Dialogue
福利制度
복지 제도
Fúlì zhìdù
Dialogue 1
A
您好，请问中国的福利制度包含哪些方面？
Nín hǎo, qǐngwèn zhōngguó de fúlì zhìdù hángāi nǎxiē fāngmiàn？
안녕하세요. 중국의 복지 제도에는 어떤 것들이 포함되나요?
B
您好，中国的福利制度涵盖养老保险、医疗保险、失业保险、工伤保险、生育保险五大险种，此外还有住房公积金等其他福利。
Nín hǎo, zhōngguó de fúlì zhìdù hángāi yǎnglǎo bǎoxiǎn, yīliáo bǎoxiǎn, shīyè bǎoxiǎn, gōngshāng bǎoxiǎn, shēngyù bǎoxiǎn wǔ dà xiǎnzǒng, cǐwài hái yǒu zhùfáng gōngjījīn děng qítā fúlì.
안녕하세요. 중국의 복지 제도는 연금 보험, 의료 보험, 실업 보험, 산재 보험, 출산 보험 등 5대 보험과 주택 적립금 등 다른 복리후생 제도를 포함합니다.
A
这些保险的缴纳方式是怎样的？
Zhèxiē bǎoxiǎn de jiǎonà fāngshì shì zěnyàng de？
이러한 보험료 납부 방식은 어떻게 되나요?
B
一般是单位和个人共同缴纳，比例根据具体险种有所不同。例如养老保险，单位通常缴纳比例较高，个人缴纳比例较低。
Yībān shì dānwèi hé gèrén gòngtóng jiǎonà, bǐlì gēnjù jùtǐ xiǎnzǒng yǒusuǒ bùtóng。Lìrú yǎnglǎo bǎoxiǎn, dānwèi tōngcháng jiǎonà bǐlì gāo, gèrén jiǎonà bǐlì jiao dī.
일반적으로 회사와 개인이 공동으로 납부하며, 비율은 보험 종류에 따라 다릅니다. 예를 들어 연금 보험의 경우 회사가 더 높은 비율로 납부하고 개인은 더 낮은 비율로 납부합니다.
A
明白了，那如果我失业了，可以领取失业保险金吗？
Míngbái le, nà rúguǒ wǒ shīyè le, kěyǐ língqǔ shīyè bǎoxiǎnjīn ma？
알겠습니다. 만약 실직하게 되면 실업 수당을 받을 수 있나요?
B
可以，符合条件的失业人员可以领取失业保险金，具体领取条件和标准请参考当地人力资源和社会保障部门的规定。
Kěyǐ, fúhé tiáojiàn de shīyè rényuán kěyǐ língqǔ shīyè bǎoxiǎnjīn, jùtǐ língqǔ tiáojiàn hé biāozhǔn qǐng cānkǎo dàdì rénlì zīyuán hé shèhuì bǎozhàng bùmén de guīdìng.
네, 조건을 충족하는 실직자는 실업 수당을 받을 수 있습니다. 구체적인 조건과 기준은 거주 지역의 인력 자원 사회 보장 부서에 문의하십시오.
A
谢谢您的详细解答！
Xièxiè nín de xiángxì jiědá！
자세한 설명 감사합니다!
B
不客气，祝您生活愉快！
Bù kèqì, zhù nín shēnghuó yúkuài！
천만에요. 좋은 하루 보내세요!
Dialogue 2
A
请问，中国的养老保险制度是怎样的？
Qǐngwèn, zhōngguó de yǎnglǎo bǎoxiǎn zhìdù shì zěnyàng de？
실례합니다. 중국의 연금 보험 제도는 어떻게 되나요?
B
中国的养老保险制度是多层次的，包括基本养老保险、企业补充养老保险和个人商业养老保险。
Zhōngguó de yǎnglǎo bǎoxiǎn zhìdù shì duō céngcì de, bāokuò jīběn yǎnglǎo bǎoxiǎn, qǐyè bǔchōng yǎnglǎo bǎoxiǎn hé gèrén shāngyè yǎnglǎo bǎoxiǎn.
중국의 연금 보험 제도는 기본 연금 보험, 기업 추가 연금 보험, 개인 상업 연금 보험 등 다층 구조로 되어 있습니다.
A
基本养老保险的缴费比例是多少？
Jīběn yǎnglǎo bǎoxiǎn de jiǎofèi bǐlì shì duōshao？
기본 연금 보험의 기여율은 어떻게 되나요?
B
基本养老保险的缴费比例是单位和个人各承担一部分，比例会根据当地政策有所调整。
Jīběn yǎnglǎo bǎoxiǎn de jiǎofèi bǐlì shì dānwèi hé gèrén gè chēndān yībùfèn, bǐlì huì gēnjù dàdì zhèngcè yǒusuǒ tiáozhěng.
기본 연금 보험의 기여율은 회사와 개인이 각각 부담하며, 비율은 지역 정책에 따라 조정될 수 있습니다.
A
如果我退休后想继续工作，养老保险还能继续缴纳吗？
Rúguǒ wǒ tuìxiū hòu xiǎng jìxù gōngzuò, yǎnglǎo bǎoxiǎn hái néng jìxù jiǎonà ma？
만약 은퇴 후에도 계속 일하고 싶다면 연금 보험을 계속 납부할 수 있나요?
B
可以的，在达到退休年龄后，您仍然可以选择继续缴纳养老保险，这有助于提高您的退休金水平。
Kěyǐ de, zài dádào tuìxiū niánlíng hòu, nín réngrán kěyǐ xuǎnzé jìxù jiǎonà yǎnglǎo bǎoxiǎn, zhè yǒuzhù tígāo nín de tuìxiūjīn shuǐpíng.
네, 은퇴 연령에 도달한 후에도 연금 보험 납부를 계속 선택할 수 있으며, 이는 연금 수준을 높이는 데 도움이 됩니다.
A
谢谢您的解答，明白了。
Xièxiè nín de jiědá, míngbái le.
설명해주셔서 감사합니다. 이해했습니다.
B
不用谢，祝您生活愉快。
Bùyòng xiè, zhù nín shēnghuó yúkuài。
천만에요. 좋은 하루 보내세요.