点击茶点早茶 클릭 딤섬 조차 Diǎn jī chá diǎn zǎo chá

대화

대화 1

中文

服务员:您好,请问几位?
顾客A:两位。
服务员:好的,请这边坐。请问需要点什么茶点?
顾客A:我们想看看菜单。
服务员:好的,这是菜单,请慢用。
顾客B:这个虾饺皇看起来不错,还有那个叉烧包。
顾客A:好,就点这两个吧,再加一份肠粉。
服务员:好的,两份虾饺皇,一份叉烧包,一份肠粉,请问还需要其他吗?
顾客A:暂时不需要了,谢谢。
服务员:好的,请稍等。

拼音

fuwuyuan:nínhǎo,qǐngwèn jǐ wèi?
guòkè A:liǎng wèi。
fuwuyuan:hǎode,qǐng zhèbiān zuò。qǐngwèn xūyào diǎn shénme chá diǎn?
guòkè A:wǒmen xiǎng kàn kàn càidān。
fuwuyuan:hǎode,zhè shì càidān,qǐng màn yòng。
guòkè B:zhège xiājiǎo huáng kàn qǐlái bùcuò,hái yǒu nàge chāshāobāo。
guòkè A:hǎo,jiù diǎn zhè liǎng ge ba,zài jiā yī fèn chángfěn。
fuwuyuan:hǎode,liǎng fèn xiājiǎo huáng,yī fèn chāshāobāo,yī fèn chángfěn,qǐngwèn hái xūyào qítā ma?
guòkè A:zànshí bù xūyào le,xièxie。
fuwuyuan:hǎode,qǐng shāoděng。

Korean

직원: 안녕하세요, 몇 분이세요?
손님 A: 두 분입니다.
직원: 네, 여기 앉으세요. 어떤 딤섬을 주문하시겠어요?
손님 A: 메뉴를 보고 싶은데요.
직원: 네, 메뉴판입니다. 천천히 보세요.
손님 B: 새우딤섬이 맛있어 보이고, 차슈바오도 좋네요.
손님 A: 그럼 두 개랑 창펀 하나 주세요.
직원: 네, 새우딤섬 두 개, 차슈바오 하나, 창펀 하나 주문하셨습니다. 다른 건 필요하세요?
손님 A: 지금은 필요 없습니다, 감사합니다.
직원: 잠시만 기다려 주세요.

자주 사용하는 표현

点茶点

diǎn chá diǎn

딤섬 주문하기

早茶

zǎo chá

조차

菜单

càidān

메뉴

虾饺皇

xiājiǎo huáng

새우딤섬

叉烧包

chāshāobāo

차슈바오

肠粉

chángfěn

창펀

문화 배경

中文

早茶是粤式茶点的特色,通常在上午进行。 点餐时,可以根据自己的喜好选择茶点,也可以参考服务员的推荐。 用餐时,要注意保持安静,不要大声喧哗。

拼音

zǎochá shì yuèshì chá diǎn de tèsè,tōngcháng zài shàngwǔ jìnxíng。 diǎncān shí,kěyǐ gēnjù zìjǐ de xǐhào xuǎnzé chá diǎn,yě kěyǐ cānkǎo fúwùyuán de tuījiàn。 yòngcān shí,yào zhùyì bǎochí ānjìng,búyào dàshēng xuānhuá。

Korean

조차는 광동식 딤섬의 특징으로, 보통 오전에 이루어집니다. 주문할 때는 자신의 취향에 맞춰 딤섬을 고르거나, 직원의 추천을 참고할 수 있습니다. 식사 중에는 조용히 하고, 큰 소리로 떠들지 않도록 주의해야 합니다.

고급 표현

中文

“请问您想来点什么特色茶点?” “除了这些,您还有什么其他推荐吗?” “这些茶点分量如何?”

拼音

“qǐngwèn nín xiǎng lái diǎn shénme tèsè chá diǎn?” “chúle zhèxiē,nín hái yǒu shénme qítā tuījiàn ma?” “zhèxiē chá diǎn fènliàng rúhé?”

Korean

“특별한 딤섬을 추천해 드릴까요?” “이것들 외에 다른 추천 메뉴가 있을까요?” “이 딤섬들의 양은 어느 정도인가요?”

문화적 금기

中文

不要在点餐时大声喧哗,也不要随意乱点,浪费食物。

拼音

búyào zài diǎncān shí dàshēng xuānhuá,yě bù yào suíyì luàn diǎn,làngfèi shíwù。

Korean

주문할 때 큰 소리로 떠들거나 함부로 주문해서 음식물을 낭비하지 않도록 주의하세요.

사용 키 포인트

中文

适用于各种年龄和身份的人群,但在正式场合要注意礼仪,避免大声喧哗或随意浪费。

拼音

shìyòng yú gè zhǒng niánlíng hé shēnfèn de rénqún,dàn zài zhèngshì chǎnghé yào zhùyì lǐyí,bìmiǎn dàshēng xuānhuá huò suíyì làngfèi。

Korean

모든 연령과 신분에 적용되지만, 공식적인 자리에서는 예의범절에 유의하고 큰소리로 떠들거나 함부로 낭비하지 않도록 주의해야 합니다.

연습 힌트

中文

多练习与服务员用中文点餐,熟悉常用语句。 可以找朋友或家人一起模拟点餐和用餐场景。 可以观看一些关于粤式早茶的视频,学习相关的文化知识。

拼音

duō liànxí yǔ fúwùyuán yòng zhōngwén diǎncān,shúxī chángyòng yǔjù。 kěyǐ zhǎo péngyou huò jiārén yīqǐ mòmǐ diǎncān hé yòngcān chǎngjǐng。 kěyǐ guān kàn yīxiē guānyú yuèshì zǎochá de shìpín,xuéxí xiāngguān de wénhuà zhīshì。

Korean

점원과 중국어로 주문하는 연습을 많이 해서 자주 쓰는 문장을 익히세요. 친구나 가족과 함께 주문하고 식사하는 상황을 시뮬레이션해 볼 수 있습니다. 광동식 조차에 대한 영상을 보면서 관련 문화 지식을 배우세요.