祭月 추석 Jì yuè

대화

대화 1

中文

A:今晚是中秋节,我们一起赏月、祭月吧!
B:好啊!祭月要准备些什么?
C:一般要准备月饼、水果、还有祭祀用的香烛。
D:听说还要摆上我们家祖先的照片?
A:是的,表达对祖先的思念。
B:那我们现在就开始准备吧!
C:好,我们一起把祭品摆好,然后点上香烛,诚心祈祷。
D:好的,期待今晚美丽的月亮!

拼音

A:Jīn wǎn shì zhōng qiū jié, wǒmen yī qǐ shǎng yuè, jì yuè ba!
B:Hǎo a!Jì yuè yào zhǔnbèi xiē shénme?
C:Yì bān yào zhǔnbèi yuè bǐng, shuǐ guǒ, hái yǒu jì sì yòng de xiāng zhú。
D:Tīng shuō hái yào bǎi shàng wǒmen jiā zǔ xiān de zhàopiàn?
A:Shì de, biǎo dá duì zǔ xiān de sī niàn。
B:Nà wǒmen xiànzài jiù kāishǐ zhǔnbèi ba!
C:Hǎo, wǒmen yī qǐ bǎ jì pǐn bǎi hǎo, rán hòu diǎn shàng xiāng zhú, chéng xīn qídǎo。
D:Hǎo de, qī dài jīn wǎn měilì de yuèliàng!

Korean

A:오늘 밤은 추석이네요. 함께 달맞이하고 제사 지내요!
B:좋아요! 달맞이 제사에는 뭐가 필요해요?
C:보통은 월병, 과일, 그리고 제사용 향과 초를 준비해요.
D:조상 사진도 모셔야 한다고 들었는데요?
A:네, 조상을 기리는 마음을 표현하는 거예요.
B:그럼 이제 준비 시작해요!
C:좋아요, 함께 제물을 차리고 향과 초에 불을 밝히고 정성껏 기도합시다.
D:알겠어요. 오늘 밤 아름다운 달을 기대할게요!

대화 2

中文

A: 你知道中秋节的祭月习俗吗?
B: 知道一些,听说要拜月神,祈求来年丰收。
A: 对,还要祭拜祖先,表达对他们的思念。
B: 除了祭拜,还有什么其他的活动吗?
A: 当然有,赏月、吃月饼、猜灯谜等等,都是中秋节的传统活动。

拼音

A:Nǐ zhīdào zhōng qiū jié de jì yuè xí sú ma?
B:Zhīdào yīxiē, tīng shuō yào bài yuè shén, qǐ qiú lái nián fēng shōu。
A:Duì, hái yào jì bài zǔ xiān, biǎo dá duì tāmen de sī niàn。
B:Chú le jì bài, hái yǒu shénme qí tā de huódòng ma?
A:Dāng rán yǒu, shǎng yuè, chī yuè bǐng, cāi dēng mí děng děng, dōu shì zhōng qiū jié de chuántǒng huódòng。

Korean

A:추석에 달맞이 제사 지내는 풍습 알아요?
B:조금 알아요. 달님께 기도해서 내년 풍년을 빌었다고 들었어요.
A:네, 조상 제사를 지내면서 조상에 대한 마음을 전하는 거예요.
B:제사 외에 다른 행사도 있나요?
A:물론 있어요. 달맞이, 월병 먹기, 등불 수수께끼 풀기 등이 추석의 전통 행사예요.

자주 사용하는 표현

祭月

jì yuè

추석

赏月

shǎng yuè

달맞이

月饼

yuè bǐng

월병

拜月神

bài yuè shén

달님께 기도하다

祈求丰收

qǐ qiú fēng shōu

풍년을 빌다

문화 배경

中文

中秋节是中国重要的传统节日,祭月是重要的仪式,体现了人们对丰收的期盼和对祖先的敬意。

祭月一般在中秋节的晚上进行,家人会一起在院子里或阳台上摆放祭品,点燃香烛,进行祭祀仪式。

祭品的种类因地区而异,但通常包括月饼、水果、瓜果等。

拼音

Zhōng qiū jié shì zhōngguó zhòngyào de chuántǒng jiérì, jì yuè shì zhòngyào de yíshì, tǐxiàn le rénmen duì fēngshōu de qīpàn hé duì zǔxiān de jìngyì。

Jì yuè yì bān zài zhōng qiū jié de wǎnshàng jìnxíng, jiārén huì yī qǐ zài yuànzi lǐ huò yáng tái shàng bǎifàng jì pǐn, diǎnrán xiāng zhú, jìnxíng jìsì yíshì。

Jì pǐn de zhǒnglèi yīn dìqū ér yì, dàn tōngcháng bāokuò yuè bǐng, shuǐguǒ, guāguǒ děng。

Korean

추석은 중국에서 중요한 전통 명절이며, 달맞이 제사는 풍년을 기원하고 조상을 공경하는 마음을 보여주는 중요한 의식입니다.

달맞이 제사는 보통 추석 저녁에 가족들이 마당이나 베란다에 제물을 차려놓고 향과 초를 켜고 제사를 지냅니다.

제물의 종류는 지역에 따라 다르지만, 보통 월병, 과일, 조각과일 등이 포함됩니다.

고급 표현

中文

我们今晚进行传统的祭月仪式,以表达对丰收的感恩和对祖先的敬意。

中秋佳节,举家赏月,其乐融融,共同祈求来年平安顺遂。

月光如水,洒满人间,我们虔诚地向月神祈福,祈求国泰民安,家和万事兴。

拼音

Wǒmen jīn wǎn jìnxíng chuántǒng de jì yuè yíshì, yǐ biǎodá duì fēngshōu de gǎn'ēn hé duì zǔxiān de jìngyì。

Zhōng qiū jiājié, jǔjiā shǎng yuè, qí lè róngróng, gòngtóng qǐqiú lái nián píng'ān shùnsuì。

Yuèguāng rú shuǐ, sǎ mǎn rénjiān, wǒmen qiánchéng de xiàng yuè shén qífú, qǐqiú guótài mín'ān, jiāhé wànshì xīng。

Korean

오늘 밤에는 전통적인 달맞이 제사를 지내 조상을 공경하고 풍년에 대한 감사를 표합니다.

아름다운 추석에는 온 가족이 함께 달맞이를 하며 화목한 시간을 보내고 새해의 평화와 번영을 기원합니다.

달빛은 물처럼 세상에 내려앉고, 우리는 정성껏 달님께 기도하여 나라의 평화와 안정, 가족의 화목, 모든 일의 번영을 빕니다。

문화적 금기

中文

祭祀时要注意保持肃穆的态度,不要嬉笑打闹。祭品要摆放整齐,表示对神灵和祖先的尊重。

拼音

Jìsì shí yào zhùyì bǎochí sùmù de tàidu, bù yào xīxiào dǎnào。Jì pǐn yào bǎifàng zhěngqí, biǎoshì duì shénlíng hé zǔxiān de zūnjìng。

Korean

제사를 지낼 때는 엄숙한 태도를 유지하고 웃거나 장난치지 않도록 주의해야 합니다. 제물은 정돈해서 차려놓아 신과 조상에 대한 존경심을 보여야 합니다.

사용 키 포인트

中文

祭月习俗适合所有年龄段的人参与,但孩子需要在成年人的指导下进行。在正式场合下,祭祀仪式要庄重而肃穆,在非正式场合,则可以相对轻松一些。

拼音

Jì yuè xí sú shìhé suǒyǒu niánlíng duàn de rén cānyù, dàn háizi xūyào zài chéngnián rén de zhǐdǎo xià jìnxíng。Zài zhèngshì chǎnghé xià, jìsì yíshì yào zhuāngzhòng ér sùmù, zài fēi zhèngshì chǎnghé, zé kěyǐ xiāngduì qīngsōng yīxiē。

Korean

달맞이 제사는 나이에 관계없이 누구나 참여할 수 있지만, 아이들은 어른의 지도가 필요합니다. 공식적인 자리에서는 제사 의식을 엄숙하게 거행해야 하지만, 비공식적인 자리에서는 비교적 편안한 분위기로 진행할 수 있습니다.

연습 힌트

中文

多听一些关于中秋节祭月习俗的讲解,加深理解。

多看一些关于中秋节祭月活动的图片和视频,增强感性认识。

可以和家人朋友一起练习模拟祭月对话,提高实际运用能力。

注意观察生活中的祭月活动,体会其中的文化内涵。

拼音

Duō tīng yīxiē guānyú zhōng qiū jié jì yuè xí sú de jiǎngjiě, jiāshēn lǐjiě。

Duō kàn yīxiē guānyú zhōng qiū jié jì yuè huódòng de túpiàn hé shìpín, zēngqiáng gǎnxìng rènzhī。

Kěyǐ hé jiārén péngyou yī qǐ liànxí mòní jì yuè duìhuà, tígāo shíjì yùnyòng nénglì。

Zhùyì guānchá shēnghuó zhōng de jì yuè huódòng, tǐhuì qízhōng de wénhuà nèihán。

Korean

추석 달맞이 제사 풍습에 대한 설명을 더 많이 들어 이해도를 높이세요.

추석 달맞이 행사 사진과 영상을 더 많이 보고 감각적으로 이해력을 높이세요.

가족이나 친구들과 함께 달맞이 대화 연습을 통해 실제 활용 능력을 높이세요.

일상생활에서 달맞이 행사를 관찰하며 그 문화적 의미를 이해하세요。