礼品选择 선물 고르기 Lǐpǐn xuǎnzé

대화

대화 1

中文

A:您好,我想为即将到来的中国朋友挑选一些礼物,有什么推荐吗?
B:您好!当然可以。考虑到您朋友的文化背景,我建议您选择一些具有中国传统文化特色的礼品,例如:丝绸制品、茶叶、中国字画、瓷器等等。
A:这些礼物听起来都很不错,但是考虑到他们的年龄和身份,您能给我更具体的建议吗?
B:好的。如果您的朋友是年长的长辈,可以选择一些比较高档的茶叶,或者一些精美的瓷器,体现您的尊重。如果是年轻的朋友,可以选择一些更时尚的丝绸制品,或者一些具有现代设计感的工艺品。
A:非常感谢您的建议,我想选择一些既有中国特色又比较实用的礼物,您还有其他推荐吗?
B:可以考虑一些中国传统图案的围巾、或者一些手工制作的扇子,这些礼物既实用又美观,非常适合作为礼物赠送。

拼音

A:Nín hǎo, wǒ xiǎng wèi jíjiāng dào lái de Zhōngguó péngyou tiāoxuǎn yīxiē lǐwù, yǒu shénme tuījiàn ma?
B:Nín hǎo! Dāngrán kěyǐ. Kǎolǜ dào nín péngyou de wénhuà bèijǐng, wǒ jiànyì nín xuǎnzé yīxiē jùyǒu Zhōngguó chuántǒng wénhuà tèsè de lǐpǐn, lìrú: sīchóu zhìpǐn、cháyè、Zhōngguó zìhuà、cíqì děngděng。
A:Zhèxiē lǐwù tīng qǐlái dōu hěn bùcuò, dànshì kǎolǜ dào tāmen de niánlíng hé shēnfèn, nín néng gěi wǒ gèng gùtǐ de jiànyì ma?
B:Hǎode. Rúguǒ nín de péngyou shì niáncháng de chángbèi, kěyǐ xuǎnzé yīxiē bǐjiào gāodàng de cháyè, huòzhě yīxiē jīngměi de cíqì, tǐxiàn nín de zūnjìng。Rúguǒ shì niánqīng de péngyou, kěyǐ xuǎnzé yīxiē gèng shishàng de sīchóu zhìpǐn, huòzhě yīxiē jùyǒu xiàndài shèjì gǎn de gōngyìpǐn。
A:Fēicháng gǎnxiè nín de jiànyì, wǒ xiǎng xuǎnzé yīxiē jì yǒu Zhōngguó tèsè yòu bǐjiào shíyòng de lǐwù, nín hái yǒu qítā tuījiàn ma?
B:Kěyǐ kǎolǜ yīxiē Zhōngguó chuántǒng tú'àn de wéijīn, huòzhě yīxiē shǒugōng zhìzuò de shànzi, zhèxiē lǐwù jì shíyòng yòu měiguān, fēicháng shìhé zuòwéi lǐwù zèngsòng。

Korean

A:안녕하세요. 곧 올 중국인 친구들을 위해 선물을 몇 가지 고르고 싶은데, 추천해 주실 만한 것이 있을까요?
B:안녕하세요! 물론이죠. 친구들의 문화적 배경을 고려하여 비단 제품, 차, 중국 서화, 도자기 등 중국 문화의 특징적인 선물을 고르는 것을 추천합니다.
A:선물들이 다 좋아 보이지만, 나이와 신분을 고려하여 좀 더 구체적인 제안을 해주실 수 있을까요?
B:네, 그럼요. 친구들이 연장자라면, 더 고급스러운 차나 정교한 도자기를 선택하여 존경심을 표현할 수 있습니다. 젊은 친구들이라면, 더욱 세련된 비단 제품이나 현대적인 디자인의 공예품을 선택할 수 있습니다.
A:추천해주셔서 감사합니다. 중국 특유의 분위기와 실용성을 겸비한 선물을 고르고 싶은데, 다른 추천은 없을까요?
B:전통적인 중국 무늬가 새겨진 스카프나 수제 부채도 좋습니다. 이러한 선물들은 실용적이면서 아름다워서 선물로 적합합니다.

자주 사용하는 표현

合适的礼物

Heshi de liwu

적절한 선물

문화 배경

中文

在中国文化中,送礼是一门学问,需要根据不同的场合、对象选择合适的礼物。例如,送长辈礼物要体现尊重和孝顺,送朋友礼物要体现友谊和关心。

拼音

Zài Zhōngguó wénhuà zhōng, sòng lǐ shì yī mén xuéwèn, xūyào gēnjù bùtóng de chǎnghé、duìxiàng xuǎnzé héshì de lǐwù。Lìrú, sòng chángbèi lǐwù yào tǐxiàn zūnjìng hé xiàoshùn, sòng péngyou lǐwù yào tǐxiàn yǒuyì hé guānxīn。

Korean

중국 문화에서 선물을 주는 것은 하나의 예술이며, 상황과 받는 사람에 따라 적절한 선물을 선택해야 합니다. 예를 들어, 어른들에게 드리는 선물은 존경심과 효심을 표현해야 하며, 친구들에게 드리는 선물은 우정과 애정을 표현해야 합니다.

고급 표현

中文

这份礼物承载着我深厚的友谊

这件礼物希望能表达我对您深深的敬意

拼音

Zhè fèn lǐwù chéngzài zhe wǒ shēnhòu de yǒuyì

Zhè jiàn lǐwù xīwàng néng biǎodá wǒ duì nín shēn shēn de jìngyì

Korean

이 선물에는 제 깊은 우정이 담겨 있습니다.

이 선물이 제 깊은 존경심을 표현할 수 있으면 좋겠습니다.

문화적 금기

中文

避免送钟表、鞋子等不吉利的物品,以及白色、黑色等不喜庆的颜色。

拼音

Bìmiǎn sòng zhōngbiǎo、xiézi děng bùjílì de wùpǐn, yǐjí báisè、hēisè děng bù xǐqìng de yánsè。

Korean

시계, 신발 등 흉조를 의미하는 물건이나 흰색, 검은색 등 경사스럽지 않은 색깔의 물건을 선물하는 것을 피하십시오.

사용 키 포인트

中文

选择礼物时需要考虑接受者的年龄、性别、身份、喜好等因素,选择适合的礼物才能表达你的心意。

拼音

Xuǎnzé lǐwù shí xūyào kǎolǜ jiēshòuzhě de niánlíng、xìngbié、shēnfèn、xǐhào děng yīnsù, xuǎnzé shìhé de lǐwù cáinéng biǎodá nǐ de xīnyì。

Korean

선물을 고를 때는 받는 사람의 나이, 성별, 신분, 취향 등을 고려해야 합니다. 적절한 선물을 선택해야 당신의 마음을 표현할 수 있습니다.

연습 힌트

中文

模拟真实的送礼场景进行练习

与朋友或家人进行角色扮演

练习不同的表达方式

拼音

Móniǎn zhēnshí de sòng lǐ chǎngjǐng jìnxíng liànxí

Yǔ péngyou huò jiārén jìnxíng juésè bànyǎn

Liànxí bùtóng de biǎodá fāngshì

Korean

선물을 주는 시뮬레이션 상황에서 연습한다.

친구나 가족과 역할극을 한다.

다양한 표현 방식을 연습한다.