申请病假单 병가 신청서
대화
대화 1
中文
员工：李老师，您好！我身体有些不舒服，想请几天病假。
老师：好的，请你把病假条写一下，需要开具医院证明吗？
员工：我这里已经有医院的诊断证明了，请您过目。
老师：好的，你把诊断证明给我，我会帮你审批的。请你注意休息，早日康复。
员工：谢谢老师！我会尽快处理好工作，并保持联系。
拼音
Korean
직원: 이 선생님, 안녕하세요! 몸이 불편해서 며칠 병가를 내고 싶습니다.
선생님: 네, 병가 신청서를 작성해 주세요. 병원 진단서가 필요한가요?
직원: 병원 진단서가 이미 있습니다. 확인해 주세요.
선생님: 네, 진단서를 주시면 승인해 드리겠습니다. 충분히 휴식을 취하시고 빨리 회복하세요.
직원: 감사합니다! 최대한 빨리 업무를 처리하고 연락드리겠습니다.
자주 사용하는 표현
申请病假
병가 신청
문화 배경
中文
在中国的职场环境中，申请病假通常需要提交书面申请，并提供医院诊断证明。正式场合需使用正式语言，非正式场合可以相对轻松一些。
拼音
Korean
중국 직장 환경에서 병가를 신청하려면 일반적으로 서면 신청서와 병원 진단서를 제출해야 합니다. 공식적인 자리에서는 공식적인 언어를 사용해야 하며, 비공식적인 자리에서는 다소 편안한 태도를 취할 수 있습니다.
고급 표현
中文
因病需休假一段时间，特此申请病假。
本人因患病，无法正常工作，特向领导申请病假，请予批准。
拼音
Korean
질병으로 인해 휴가를 신청합니다.
질병으로 인해 정상적인 업무가 불가능하여 병가를 신청합니다. 승인을 부탁드립니다.
문화적 금기
中文
不要在申请病假时夸大病情，也不要随意编造理由。
拼音
buya zai shenqing bingjia shi kuada bingqing，yebuya suiyi bianzao liyou。
Korean
병가 신청 시 질병 상태를 과장하거나 임의로 이유를 만들어서는 안 됩니다.사용 키 포인트
中文
申请病假时需要提供医院的诊断证明，并且要根据单位的规定填写相关的申请表格。不同年龄和身份的人申请病假的方式可能略有不同，例如学生和职员的申请流程就有所区别。常见错误包括：未按规定填写表格，未提供诊断证明等。
拼音
Korean
병가 신청 시에는 병원 진단서를 제출해야 하며, 회사 규정에 따라 관련 신청서를 작성해야 합니다. 연령 및 신분에 따라 병가 신청 방식이 약간 다를 수 있습니다(예: 학생과 직원의 신청 절차가 다름). 흔한 실수로는 양식을 제대로 작성하지 않거나 진단서를 제출하지 않는 등이 있습니다。연습 힌트
中文
多练习用不同语气表达申请病假，例如正式的、非正式的、急切的等等。 尝试模拟不同的场景，例如与老师、上司、同事等沟通。 注意根据实际情况灵活调整表达方式。
拼音
Korean
다양한 어조(공식적, 비공식적, 긴급 등)로 병가 신청을 표현하는 연습을 합니다. 선생님, 상사, 동료 등과의 소통 상황을 시뮬레이션하며 연습합니다. 실제 상황에 따라 표현 방식을 유연하게 조정하는 능력을 기릅니다.