示意用餐结束 식사 종료 알리기
대화
대화 1
中文
服务员：请问您还需要什么？
顾客A：不用了，谢谢！菜品都很美味。
顾客B：是的，我们吃得很饱了。
服务员：好的，请稍等，我帮您结账。
顾客A：好的。
服务员：您的总共是XXX元。
顾客B：这是XXX元，谢谢！
服务员：不用谢，欢迎下次光临！
拼音
Korean
직원: 더 필요하신 것이 있으십니까?
손님 A: 아뇨, 고맙습니다! 음식이 정말 맛있었습니다.
손님 B: 네, 배부릅니다.
직원: 알겠습니다. 잠시만 기다려주세요, 계산해 드리겠습니다.
손님 A: 네.
직원: 총 XXX위안입니다.
손님 B: XXX위안입니다, 감사합니다!
직원: 천만에요, 다음에 또 오세요!
자주 사용하는 표현
买单
계산하다
结账
계산을 마치다
吃饱了
배가 부르다
문화 배경
中文
在中国用餐，示意用餐结束通常是主动提出买单或结账。在非正式场合，可以简单地说“买单”或“结账”。在正式场合，可以更礼貌地说“请问可以结账了吗？”或“麻烦您结一下账”。
在中国文化中，用餐时要注意避免浪费食物。即使吃饱了，也要尽量吃完盘子里的食物，以表示对厨师和主人的尊重。
拼音
Korean
중국 식사 문화에서 식사를 마쳤다는 신호는 보통 적극적으로 계산서를 요청하는 것입니다. 비공식적인 자리에서는 간단하게 “买单 (mǎi dān)” 또는 “结账 (jié zhàng)”이라고 말할 수 있습니다. 공식적인 자리에서는 “请问可以结账了吗? (qǐngwèn kěyǐ jié zhàng le ma?)” 또는 “麻烦您结一下账 (máfan nín jié yīxià zhàng)”이라고 하는 것이 더욱 예의 바릅니다.
중국 문화에서는 식사 중 음식물을 남기지 않도록 주의하는 것이 중요합니다. 배가 불러도 접시에 남은 음식을 최대한 먹어 치우는 것이 요리사와 주최자에 대한 존중을 보여주는 행위입니다.
고급 표현
中文
今天就到这儿吧，谢谢款待！
这顿饭真丰盛，谢谢你们的热情招待！
感谢款待，我们下次再聚！
拼音
Korean
오늘은 여기까지 하죠. 따뜻한 환대 감사합니다!
정말 푸짐한 식사였습니다. 따뜻한 환대 감사합니다!
환대 감사합니다. 다음에 또 만나요!
문화적 금기
中文
不要在用餐结束时大声喧哗或做出不雅观的举动。应保持礼貌和体面。
拼音
bùyào zài yōngcān jiéshù shí dàshēng xuānhuá huò zuò chū bù yǎguān de jǔdòng。yīng bǎochí lǐmào hé tǐmiàn。
Korean
식사가 끝날 때 큰 소리를 내거나 무례한 행동을 하지 마십시오. 예의 바르고 점잖은 태도를 유지하는 것이 중요합니다.사용 키 포인트
中文
根据用餐场合和对象选择合适的表达方式。在正式场合，应使用更正式、更礼貌的表达。在非正式场合，可以更随意一些。
拼音
Korean
식사 자리와 상대방에 따라 적절한 표현을 선택하십시오. 공식적인 자리에서는 더욱 공식적이고 정중한 표현을 사용해야 합니다. 비공식적인 자리에서는 조금 더 편안한 표현을 사용할 수 있습니다.연습 힌트
中文
可以与朋友或家人一起练习，模拟不同的用餐场景。
可以观看一些关于中国饮食文化的视频或纪录片，学习一些相关的表达方式。
可以尝试在实际用餐场景中运用所学知识，并不断积累经验。
拼音
Korean
친구나 가족과 함께 연습하여 다양한 식사 상황을 시뮬레이션 해보세요.
중국 식문화에 대한 비디오나 다큐멘터리를 시청하여 관련 표현을 학습하세요.
실제 식사 상황에서 배운 지식을 적용해 보고 지속적으로 경험을 쌓아가세요.