确定聚会地点 모임 장소 확정
대화
대화 1
中文
小丽:我们文化交流活动的聚会地点,大家有什么建议吗?
小明:我觉得‘锦绣中华’餐厅不错,环境优雅,菜品也很好。
小丽:嗯,‘锦绣中华’环境确实不错,但是价格会不会有点贵啊?
小刚:我们可以考虑‘老北京’茶楼,环境也很有特色,价格也比较适中。
小丽:‘老北京’茶楼?听起来也不错,交通方便吗?
小明:交通很方便,地铁直达,而且离市中心也近。
小丽:那我们就决定在‘老北京’茶楼聚会吧,大家觉得怎么样?
小明:同意!
小刚:我也同意!
拼音
Korean
소리: 우리 문화 교류회 모임 장소에 대해서, 혹시 좋은 제안 있으세요?
소명: 저는 '진수 중화' 레스토랑이 좋다고 생각해요. 분위기도 고급스럽고 음식도 맛있어요.
소리: 네, '진수 중화' 분위기는 정말 좋은데, 가격이 좀 비쌀 수도 있겠네요?
소강: '노베이징' 찻집을 고려해 볼 수도 있을 것 같아요. 분위기도 독특하고 가격도 적당해요.
소리: '노베이징' 찻집이요? 그것도 괜찮은 것 같네요. 교통은 편리한가요?
소명: 교통이 편리해요. 지하철역이 바로 앞에 있고 시내 중심가와도 가까워요.
소리: 그럼 '노베이징' 찻집에서 모이기로 결정할까요? 어떻게 생각하세요?
소명: 좋아요!
소강: 저도 좋아요!
대화 2
中文
小丽:我们文化交流活动的聚会地点,大家有什么建议吗?
小明:我觉得‘锦绣中华’餐厅不错,环境优雅,菜品也很好。
小丽:嗯,‘锦绣中华’环境确实不错,但是价格会不会有点贵啊?
小刚:我们可以考虑‘老北京’茶楼,环境也很有特色,价格也比较适中。
小丽:‘老北京’茶楼?听起来也不错,交通方便吗?
小明:交通很方便,地铁直达,而且离市中心也近。
小丽:那我们就决定在‘老北京’茶楼聚会吧,大家觉得怎么样?
小明:同意!
小刚:我也同意!
Korean
undefined
자주 사용하는 표현
确定聚会地点
모임 장소를 확정하다
문화 배경
中文
在中国,选择聚会地点通常会考虑交通便利性、环境氛围、价格等因素。在正式场合,通常会选择比较高档的场所;在非正式场合,选择较为轻松、舒适的环境即可。
拼音
Korean
중국에서 모임 장소를 선택할 때는 교통의 편리성, 분위기, 가격 등의 요소를 고려하는 것이 일반적입니다. 공식적인 자리에서는 고급스러운 장소를 선택하는 경향이 있고, 비공식적인 자리에서는 편안하고 분위기 좋은 곳이면 충분합니다.
고급 표현
中文
我们这次聚会的地点,最好选择交通便利、环境舒适且具有文化氛围的地方。
考虑到各位的行程安排,我们应该选择一个交通便利,且靠近地铁站或公交车站的聚会地点。
拼音
Korean
이번 모임 장소는 교통이 편리하고, 편안하며 문화적인 분위기가 있는 곳을 선택하는 것이 가장 좋습니다.
모두의 일정을 고려하여, 교통이 편리하고 지하철역이나 버스 정류장 근처에 있는 모임 장소를 선택해야 합니다.
문화적 금기
中文
避免选择有宗教色彩或可能引起争议的地方。注意选择地点的卫生条件和安全保障。
拼音
bìmiǎn xuǎnzé yǒu zōngjiào sècǎi huò kěnéng yǐnqǐ zhēngyì de dìfang。 zhùyì xuǎnzé dìdiǎn de wèishēng tiáojiàn hé ānquán bǎozhàng。
Korean
종교적인 색채가 있거나 논란을 일으킬 수 있는 장소는 피하는 것이 좋습니다. 장소의 위생 상태와 안전에 유의해야 합니다.사용 키 포인트
中文
选择聚会地点需要考虑参与者的年龄、身份和喜好,以及聚会的目的和性质。
拼音
Korean
모임 장소를 선택할 때는 참가자들의 나이, 신분, 선호도, 그리고 모임의 목적과 성격을 고려해야 합니다.연습 힌트
中文
可以先列出几个备选地点,然后根据实际情况进行比较和选择。
可以和朋友们一起讨论,集思广益,最终确定一个大家都能接受的地点。
可以提前实地考察一下备选地点,确保交通便利和环境舒适。
拼音
Korean
먼저 몇 군데 후보 장소를 나열한 다음, 실제 상황에 맞춰 비교하고 선택할 수 있습니다.
친구들과 함께 의논하여, 모두가 동의할 수 있는 장소를 최종적으로 결정할 수 있습니다.
후보 장소들을 미리 방문하여 교통 편의성과 환경의 편안함을 확인할 수 있습니다.