理解传统时辰

A

你知道中国的传统时辰吗？

Nǐ zhīdào zhōngguó de chuántǒng shíchén ma？

중국의 전통적인 시각(시진)을 알고 있나요?

B

知道一些，听说一天有十二个时辰，每个时辰对应不同的时间和含义。

Zhīdào yīxiē，tīngshuō yītiān yǒu shí'èr gè shíchén，měi gè shíchén duìyìng bùtóng de shíjiān hé yìyì。

조금 알고 있어요. 하루에 열두 시진이 있고, 각각 다른 시간과 의미에 대응한다고 들었어요.

A

是的，例如子时是晚上11点到凌晨1点，对应着一天的开始，人们常说‘子时三刻’。

Shì de，lìrú zǐshí shì wǎnshàng 11 diǎn dào língchén 1 diǎn，duìyìngzhe yītiān de kāishǐ，rénmen cháng shuō ‘zǐshí sān kè’。

네, 예를 들어 자시는 밤 11시부터 새벽 1시까지로, 하루의 시작을 나타냅니다. '자시 삼각'이라고 자주 말하죠.

B

‘子时三刻’是什么意思呢？

‘Zǐshí sān kè’ shì shénme yìsi ne？

'자시 삼각'은 무슨 뜻인가요?

A

‘子时三刻’通常指子时过后的三个刻，大约是凌晨1点半左右，这个时间点在一些故事或传说中经常出现，带有一些神秘色彩。

‘Zǐshí sān kè’ tōngcháng zhǐ zǐshí guòhòu de sān kè，dàyuē shì língchén 1 diǎn bàn zuǒyòu，zhège shíjiǎndiǎn zài yīxiē gùshì huò chuánshuō zhōng jīngcháng chūxiàn，dài yǒuxiē mìmì sècǎi。

'자시 삼각'은 보통 자시 이후 세 각, 새벽 1시 30분쯤을 가리킵니다. 이 시간대는 일부 이야기나 전설에 자주 등장하며 신비로운 분위기를 가지고 있어요.

B

原来如此，那其他的时辰呢？比如午时呢？

Yuánlái rúcǐ，nà qítā de shíchén ne？Bǐrú wǔshí ne？

알겠어요. 다른 시진은 어떤가요? 예를 들어 오시 같은 거요?

A

午时是中午11点到下午1点，是一天中最热的时候，也代表着一天的正午，有些习俗会在午时举行。

Wǔshí shì zhōngwǔ 11 diǎn dào xiàwǔ 1 diǎn，shì yītiān zhōng zuì rè de shíhòu，yě dàibiǎozhe yītiān de zhèngwǔ，yǒuxiē xísú huì zài wǔshí jǔxíng。

오시는 낮 11시부터 오후 1시까지로, 하루 중 가장 더운 시간입니다. 정오를 나타내며, 일부 관습이 오시에 행해집니다.