!

자주 사용하는 표현

请问展览时间？

qǐngwèn zhǎnlǎn shíjiān

전시 시간은 언제입니까?

展览持续多久？

zhǎnlǎn chíxù duōjiǔ

전시 기간은 얼마나 됩니까?

展览每天几点到几点开放？

zhǎnlǎn měitiān jǐ diǎn dào jǐ diǎn kāifàng

전시회는 매일 몇 시부터 몇 시까지 열립니까?

周末开放吗？

zhōumò kāifàng ma

주말에도 문을 여나요?

문화 배경

中文

在中国，询问展览时间通常会使用比较委婉的语气，例如“请问……”、“您好……”等。在正式场合，应使用更正式的表达方式，例如“请问展览的开放时间是怎样的？”；在非正式场合，可以更随意一些，例如“这个展览几点开始？”

拼音

zhōng guó rén xǐ huān yòng wěi wǎn de yǔ qì qǐng wèn

pronunciation_pt

Korean

In Korean culture, politeness is essential in all communication. Use honorifics (존댓말, jondaemal) when speaking to elders or those in higher positions. Indirect speech is more common than direct speech in formal situations.

cultural_pt

pronunciation_ko

고급 표현

中文

请问展览的开放时间是怎样的？

请问展览的具体时间安排是怎样的？

请问贵馆的展览时间安排是否方便提供一份详细的说明？

拼音

qǐng wèn zhǎn lǎn de kāi fàng shí jiān shì zěn yàng de？

qǐng wèn zhǎn lǎn de jù tǐ shí jiān ān pái shì zěn yàng de？

qǐng wèn guì guǎn de zhǎn lǎn shí jiān ān pái shì fǒu fāng biàn tí gōng yī fèn xiáng xì de shuō míng？

Korean

전시회의 개관 시간에 대한 자세한 정보를 주시겠습니까? 전시회는 구체적으로 언제 개최되며, 개관 시간에 차이가 있습니까? 개관 시간의 상세 일정을 입수할 수 있을까요?

문화적 금기

中文

避免使用过于口语化的表达，例如“啥时候”、“几点钟”等。在正式场合，避免使用过分随意或亲密的语言。

拼音

bì miǎn shǐ yòng guò yú kǒu yǔ huà de biǎo dá, lì rú “shá shíhòu”、“jǐ diǎn zhōng” děng 。zài zhèng shì chǎng hé, bì miǎn shǐ yòng guò fèn suí yì huò qīn mì de yǔ yán。

Korean

너무 비공식적인 표현이나 속어는 피하십시오. 공식적인 자리에서는 정중하고 존중하는 태도를 유지해야 합니다.

사용 키 포인트

中文

根据场合选择合适的表达方式。在正式场合，应使用更正式的语言；在非正式场合，可以更随意一些。注意听清对方回答，并根据需要进行进一步的提问。

拼音

gēn jù chǎng hé xuǎn zé héshì de biǎo dá fāng shì 。zài zhèng shì chǎng hé, yīng gāi shǐ yòng gèng zhèng shì de yǔ yán；zài fēi zhèng shì chǎng hé, kě yǐ gèng suí yì yī xiē 。zhù yì tīng qīng duì fāng huí dá, bìng gēn jù xū yào jìn xíng jǐn yībù de tí wèn。

Korean

상황에 맞는 적절한 표현을 사용하는 것이 중요합니다. 공식적인 자리에서는 보다 공식적인 언어를, 비공식적인 자리에서는 보다 편안한 언어를 사용해야 합니다. 상대방의 답변을 잘 듣고 필요에 따라 추가 질문을 하는 것이 좋습니다.

연습 힌트

中文

可以和朋友或家人一起练习，模拟各种不同的场景和对话。也可以尝试用英语或其他语言进行练习，提高自己的跨文化交流能力。

拼音

kě yǐ hé péng you huò jiā rén yī qǐ liàn xí, mó nǐ gè zhǒng bù tóng de chǎng jǐng hé duì huà 。yě kě yǐ cháng shì yòng yīng yǔ huò qí tā yǔ yán jìnxíng liàn xí, tí gāo zì jǐ de kuà wénhuà jiāo liú néng lì。

Korean

친구나 가족과 함께 연습하여 다양한 시나리오와 대화를 시뮬레이션해 보세요. 영어나 다른 언어로 연습하여 국제적 의사소통 능력을 향상시킬 수도 있습니다.