用餐礼仪 식사 예절 Yòngcān lǐyí

대화

대화 1

中文

服务员：您好，请问几位？
客人A：两位。
服务员：好的，请这边坐。
客人B：谢谢。请问这道菜怎么做？
服务员：这道菜是宫保鸡丁，用鸡丁、花生米、辣椒等炒制而成，味道香辣可口。
客人A：听起来不错，我们点这道菜。
服务员：好的，请问还需要点些什么？

拼音

fuwuyuan：nínhǎo，qǐngwèn jǐ wèi？
kèrén A：liǎng wèi。
fuwuyuan：hǎode，qǐng zhèbiān zuò。
kèrén B：xièxie。qǐngwèn zhè dào cài zěnme zuò？
fuwuyuan：zhè dào cài shì gōngbǎo jīdīng，yòng jīdīng、huāshēngmǐ、làjiāo děng chǎozhì ér chéng，wèidào xiānglà kěkǒu。
kèrén A：tīng qǐlái bùcuò，wǒmen diǎn zhè dào cài。
fuwuyuan：hǎode，qǐngwèn hái xūyào diǎn xiē shénme？

Korean

종업원: 안녕하세요, 몇 분이세요?
손님A: 두 분입니다.
종업원: 네, 여기 앉으세요.
손님B: 감사합니다. 이 요리는 어떻게 만드나요?
종업원: 이 요리는 궁보계정입니다. 닭고기, 땅콩, 고추 등을 넣고 볶아 만든 요리로, 맵고 맛있습니다.
손님A: 좋아 보이네요, 이걸로 주문하겠습니다.
종업원: 네, 다른 메뉴는 더 주문하시겠어요?

대화 2

中文

客人A：服务员，这盘菜有点凉了。
服务员：对不起，我马上给您换一份热腾腾的。
客人B：好的，谢谢。
服务员：不用谢，请慢用。
客人A：嗯，这就好多了。

拼音

kèrén A：fuwùyuán，zhè pán cài yǒudiǎn liáng le。
fuwùyuán：duìbuqǐ，wǒ mǎshàng gěi nín huàn yī fèn rèténgténg de。
kèrén B：hǎode，xièxie。
fuwùyuán：búyòng xiè，qǐng màn yòng。
kèrén A：én，zhè jiù hǎo duō le。

Korean

손님A: 저기요, 이 요리가 조금 식었어요.
종업원: 죄송합니다. 따뜻한 새 요리를 바로 가져다 드리겠습니다.
손님B: 네, 감사합니다.
종업원: 천만에요, 맛있게 드세요.
손님A: 네, 훨씬 낫네요.

대화 3

中文

客人A：这儿的菜味道不错，服务也很好。
客人B：是啊，下次我们还可以再来。
服务员：谢谢您的夸奖，欢迎下次光临！
客人A：再见！
客人B：再见！

拼音

kèrén A：zhè'er de cài wèidào bùcuò，fúwù yě hěn hǎo。
kèrén B：shì a，xià cì wǒmen hái kěyǐ zàilái。
fuwùyuán：xièxie nín de kuājiǎng，huānyíng xià cì guānglín！
kèrén A：zàijiàn！
kèrén B：zàijiàn！

Korean

손님A: 여기 음식 맛있고 서비스도 좋아요.
손님B: 네, 다음에 또 와요.
종업원: 칭찬 감사합니다. 다음에 또 방문해주세요!
손님A: 안녕히 계세요!
손님B: 안녕히 계세요!

자주 사용하는 표현

用餐礼仪

Yòngcān lǐyí

식사 예절

문화 배경

中文

中国用餐礼仪讲究很多，例如：长幼有序，先敬长辈；不挑食，不浪费粮食；使用筷子时要注意姿势，不要用筷子指着别人；不能发出很大的声响；不能把筷子插在饭碗里；要等长辈先动筷子才能吃。

拼音

zhōngguó yòngcān lǐyí jiǎngjiu hěn duō，lìrú：chángyòu yǒuxù，xiān jìng zhǎngbèi；bù tiāoshí，bù làngfèi liángshi；shǐyòng kuàizi shí yào zhùyì zīshì，búyào yòng kuàizi zhǐzhe biérén；bù néng fāchū hěn dà de shēngxiǎng；bù néng bǎ kuàizi chā zài fànwǎn lǐ；yào děng zhǎngbèi xiān dòng kuàizi cáinéng chī。

Korean

중국 식사 예절은 여러 가지 세세한 부분을 고려합니다. 예를 들어, 연장자를 먼저 배려하고, 음식을 남기지 않으며, 젓가락 사용에 주의를 기울이고 (젓가락으로 다른 사람을 가리키지 않기), 큰 소리를 내지 않으며, 젓가락을 밥그릇에 꽂지 않고, 연장자가 먼저 젓가락을 들기 전까지 기다리는 것이 중요합니다.

중국 문화에서는 식사가 사회적 상호 작용의 중요한 부분으로 여겨지며, 존중과 조화를 강조합니다. 이러한 문화적 뉘앙스를 이해하는 것은 긍정적인 경험의 중요한 부분입니다.

격식을 갖춘 자리와 비격식적인 자리에서는 예절이 다릅니다. 공식적인 자리에서는 전통을 더욱 준수해야 하지만, 비공식적인 자리에서는 유연성이 더 허용됩니다.

연장자에 대한 존중은 매우 중요합니다. 가장 좋은 음식을 먼저 드리고 식사 내내 존중하는 태도를 보이는 것이 중요합니다.

중국 문화에서는 식탁에서 음식을 남기는 것은 무례함으로 여겨지며, 음식을 준비한 사람이나 주최자에 대한 존중의 부족으로 해석될 수 있습니다.

고급 표현

中文

您今天穿得真漂亮！

这道菜做得非常精致！

感谢您的盛情款待！

拼音

nín jīntiān chuānde zhēn piàoliang！

zhè dào cài zuò de fēicháng jīngzhì！

gǎnxiè nín de shèngqíng kuǎndài！

Korean

오늘 정말 아름다우세요!

이 요리는 정말 정교하게 만들었네요!

따뜻한 환대 감사합니다!

문화적 금기

中文

不要用筷子指着别人；不要把筷子插在饭碗里；不要在饭桌上大声喧哗；不要浪费食物。

拼音

búyào yòng kuàizi zhǐzhe biérén；búyào bǎ kuàizi chā zài fànwǎn lǐ；búyào zài fànzhuō shàng dàshēng xuānhuá；búyào làngfèi shíwù。

Korean

젓가락으로 다른 사람을 가리키지 마세요. 젓가락을 밥그릇에 꽂지 마세요. 식탁에서 큰 소리를 내지 마세요. 음식을 남기지 마세요.

사용 키 포인트

中文

在中国，用餐礼仪非常重要，尤其是在正式场合。了解一些基本的用餐礼仪，可以避免尴尬，展现良好的修养。年长者和地位较高的人应该优先考虑。

拼音

zài zhōngguó，yòngcān lǐyí fēicháng zhòngyào，yóuqí shì zài zhèngshì chǎnghé。liǎojiě yīxiē jīběn de yòngcān lǐyí，kěyǐ bìmiǎn gānggà，zhǎnxian liánghǎo de xiūyǎng。niánzhǎng zhě hé dìwèi gāojiào de rén yīnggāi yōuxiān kǎolǜ。

Korean

중국에서는 특히 공식적인 자리에서 식사 예절이 매우 중요합니다. 기본적인 식사 예절을 알고 있으면 당황스러운 상황을 피하고 좋은 매너를 보여줄 수 있습니다. 연장자나 지위가 높은 사람을 우선적으로 배려해야 합니다.

연습 힌트

中文

多看一些关于中国用餐礼仪的视频或文章。

和朋友一起练习模拟用餐场景。

参加一些中国文化相关的活动。

拼音

duō kàn yīxiē guānyú zhōngguó yòngcān lǐyí de shìpín huò wénzhāng。

hé péngyou yīqǐ liànxí mòmǐ yòngcān chǎngjǐng。

cānjīa yīxiē zhōngguó wénhuà xiāngguān de huódòng。

Korean

중국 식사 예절에 대한 비디오나 기사를 많이 시청하세요.

친구들과 함께 식사 상황을 시뮬레이션하여 연습해보세요.

중국 문화 관련 활동에 참여해보세요.