档案查询 기록 검색
대화
대화 1
中文
工作人员：您好，请问有什么可以帮您？
游客：您好，我想查询一下我祖父的档案，他叫张三，生于1920年。
工作人员：好的，请您提供一下您的身份证明和您的祖父的详细信息，例如出生日期、籍贯等。
游客：好的，这是我的身份证，还有我祖父的出生证明复印件。
工作人员：请稍等，我帮您查询一下。……好的，找到了。请问您需要哪些信息？
游客：我想了解一下他之前的职业和居住地址。
工作人员：好的，他之前的职业是教师，居住地址是……
游客：非常感谢！
工作人员：不客气，祝您生活愉快！
拼音
Korean
직원: 안녕하세요, 무엇을 도와드릴까요?
관광객: 안녕하세요, 할아버지의 기록을 찾고 싶습니다. 할아버지 이름은 장산이고, 1920년생입니다.
직원: 알겠습니다. 신분증과 할아버지의 상세 정보(생년월일, 출생지 등)를 제시해주세요.
관광객: 네, 제 신분증과 할아버지 출생증명서 사본입니다.
직원: 잠시만 기다려주세요. 찾아보겠습니다… 네, 찾았습니다. 어떤 정보가 필요하세요?
관광객: 이전 직업과 주소를 알고 싶습니다.
직원: 네, 이전 직업은 교사였고, 주소는… 입니다.
관광객: 정말 감사합니다!
직원: 천만에요, 좋은 하루 보내세요!
자주 사용하는 표현
档案查询
기록 조회
문화 배경
中文
在中国的官方机构查询档案，需要提供身份证明和相关证明材料。这是为了确保信息安全和防止信息泄露。正式场合需要使用敬语。
在非正式场合下，可以适当使用口语化的表达，但是要保持基本的尊重和礼貌。
拼音
Korean
중국 공공기관에서 기록을 조회하려면 신분증과 관련 증빙자료를 제시해야 합니다. 이는 정보 보안 및 유출 방지를 위한 것입니다. 공식적인 자리에서는 존댓말을 사용해야 합니다.
비공식적인 자리에서는 구어체 표현을 적절히 사용할 수 있지만, 기본적인 존중과 예의는 지켜야 합니다.
고급 표현
中文
请问您需要查询哪些方面的档案信息？
请问您方便提供更详细的资料吗？
我们将会尽快处理您的申请，如有任何进展，我们会及时通知您。
拼音
Korean
어떤 기록 정보를 조회하시겠습니까?
좀 더 자세한 정보를 제공해주시겠습니까?
신청은 최대한 빠르게 처리하고, 진행 상황이 있으면 바로 알려드리겠습니다.
문화적 금기
中文
避免使用不敬的语言或语气，避免询问与个人隐私无关的信息。
拼音
bìmiǎn shǐyòng bù jìng de yǔyán huò yǔqì，bìmiǎn xúnwèn yǔ gèrén yǐnsī wúguān de xìnxī。
Korean
무례한 말투나 어조를 피하고, 개인 정보와 관련 없는 질문은 하지 마세요.사용 키 포인트
中文
在查询档案时，需要提供准确的个人信息和必要的证明材料。
拼音
Korean
기록 조회 시 정확한 개인 정보와 필요한 증빙 자료를 제시해야 합니다.연습 힌트
中文
多进行角色扮演，模拟各种可能的场景和对话。
可以与朋友或家人一起练习，互相纠正错误。
可以尝试用不同的语气和表达方式来练习，提高语言表达能力。
拼音
Korean
역할극을 통해 다양한 가능성이 있는 시나리오와 대화를 시뮬레이션 해보세요.
친구나 가족과 함께 연습하고 서로의 실수를 교정할 수 있습니다.
다양한 어조와 표현 방식으로 연습하여 언어 표현 능력을 향상시킬 수 있습니다.