看儿科 소아과 진료
대화
대화 1
中文
医生：你好，小朋友哪里不舒服？
家长：医生您好，我孩子最近总是咳嗽，晚上睡不好觉。
医生：咳嗽多久了？有没有发烧？
家长：咳嗽大概一周了，没有发烧，就是晚上咳得厉害。
医生：好的，我给他检查一下。……（检查后）嗯，有点轻微的支气管炎，我会开一些药，按时服用，一般几天就好了。
家长：谢谢医生！
医生：不用谢，注意多喝水，休息好。
拼音
Korean
의사: 안녕하세요, 얘야, 어디가 불편해?
부모: 안녕하세요, 의사 선생님. 우리 아이가 요즘 계속 기침을 해서 밤에 잠을 잘 못 자요.
의사: 기침은 얼마나 됐어요? 열은 있어요?
부모: 약 일주일 정도 됐어요. 열은 없는데, 밤에 심해요.
의사: 알겠습니다, 진찰해 보겠습니다.……(진찰 후) 경미한 기관지염인 것 같네요. 약을 처방해 드릴 테니, 제때 복용하세요. 며칠 안에 나을 거예요.
부모: 감사합니다!
의사: 천만에요. 물을 많이 마시고 충분히 휴식을 취하세요.
자주 사용하는 표현
看儿科
소아과에 가다
문화 배경
中文
中国看病通常需要先挂号，然后才能看医生。看儿科一般选择儿童医院或综合医院的儿科。医生会详细询问病史，进行体检，并根据病情开药。
在中国，家长通常会非常关注孩子的健康，会积极寻求医生的帮助。
看儿科的医生通常对孩子比较有耐心，会采取一些适合孩子的方式进行检查和治疗。
拼音
Korean
중국에서는 일반적으로 의사를 만나기 전에 등록해야 합니다. 소아과 의사의 경우 일반적으로 소아 병원이나 종합병원의 소아과를 선택합니다. 의사는 병력에 대해 자세한 질문을 하고 신체 검사를 실시하며 병 상태에 따라 약을 처방합니다.
중국에서는 부모가 일반적으로 자녀의 건강에 매우 신경을 쓰고 적극적으로 의사의 도움을 구합니다.
중국 소아과 의사는 일반적으로 아이들에게 매우 인내심이 많으며 진찰 및 치료 시 아이들에게 적합한 방법을 사용합니다.
고급 표현
中文
我家孩子最近总是反复发烧，还伴有咳嗽和流鼻涕，您看是什么原因造成的？
请问这种药是否有副作用？对孩子有什么影响？
除了药物治疗，还有什么其他的治疗方法可以尝试？
拼音
Korean
우리 애가 요즘 계속 열이 나고 기침과 콧물도 같이 있어요. 원인이 뭘까요? 이 약은 부작용이 있나요? 아이에게 어떤 영향을 미칠까요? 약물 치료 외에 다른 치료 방법은 없을까요?
문화적 금기
中文
不要在医生面前对医生的诊断或治疗方案表示过多的质疑或不满，以免引起医生的反感。要尊重医生的专业意见。
拼音
bú yào zài yīshēng miànqián duì yīshēng de zhěnduàn huò zhìliáo fāng'àn biǎoshì guòdū de zìyí huò bù mǎn，yǐmiǎn yǐnqǐ yīshēng de fǎngǎn。yào zūnzhòng yīshēng de zhuānyè yìjiàn。
Korean
의사 앞에서 의사의 진단이나 치료 계획에 대해 지나치게 의문을 제기하거나 불만을 표시하지 마세요. 의사의 감정을 상하게 할 수 있습니다. 의사의 전문적인 의견을 존중해야 합니다.사용 키 포인트
中文
看儿科时，家长需要提前准备好孩子的病历、以往的检查报告等相关资料，以便医生更好地了解孩子的病情。沟通时要清晰准确地描述孩子的症状，包括发病时间、症状持续时间、伴随症状等。要积极配合医生的检查和治疗。
拼音
Korean
소아과 진료를 볼 때 부모는 아이의 병력, 이전 검사 보고서 등 관련 자료를 미리 준비해야 의사가 아이의 병 상태를 더 잘 이해할 수 있습니다. 소통할 때는 발병 시기, 증상 지속 시간, 동반 증상 등 아이의 증상을 명확하고 정확하게 설명해야 합니다. 의사의 검사와 치료에 적극적으로 협조해야 합니다.연습 힌트
中文
可以找一些模拟对话进行练习，例如模拟医生和家长的对话。
可以和朋友一起练习，轮流扮演医生和家长。
可以录制自己练习的对话，然后进行复盘和改进。
拼音
Korean
의사와 부모의 대화를 시뮬레이션한 대화 등으로 연습할 수 있습니다. 친구와 함께 연습하고 의사와 부모 역할을 번갈아 가며 연기할 수 있습니다. 연습한 대화를 녹음하여 나중에 되돌아보고 개선할 수 있습니다.