看眼科 안과 진료
대화
대화 1
中文
医生:你好,有什么不舒服吗?
患者:医生您好,我最近视力下降得厉害,看东西都模糊。
医生:嗯,了解。你平时用眼多久?
患者:我每天工作都要对着电脑十几个小时,休息时间也经常玩手机。
医生:这样啊,长时间用眼容易导致视疲劳,甚至近视。你以前有近视吗?
患者:以前没有,这次突然变模糊了,有点担心。
医生:别担心,我们先给你做个检查。
拼音
Korean
의사: 안녕하세요, 어디가 불편하세요?
환자: 안녕하세요, 의사 선생님. 최근에 시력이 많이 나빠져서 물체가 흐릿하게 보여요.
의사: 네, 알겠습니다. 평소에 눈을 얼마나 많이 사용하세요?
환자: 매일 컴퓨터로 12시간 이상 일하고, 휴식 시간에도 스마트폰을 자주 사용해요.
의사: 그렇군요. 눈을 장시간 사용하면 눈의 피로가 쌓이고 심하면 근시가 될 수도 있습니다. 이전에 근시였나요?
환자: 아니요, 이전에는 없었어요. 갑자기 흐릿해져서 좀 걱정돼요.
의사: 걱정 마세요. 먼저 검사부터 해봅시다.
대화 2
中文
医生:你好,有什么不舒服吗?
患者:医生您好,我最近视力下降得厉害,看东西都模糊。
医生:嗯,了解。你平时用眼多久?
患者:我每天工作都要对着电脑十几个小时,休息时间也经常玩手机。
医生:这样啊,长时间用眼容易导致视疲劳,甚至近视。你以前有近视吗?
患者:以前没有,这次突然变模糊了,有点担心。
医生:别担心,我们先给你做个检查。
Korean
undefined
자주 사용하는 표현
视力下降
시력 저하
眼科医生
안과 의사
预约挂号
예약하다
문화 배경
中文
在中国,看病通常需要先预约挂号。
在医院看病,一般需要先缴费再看医生。
拼音
Korean
중국에서는 병원에 가기 전에 예약하는 것이 일반적입니다.
중국 병원에서는 일반적으로 진료를 보기 전에 비용을 지불해야 합니다.
고급 표현
中文
我的视力模糊不清,需要做个全面的眼科检查。
我怀疑自己患有某种眼疾,需要尽快就诊。
拼音
Korean
시야가 흐릿해서 종합적인 안과 검진을 받아야 합니다.
어떤 안질환에 걸렸을지도 모르니, 빨리 진료를 받아야 합니다.
문화적 금기
中文
不要在医生面前谈论隐私话题,尤其是在公共场合。
拼音
búyào zài yīshēng miànqián tánlùn yǐnsī huàtí, yóuqí shì zài gōnggòng chǎnghé。
Korean
의사 앞에서 사생활에 대한 이야기를 하지 마십시오. 특히 공공장소에서는 더욱 그렇습니다.사용 키 포인트
中文
看眼科时,要如实描述症状,以便医生做出准确诊断。
拼音
Korean
안과 진료를 볼 때 증상을 정확하게 설명하여 의사가 정확한 진단을 내릴 수 있도록 해야 합니다.연습 힌트
中文
多练习用中文描述眼睛的不适症状,例如:眼睛干涩、模糊、疼痛等。
可以和朋友一起模拟看病场景,提高口语表达能力。
拼音
Korean
눈의 불편한 증상(예: 눈이 건조함, 시야가 흐릿함, 통증 등)을 중국어로 설명하는 연습을 하세요.
친구와 함께 병원 진료 상황을 연출하여 말하기 능력을 향상시킬 수 있습니다.