确定活动日期 행사 날짜 확정
대화
대화 1
中文
李明：你好，王老师，我们文化交流活动的日期定下来了吗？
王老师：你好，李明。还没呢，我正想和你商量一下。你看10月28日或者11月4日哪天比较合适？
李明：10月28日那天我有点事情，11月4日可以。
王老师：好的，那我们就定在11月4日，怎么样？
李明：没问题，谢谢王老师！
王老师：不客气，到时候我会把具体安排发给你。
拼音
Korean
이밍: 안녕하세요, 왕 선생님. 문화 교류 행사 날짜는 정해졌나요?
왕 선생님: 안녕하세요, 이밍 씨. 아직이에요. 당신과 상의하려고 했어요. 10월 28일이나 11월 4일 중에 어느 날이 더 적합하신가요?
이밍: 10월 28일에는 약속이 있어서 11월 4일이 좋겠어요.
왕 선생님: 좋아요, 그럼 11월 4일로 하죠. 어떠세요?
이밍: 네, 좋습니다. 감사합니다, 왕 선생님!
왕 선생님: 천만에요. 자세한 내용은 나중에 보내드리겠습니다.
자주 사용하는 표현
确定活动日期
행사 날짜를 확정하다
문화 배경
中文
在中国，确定活动日期通常需要提前协商，考虑到双方的时间安排和重要节日。
拼音
Korean
중국에서는 행사 날짜를 확정할 때 일반적으로 양측의 일정과 중요한 공휴일 등을 고려하여 미리 협의하는 것이 필요합니다.
고급 표현
中文
考虑到…的时间安排，我们建议…
为了确保…的顺利进行，我们建议将活动日期定在…
拼音
Korean
...의 일정을 고려하여 ...을 제안합니다.
...의 원활한 진행을 위해 행사 날짜를 ...로 설정하는 것을 제안합니다.
문화적 금기
中文
避免在重要的传统节日或忌日安排活动，选择日期时应尽量避开这些日子，并尊重中国文化传统。
拼音
Bìmiǎn zài zhòngyào de chuántǒng jiérì huò jì rì ānpái huódòng，xuǎnzé rìqī shí yīng jǐnliàng bìkāi zhèxiē rìzi，bìng zūnjìng zhōngguó wénhuà chuántǒng。
Korean
중요한 전통 명절이나 기념일에 행사를 계획하는 것은 피하십시오. 날짜를 선택할 때 이러한 날짜들을 최대한 피하고 중국 문화 전통을 존중하십시오.사용 키 포인트
中文
考虑参与者的年龄、身份和时间安排，选择一个对大多数人来说都方便的日期。
拼音
Korean
참가자들의 나이, 신분, 일정을 고려하여 대부분의 사람들에게 편리한 날짜를 선택하십시오.연습 힌트
中文
多练习不同情境下的日期表达方式，例如正式场合和非正式场合。
与朋友或家人进行角色扮演，模拟确定活动日期的场景。
拼音
Korean
공식적인 상황과 비공식적인 상황 등 다양한 상황에서 날짜 표현 방식을 연습하십시오.
친구나 가족과 역할극을 하여 행사 날짜를 확정하는 상황을 시뮬레이션해 보세요.