理解传统时辰 전통적인 중국 시각(시진) 이해 Lǐjiě chuántǒng shíchén

대화

대화 1

中文

A：你知道中国的传统时辰吗？
B：知道一些，听说一天有十二个时辰，每个时辰对应不同的时间和含义。
A：是的，例如子时是晚上11点到凌晨1点，对应着一天的开始，人们常说‘子时三刻’。
B：‘子时三刻’是什么意思呢？
A：‘子时三刻’通常指子时过后的三个刻，大约是凌晨1点半左右，这个时间点在一些故事或传说中经常出现，带有一些神秘色彩。
B：原来如此，那其他的时辰呢？比如午时呢？
A：午时是中午11点到下午1点，是一天中最热的时候，也代表着一天的正午，有些习俗会在午时举行。

拼音

A：Nǐ zhīdào zhōngguó de chuántǒng shíchén ma？
B：Zhīdào yīxiē，tīngshuō yītiān yǒu shí'èr gè shíchén，měi gè shíchén duìyìng bùtóng de shíjiān hé yìyì。
A：Shì de，lìrú zǐshí shì wǎnshàng 11 diǎn dào língchén 1 diǎn，duìyìngzhe yītiān de kāishǐ，rénmen cháng shuō ‘zǐshí sān kè’。
B：‘Zǐshí sān kè’ shì shénme yìsi ne？
A：‘Zǐshí sān kè’ tōngcháng zhǐ zǐshí guòhòu de sān kè，dàyuē shì língchén 1 diǎn bàn zuǒyòu，zhège shíjiǎndiǎn zài yīxiē gùshì huò chuánshuō zhōng jīngcháng chūxiàn，dài yǒuxiē mìmì sècǎi。
B：Yuánlái rúcǐ，nà qítā de shíchén ne？Bǐrú wǔshí ne？
A：Wǔshí shì zhōngwǔ 11 diǎn dào xiàwǔ 1 diǎn，shì yītiān zhōng zuì rè de shíhòu，yě dàibiǎozhe yītiān de zhèngwǔ，yǒuxiē xísú huì zài wǔshí jǔxíng。

Korean

A: 중국의 전통적인 시각(시진)을 알고 있나요?
B: 조금 알고 있어요. 하루에 열두 시진이 있고, 각각 다른 시간과 의미에 대응한다고 들었어요.
A: 네, 예를 들어 자시는 밤 11시부터 새벽 1시까지로, 하루의 시작을 나타냅니다. '자시 삼각'이라고 자주 말하죠.
B: '자시 삼각'은 무슨 뜻인가요?
A: '자시 삼각'은 보통 자시 이후 세 각, 새벽 1시 30분쯤을 가리킵니다. 이 시간대는 일부 이야기나 전설에 자주 등장하며 신비로운 분위기를 가지고 있어요.
B: 알겠어요. 다른 시진은 어떤가요? 예를 들어 오시 같은 거요?
A: 오시는 낮 11시부터 오후 1시까지로, 하루 중 가장 더운 시간입니다. 정오를 나타내며, 일부 관습이 오시에 행해집니다.

대화 2

中文

Korean

undefined

자주 사용하는 표현

子时

zǐ shí

자시

午时

wǔ shí

오시

时辰

shí chén

시진

문화 배경

中文

中国传统时辰是根据阴阳五行学说制定的，每个时辰都有其对应的五行属性和文化含义。

不同时辰在人们生活中起着不同的作用，例如，子时是休息和养生的时间，午时是工作和活动的最佳时间。

了解传统时辰有助于理解中国传统文化中的时间观念和生活方式。

拼音

Zhōngguó chuántǒng shíchén shì gēnjù yīnyáng wǔxíng xuéshuō zhìdìng de，měi gè shíchén dōu yǒu qí duìyìng de wǔxíng shǔxìng hé wénhuà hànyì。

Bùtóng shíchén zài rénmen shēnghuó zhōng qǐzhe bùtóng de zuòyòng，lìrú，zǐshí shì xiūxí hé yǎngshēng de shíjiān，wǔshí shì gōngzuò hé huódòng de zuìjiā shíjiān。

Liǎojiě chuántǒng shíchén yǒuzhù yú lǐjiě zhōngguó chuántǒng wénhuà zhōng de shíjiān guānniàn hé shēnghuó fāngshì。

Korean

중국의 전통적인 시각(시진)은 음양오행설에 기반하여 정해졌으며, 각 시진은 대응하는 오행의 속성과 문화적 의미를 가지고 있습니다. 각기 다른 시진은 사람들의 삶에서 서로 다른 역할을 합니다. 예를 들어, 자시는 휴식과 건강 관리의 시간이며, 오시는 일이나 활동에 가장 적합한 시간입니다. 전통적인 시진을 이해하는 것은 중국 전통 문화에서 시간 개념과 생활 방식을 이해하는 데 도움이 됩니다。

고급 표현

中文

我们可以根据时辰来安排一天的活动，例如子时休息，午时用餐。

许多中国传统节日和习俗都与时辰密切相关，例如，除夕夜守岁到子时。

拼音

Wǒmen kěyǐ gēnjù shíchén lái ānpái yītiān de huódòng，lìrú zǐshí xiūxí，wǔshí yòngcān。

Xǔduō zhōngguó chuántǒng jiérì hé xísú dōu yǔ shíchén mìmì xiāngguān，lìrú，chúxī yè shǒusuì dào zǐshí。

Korean

우리는 시진에 따라 하루의 활동을 계획할 수 있습니다. 예를 들어 자시에 휴식을 취하고 오시에 식사를 하는 등입니다. 많은 중국의 전통적인 축제와 관습은 시진과 밀접하게 관련되어 있습니다. 예를 들어, 섣달 그믐날에 밤을 새우는 것은 자시입니다。

문화적 금기

中文

在与外国人交流时，避免使用过于专业的术语或解释，以免造成误解。

拼音

Zài yǔ wàiguórén jiāoliú shí，biànmiǎn shǐyòng guòyú zhuānyè de shùyǔ huò jiěshì，yǐmiǎn zàochéng wùjiě。

Korean

외국인과의 소통에서는 지나치게 전문적인 용어나 설명을 피하여 오해를 방지해야 합니다.

사용 키 포인트

中文

理解传统时辰需要结合中国文化背景，才能更好地理解其含义和用途。

拼音

Lǐjiě chuántǒng shíchén xūyào jiéhé zhōngguó wénhuà bèijǐng，cái néng gèng hǎo de lǐjiě qí hànyì hé yòngtú。

Korean

중국의 전통적인 시간 개념을 이해하려면 중국 문화적 배경을 고려해야 합니다. 그래야 그 의미와 용도를 더 잘 이해할 수 있습니다.

연습 힌트

中文

尝试用中文和外国人解释中国传统时辰的含义。

可以寻找一些与传统时辰相关的中国故事或传说，以加深理解。

练习用传统时辰来描述一天的活动安排。

拼音

Chángshì yòng zhōngwén hé wàiguórén jiěshì zhōngguó chuántǒng shíchén de hànyì。

Kěyǐ xúnzhǎo yīxiē yǔ chuántǒng shíchén xiāngguān de zhōngguó gùshì huò chuánshuō，yǐ jiāshēn lǐjiě。

Liànxí yòng chuántǒng shíchén lái miáoshù yītiān de huódòng ānpái。

Korean

중국어로 외국인에게 중국의 전통적인 시각의 의미를 설명해 보세요. 전통적인 시진과 관련된 중국 이야기나 전설을 찾아 이해를 깊게 해보세요. 전통적인 시진을 사용하여 하루의 활동 계획을 설명하는 연습을 해보세요。