确认出席 참석 확인 què rèn chū xí

대화

대화 1

中文

张先生：您好，王教授，关于下周的文化交流活动，请问您能确认一下是否能出席吗？
王教授：张先生您好，很抱歉这么晚才回复您，我仔细查看了一下日程安排，下周我确实有时间参加贵方的文化交流活动。
张先生：太好了，王教授！您的出席对我们来说非常重要。请问您方便告知一下您大概几点能到吗？
王教授：我计划在下午两点左右到达，可以吗？
张先生：没问题，届时会有专车接送您，到时候我会提前联系您。
王教授：好的，谢谢张先生，期待与您在活动现场见面。

拼音

Zhang xiansheng: Nin hao, Wang jiaoshou, guanyu xia zhou de wenhua jiaoliu huodong, qingwen nin neng queren yixia shifou neng chuxi ma?
Wang jiaoshou: Zhang xiensheng nin hao, hen baoqian zheme wan cai huifu nin, wo zixi kanle yixia richeng anpai, xia zhou wo que shi you shijian canjia guifang de wenhua jiaoliu huodong.
Zhang xiansheng: Tai hao le, Wang jiaoshou! Nin de chuxi dui wo men lai shuo feichang zhongyao. Qingwen nin fangbian gaozhi yixia nin dagai ji dian neng dao ma?
Wang jiaoshou: Wo jihua zai xiawu liang dian zuoyou daoda, keyi ma?
Zhang xiansheng: Mei wenti, jishi hui you zhuan che jiesong nin, daoshi wo hui tiqian lianxi nin.
Wang jiaoshou: Hao de, xiexie Zhang xiansheng, qidai yu nin zai huodong xianchang jianmian.

Korean

장 선생님: 안녕하세요, 왕 교수님. 다음 주 문화 교류 행사에 참석하실 수 있는지 확인 부탁드립니다.
왕 교수님: 장 선생님, 늦은 답변 죄송합니다. 일정을 확인해 보니 다음 주 귀하의 문화 교류 행사에 참석할 수 있습니다.
장 선생님: 좋습니다, 왕 교수님! 교수님의 참석은 저희에게 매우 중요합니다. 대략적인 도착 시간을 알려주시겠습니까?
왕 교수님: 오후 2시경에 도착할 예정입니다. 괜찮으시겠습니까?
장 선생님: 문제없습니다. 차량으로 모시겠으며, 사전에 연락드리겠습니다.
왕 교수님: 알겠습니다. 감사합니다, 장 선생님. 행사에서 뵙기를 기대하겠습니다.

대화 2

中文

李女士：您好，请问您方便参加本周六下午的文化交流会吗？
张先生：您好，我已经收到邀请函了，非常荣幸能参加。请问活动具体几点开始呢？
李女士：活动下午三点开始，预计持续两个小时左右。
张先生：好的，我知道了，我会准时参加的。
李女士：好的，期待您的到来！

拼音

Li nvshi: Nin hao, qingwen nin fangbian canjia ben zhou liu xiawu de wenhua jiaoliu hui ma?
Zhang xiensheng: Nin hao, wo yi jing shou dao yaoqing han le, feichang rongxing neng canjia. Qingwen huodong ju ti ji dian kaishi ne?
Li nvshi: Huodong xiawu san dian kaishi, yuji chixu liang ge xiaoshi zuoyou.
Zhang xiensheng: Hao de, wo zhidao le, wo hui zhunshi canjia de.
Li nvshi: Hao de, qidai nin de daolai!

Korean

이 씨: 안녕하세요, 이번 주 토요일 오후 문화 교류회에 참석하실 수 있으신가요?
장 씨: 안녕하세요, 초대장을 받았습니다. 참석하게 되어 영광입니다. 행사는 몇 시에 시작하나요?
이 씨: 행사는 오후 3시에 시작하며 약 2시간 정도 지속될 예정입니다.
장 씨: 알겠습니다. 시간 맞춰 참석하겠습니다.
이 씨: 좋습니다, 기대하겠습니다!

자주 사용하는 표현

确认出席

queren chuxi

참석을 확인하다

문화 배경

中文

在中国，确认出席通常需要明确告知对方时间和方式，例如，我会准时到达，或者我会乘坐地铁前往。在正式场合，通常会提前书面确认，并在活动前再次确认。

拼音

zai Zhongguo, queren chuxi tongchang xuyao mingque gaozhi duifang shijian he fangshi, liru, wo hui zhunshi daoda, huozhe wo hui chengzuo ditie qianwang. Zai zhengshi changhe, tongchang hui tiqian shumian queren, bingzai huodong qian zai ci queren。

Korean

중국에서는 참석 확인은 시간과 방법을 명확히 상대방에게 알려야 합니다. 예를 들어, “시간에 맞춰 도착하겠습니다” 또는 “지하철로 오겠습니다” 와 같이 말하는 것이 일반적입니다. 공식적인 자리에서는 사전에 서면으로 확인하는 것이 일반적이며, 행사 전에 한 번 더 확인하기도 합니다.

고급 표현

中文

届时我将准时到达并致以诚挚的问候。

我十分期待与各位专家学者进行深入交流。

拼音

jie shi wo jiang zhunshi daoda bing zhi yi chengzhi de wenhou。

wo shifen qidai yu gewei zhuanjia xuezhe jinxing shenru jiaoliu。

Korean

시간에 맞춰 도착하여 진심으로 인사드리겠습니다.

참석하신 전문가들과 심도 있는 교류를 할 수 있기를 기대합니다.

문화적 금기

中文

避免在确认出席后又临时爽约，这会被认为是不尊重和不守信用。

拼音

bi mian zai queren chuxi hou you linshi shuangyue, zhe hui bei renwei shi bu zunzhonge he bu shou xinyong.

Korean

확인 후에 갑자기 취소하는 것은 무례하고 신뢰할 수 없다는 인식을 줍니다.

사용 키 포인트

中文

在确认出席时，需要考虑时间、地点、活动性质等因素，并根据自身情况做出准确的回复。正式场合需要提前书面确认，并再次确认。非正式场合可以口头确认。年龄和身份对表达方式有影响，年轻人可以使用口语化表达，而长辈或领导需要使用较为正式的表达方式。

拼音

zai queren chuxi shi, xuyao kaolv shijian, didian, huodong xingzhi deng yinsu, bing genju zishen qingkuang zuochu zhunque de huifu. Zhengshi changhe xuyao tiqian shumian queren, bing zai ci queren. Feizhengshi changhe keyi koutou queren. Nianling he shenfen dui biaoda fangshi you yingxiang, nianqing ren keyi shiyong kouyu hua biaoda, er changbei huo lingdao xuyao shiyong jiao wei zhengshi de biaoda fangshi.

Korean

참석 확인 시에는 시간, 장소, 행사의 성격 등을 고려하여 자신의 상황에 맞춰 정확하게 답변해야 합니다. 공식적인 자리에서는 사전에 서면으로 확인하고 다시 한번 확인해야 합니다. 비공식적인 자리에서는 구두로 확인해도 괜찮습니다. 나이와 지위에 따라 표현 방식이 달라지는데, 젊은 사람들은 구어체 표현을 사용할 수 있지만, 어르신이나 상사는 보다 공식적인 표현을 사용해야 합니다.

연습 힌트

中文

多练习不同场景下的确认出席对话，例如正式场合和非正式场合。

尝试用不同的表达方式来确认出席。

在练习时，注意语调和语气，使表达更自然流畅。

拼音

duo lianxi butong changjing xia de queren chuxi duihua, liru zhengshi changhe he feizhengshi changhe。

changshi yong butong de biaoda fangshi lai queren chuxi。

zai lianxi shi, zhuyi yudiao he yuqi, shi biaoda geng ziran liuchang。

Korean

공식적인 자리와 비공식적인 자리 등 다양한 상황에서 참석 확인 대화를 연습해 봅시다.

참석을 확인하는 표현 방식을 여러 가지로 시도해 봅시다.

연습할 때는 억양과 어조에 신경 써서 자연스럽고 부드러운 표현을 하도록 노력합시다.