祭祀礼仪

A

您好，请问您是来参加祭祀祖先的仪式吗？

nínhǎo，qǐngwèn nín shì lái cānjiā jìsì zǔxiān de yíshì ma？

안녕하세요. 조상 제사 의식에 참여하시러 오셨나요?

B

是的，我们是李家的后代，今天来祭拜祖先。

shì de，wǒmen shì lǐ jiā de hòudài，jīntiān lái jìbài zǔxiān。

네, 저희는 이씨 가문의 후손들입니다. 오늘 조상님께 제사를 지내러 왔습니다.

A

欢迎欢迎，请进。这边有祭品和香烛，请随意使用。

huānyíng huānyíng，qǐng jìn。zhè biān yǒu jìpǐn hé xiāngzhú，qǐng suíyì shǐyòng。

어서 오세요. 환영합니다. 안으로 들어오세요. 여기에 제물과 향이 있습니다. 마음껏 사용하세요.

B

谢谢！请问祭祀的流程是怎样的？

xièxie！qǐngwèn jìsì de liúchéng shì zěn yàng de？

감사합니다! 제사 의식 절차는 어떻게 되나요?

A

首先，我们要先整理衣冠，然后向祖先敬献祭品，点燃香烛，最后进行祈祷。

shǒuxiān，wǒmen yào xiān zhěnglǐ yīguān，ránhòu xiàng zǔxiān jìngxiàn jìpǐn，diǎnrán xiāngzhú，zuìhòu jìnxíng qídǎo。

먼저 옷매무새를 단정히 하고, 조상님께 제물을 올리고 향을 피운 다음 기도를 드립니다.

B

明白了，谢谢您的讲解。

míngbái le，xièxie nín de jiǎngjiě。

알겠습니다. 설명해주셔서 감사합니다.

A

不客气，有什么需要帮助的尽管说。

bù kèqì，yǒu shénme xūyào bāngzhù de jǐnguǎn shuō。

천만에요. 도움이 필요하시면 언제든지 말씀해주세요.

A

今天是清明节，我们来祭祖吧。

jīntiān shì qīngmíngjié，wǒmen lái jìzǔ ba。

오늘은 청명절이니까 조상님께 제사를 지내러 가요.

B

好啊，我们准备些什么祭品呢？

hǎo a，wǒmen zhǔnbèi xiē shénme jìpǐn ne？

좋아요. 어떤 제물을 준비해야 할까요?

A

传统的祭品有水果、糕点、酒水等等，还有纸钱。

chuántǒng de jìpǐn yǒu shuǐguǒ、gāodiǎn、jiǔshuǐ děngděng，hái yǒu zhǐqián。

전통적인 제물로는 과일, 떡, 음료 등이 있고, 지전도 있습니다.

B

纸钱？这不太理解。

zhǐqián？zhè bù tài lǐjiě。

지전이요? 잘 이해가 안 돼요.

A

在中国传统文化中，人们相信烧纸钱可以给祖先在另一个世界提供生活所需。

zài zhōngguó chuántǒng wénhuà zhōng，rénmen xiāngxìn shāo zhǐqián kěyǐ gěi zǔxiān zài lìng yīgè shìjiè tígōng shēnghuó suǒxū。

중국 전통 문화에서는 지전을 태우면 저승에서 조상님들이 필요한 것을 제공할 수 있다고 믿습니다.

B

原来如此，真是很有意思的习俗。

yuánlái rúcǐ，zhēnshi hěn yǒuyìsi de xísú。

그렇군요. 정말 흥미로운 풍습이네요.