特色介绍 특징 소개 tèsè jièshào

대화

대화 1

中文

您好，请问有什么可以帮您的？
我想了解一下这个民宿的特色。
我们民宿最大的特色就是融合了当地文化元素，例如，房间的设计灵感来自于古镇的建筑风格，同时我们也提供一些当地特色的体验活动，例如，茶艺表演和手工制作课程。
听起来很棒！请问这些体验活动需要额外付费吗？
是的，需要额外付费，具体费用可以在预订页面查看。
好的，谢谢您的介绍。

拼音

nín hǎo, qǐng wèn yǒu shénme kěyǐ bāng nín de？
wǒ xiǎng liǎojiě yīxià zhège mínsù de tèsè.
wǒmen mínsù zuì dà de tèsè jiùshì rónghé le dàngxīn wénhuà yuánsù, lìrú, fángjiān de shèjì línggǎn lái zì gǔ zhèn de jiànzhù fēnggé, tóngshí wǒmen yě tígōng yīxiē dàngxīn tèsè de tǐyàn huódòng, lìrú, chá yì biǎoyǎn hé shǒugōng zhìzuò kèchéng.
tīng qǐlái hěn bàng! qǐng wèn zhèxiē tǐyàn huódòng xūyào é wài fùfèi ma？
shì de, xūyào é wài fùfèi, jùtǐ fèiyòng kěyǐ zài yùdìng yèmiàn chá kàn.
hǎo de, xièxie nín de jièshào.

Korean

안녕하세요, 무엇을 도와드릴까요?
이 민박의 특징에 대해 더 알고 싶습니다.
저희 민박의 가장 큰 특징은 지역 문화 요소를 융합한 것입니다. 예를 들어 객실 디자인은 고풍스러운 마을의 건축 양식에서 영감을 얻었으며 다도 시연이나 수공예 강좌와 같은 지역 체험도 제공합니다.
좋네요! 이러한 체험 활동에는 추가 요금이 필요한가요?
네, 추가 요금이 필요합니다. 구체적인 요금은 예약 페이지에서 확인하실 수 있습니다.
알겠습니다, 설명해주셔서 감사합니다.

대화 2

中文

你好，我想预订你们民宿，请问有什么特别的体验活动吗？
我们民宿提供茶道体验，您可以学习冲泡中国茶，并了解茶文化的历史。此外，我们还提供当地的手工艺品制作课程，让您体验中国传统手工艺的魅力。
听起来不错，茶道体验大概需要多长时间？
大约需要1-2小时，您可以根据自己的时间安排选择。
好的，谢谢！

拼音

nǐ hǎo, wǒ xiǎng yùdìng nǐmen mínsù, qǐng wèn yǒu shénme tèbié de tǐyàn huódòng ma？
wǒmen mínsù tígōng chá dào tǐyàn, nín kěyǐ xuéxí chōngpào zhōngguó chá, bìng liǎojiě chá wénhuà de lìshǐ. cǐwài, wǒmen hái tígōng dàngxīn de shǒugōngyǐpǐn zhìzuò kèchéng, ràng nín tǐyàn zhōngguó chuántǒng shǒugōngyì de mèilì.
tīng qǐlái bùcuò, chá dào tǐyàn dàgài xūyào duō cháng shíjiān？
dàyuē xūyào 1-2 xiǎoshí, nín kěyǐ gēnjù zìjǐ de shíjiān ānpái xuǎnzé.
hǎo de, xièxie!

Korean

안녕하세요, 민박 예약하고 싶은데 특별한 체험 활동이 있나요?
저희 민박에서는 다도 체험을 제공하여 중국차를 우리는 방법을 배우고 차 문화의 역사를 이해할 수 있습니다. 또한 지역 수공예품 제작 강좌도 제공하여 중국 전통 수공예의 매력을 느껴볼 수 있습니다.
좋네요, 다도 체험은 대략 얼마나 걸리나요?
약 1~2시간 정도 소요되며, 본인의 일정에 맞춰 선택하실 수 있습니다.
네, 감사합니다!

자주 사용하는 표현

特色介绍

tèsè jièshào

특징 소개

문화 배경

中文

在介绍民宿特色时，应突出其文化内涵，例如，建筑风格、装饰元素、当地特色活动等。

拼音

zài jièshào mínsù tèsè shí, yīng tūchū qí wénhuà nèihán, lìrú, jiànzhù fēnggé, zhuāngshì yuánsù, dàngxīn tèsè huódòng děng。

Korean

민박의 특징을 소개할 때는 건축 양식, 장식 요소, 지역 특색 활동 등 문화적 함의를 강조해야 합니다.

고급 표현

中文

本民宿依山傍水，环境清幽，是您体验田园生活，感受自然之美的绝佳去处。

我们民宿不仅提供舒适的住宿环境，更注重文化体验，让您在旅途中深入了解中国文化。

拼音

běn mínsù yī shān bàng shuǐ, huánjìng qīng yōu, shì nín tǐyàn tiányuán shēnghuó, gǎnshòu zìrán zhī měi de juéjiā qù chù。

wǒmen mínsù bù jǐn tígōng shūshì de zhùsù huánjìng, gèng zhòngshì wénhuà tǐyàn, ràng nín zài lǚtú zhōng shēnrù liǎojiě zhōngguó wénhuà。

Korean

이 민박은 산과 물이 아름다운 곳에 위치해 조용하고 평화로운 환경을 제공하며, 전원 생활을 경험하고 자연의 아름다움을 만끽하기에 더없이 좋은 곳입니다.

저희 민박은 편안한 숙박 환경뿐 아니라 문화 체험에도 중점을 두어 여행 중에 중국 문화를 깊이 이해할 수 있도록 합니다.

문화적 금기

中文

避免使用带有歧视性或冒犯性的语言，尊重当地文化习俗。

拼音

biànmiǎn shǐyòng dài yǒu qíshì xìng huò màofàn xìng de yǔyán, zūnjìng dàngxīn wénhuà xísú。

Korean

차별적이거나 불쾌한 언어 사용을 피하고 지역 관습과 전통을 존중하십시오.

사용 키 포인트

中文

使用场景：酒店民宿前台，线上预订平台。年龄/身份适用性：对所有年龄段和身份的人群都适用。常见错误提醒：避免夸大其词，要实事求是。

拼音

shǐyòng chǎngjǐng：jiǔdiàn mínsù qiántái，xiàn shàng yùdìng píngtái。niánlíng/shēnfèn shìyòng xìng：duì suǒyǒu niánlíng duàn hé shēnfèn de rénqún dōu shìyòng。chángjiàn cuòwù tǐxíng：biànmiǎn kuādà qícǐ, yào shíshìqiúshì。

Korean

사용 시나리오: 호텔 및 민박 프런트 데스크, 온라인 예약 플랫폼. 연령/신분 적용 가능성: 모든 연령대와 신분에 적용 가능합니다. 흔한 실수 주의 사항: 과장된 표현을 피하고 사실대로 객관적으로 말해야 합니다.

연습 힌트

中文

多练习不同类型的对话，例如，介绍不同类型的民宿特色。

尝试用更简洁流畅的语言来表达同样的意思。

与朋友或家人进行角色扮演练习，模拟真实的场景。

拼音

duō liànxí bùtóng lèixíng de duìhuà, lìrú, jièshào bùtóng lèixíng de mínsù tèsè。

chángshì yòng gèng jiǎnjié liúlàng de yǔyán lái biǎodá tóngyàng de yìsi。

yǔ péngyou huò jiārén jìnxíng juésè bànyǎn liànxí, mónǐ zhēnshí de chǎngjǐng。

Korean

다양한 유형의 대화를 연습해 보세요. 예를 들어 다양한 유형의 민박 특징을 소개하는 대화 등입니다.

같은 의미를 더 간결하고 유려한 언어로 표현해 보세요.

친구나 가족과 역할극을 해 보면서 실제 상황을 시뮬레이션해 보세요.