检查预约 건강검진 예약 jiǎnchá yuēyù

대화

대화 1

中文

您好，我想预约一下体检。
好的，请问您贵姓？
我姓李。
李先生您好，请问您想预约哪种类型的体检？
我想预约一次全面的健康检查。
好的，请问您方便提供您的身份证号码和联系方式吗？
好的，我的身份证号码是……，手机号是……

拼音

nín hǎo, wǒ xiǎng yuē yù yīxià tǐjiǎn 。
hǎo de, qǐng wèn nín guì xìng？
wǒ xìng lǐ 。
lǐ xiānsheng nín hǎo, qǐng wèn nín xiǎng yuē yù nǎ zhǒng lèixíng de tǐjiǎn？
wǒ xiǎng yuē yù yī cì quánmiàn de jiànkāng jiǎnchá 。
hǎo de, qǐng wèn nín fāngbiàn tígōng nín de shēnfèn zhèng hàomǎ hé liánxì fāngshì ma？
hǎo de, wǒ de shēnfèn zhèng hàomǎ shì……, shǒujī hào shì……

Korean

안녕하세요, 건강검진 예약을 하고 싶습니다.
네, 성함이 어떻게 되시죠?
이씨입니다.
이 씨, 어떤 종류의 건강검진을 예약하시겠습니까?
종합 건강검진을 예약하고 싶습니다.
네, 주민등록번호와 연락처를 알려주시겠습니까?
네, 주민등록번호는……이고, 휴대폰 번호는……입니다.

대화 2

中文

你好，我想预约明天的体检，请问方便吗？
您好，请问您要预约哪种体检？
我想预约一个全面的健康体检。
好的，请问您方便留下您的姓名和联系方式吗？
好的，我的姓名是李明，联系方式是138xxxxxxxx。

拼音

nǐ hǎo, wǒ xiǎng yuē yù míngtiān de tǐjiǎn, qǐng wèn fāngbiàn ma？
nín hǎo, qǐng wèn nín yào yuē yù nǎ zhǒng tǐjiǎn？
wǒ xiǎng yuē yù yīgè quánmiàn de jiànkāng tǐjiǎn 。
hǎo de, qǐng wèn nín fāngbiàn liúxià nín de xìngmíng hé liánxì fāngshì ma？
hǎo de, wǒ de xìngmíng shì lǐ míng, liánxì fāngshì shì 138xxxxxxxx。

Korean

안녕하세요, 내일 건강검진 예약하고 싶은데 가능할까요?
안녕하세요, 어떤 종류의 건강검진을 예약하시겠습니까?
종합 건강검진을 예약하고 싶습니다.
알겠습니다. 성함과 연락처를 남겨주시겠습니까?
네, 제 이름은 이명이고, 연락처는 138xxxxxxxx입니다.

자주 사용하는 표현

我想预约体检

wǒ xiǎng yuē yù tǐjiǎn

건강검진 예약을 하고 싶습니다

请问体检需要什么材料？

qǐng wèn tǐjiǎn xūyào shénme cáiliào？

건강검진에 필요한 서류는 무엇입니까?

预约体检

yuē yù tǐjiǎn

건강검진 예약하다

문화 배경

中文

在中国，预约体检通常需要提供身份证号码和联系方式。 预约体检一般需要提前预约，医院或体检中心会根据您的需求安排时间。 体检中心会根据体检套餐的不同，收取不同的费用。

拼音

zài zhōngguó, yuē yù tǐjiǎn tōngcháng xūyào tígōng shēnfèn zhèng hàomǎ hé liánxì fāngshì 。 yuē yù tǐjiǎn yìbān xūyào tíqián yuē yù, yīyuàn huò tǐjiǎn zhōngxīn huì gēnjù nín de xūqiú ānpái shíjiān 。 tǐjiǎn zhōngxīn huì gēnjù tǐjiǎn tāocān de bùtóng, shōuqǔ bùtóng de fèiyòng 。

Korean

중국에서는 건강검진 예약 시 일반적으로 신분증 번호와 연락처를 제공해야 합니다. 건강검진 예약은 일반적으로 미리 예약해야 하며 병원이나 검진센터는 귀하의 요구 사항에 따라 시간을 조정합니다. 검진센터는 검진 패키지에 따라 다른 요금을 청구합니다.

고급 표현

中文

我需要进行一次全面的健康检查，包括血液检查、尿液检查、心电图等。

请问体检报告多久可以拿到？

请问体检报告可以邮寄到我的地址吗？

拼音

wǒ xūyào jìnxíng yī cì quánmiàn de jiànkāng jiǎnchá, bāokuò xuèyè jiǎnchá, niàoyè jiǎnchá, xīndiàntú děng 。 qǐng wèn tǐjiǎn bàogào duōjiǔ kěyǐ ná dào？ qǐng wèn tǐjiǎn bàogào kěyǐ yóujì dào wǒ de dìzhǐ ma？

Korean

혈액 검사, 소변 검사, 심전도 등을 포함한 종합 건강검진을 받고 싶습니다. 건강검진 결과는 언제쯤 받아볼 수 있나요? 건강검진 결과를 집으로 우편으로 보내줄 수 있나요?

문화적 금기

中文

在预约体检时，不要使用不礼貌或不尊重的语言。要尊重医生的时间和工作。

拼音

zài yuēyù tǐjiǎn shí, bùyào shǐyòng bù lǐmào huò bù zūnjìng de yǔyán 。yào zūnjìng yīshēng de shíjiān hé gōngzuò 。

Korean

건강검진 예약 시 비꼬는 말투나 무례한 언행을 삼가세요. 의사의 시간과 업무를 존중해야 합니다.

사용 키 포인트

中文

在预约体检时，请提前了解医院或体检中心的预约流程，准备必要的个人信息和材料。不同年龄段和身份的人群，体检项目和注意事项有所不同，预约前应咨询专业人士。常见错误包括：未提前预约、信息填写不完整、未按时到达等。

拼音

zài yuēyù tǐjiǎn shí, qǐng tíqián liǎojiě yīyuàn huò tǐjiǎn zhōngxīn de yuēyù liúchéng, zhǔnbèi bìyào de gèrén xìnxī hé cáiliào 。bùtóng niánlíngduàn hé shēnfèn de rénqún, tǐjiǎn xiàngmù hé zhùyì shìxiàng yǒusuǒ bùtóng, yuēyù qián yīng zīxún zhuānyè rénshì 。chángjiàn cuòwù bāokuò: wèi tíqián yuēyù, xìnxī tiánxiě bù wánzhěng, wèi àn shí dàodá děng 。

Korean

건강검진 예약 시 병원이나 검진센터의 예약 절차를 미리 알아보고 필요한 개인 정보와 자료를 준비하세요. 연령대와 신분에 따라 검진 항목과 주의 사항이 다르므로 예약 전에 전문가와 상담하는 것이 좋습니다. 흔한 실수로는 사전 예약 없이 방문, 정보 미작성, 시간을 못 맞춰 도착 등이 있습니다.

연습 힌트

中文

模拟真实的预约场景，与朋友或家人进行角色扮演。 在练习中注意语气和表达方式，力求自然流畅。 多听多说，提高口语表达能力。

拼音

mòmǐ zhēnshí de yuēyù chǎngjǐng, yǔ péngyou huò jiārén jìnxíng juésè bànyǎn 。 zài liànxí zhōng zhùyì yǔqì hé biǎodá fāngshì, lìqiú zìrán liúchàng 。 duō tīng duō shuō, tígāo kǒuyǔ biǎodá nénglì 。

Korean

실제 예약 상황을 시뮬레이션하고 친구나 가족과 역할극을 해보세요. 연습할 때는 말투와 표현 방식에 신경 써서 자연스럽고 유창한 대화를 목표로 하세요. 많이 듣고 많이 말하면서 구어 표현 능력을 향상시키세요.