称谓使用 호칭 사용 chēngwèi shǐyòng

대화

대화 1

中文

李经理：您好，张先生，欢迎来公司访问！
张先生：李经理您好，感谢您的邀请！
李经理：请问您这次来有什么事？
张先生：主要是想和贵公司洽谈一下合作项目。
李经理：好的，请坐，我们详细聊聊。

拼音

Li jingli：Nin hao, Zhang xiangsheng, huanying lai gongsi fangwen！
Zhang xiangsheng：Li jingli nin hao, ganxie nin de yaoqing！
Li jingli：Qingwen nin zhe ci lai you shenme shi？
Zhang xiangsheng：Zhuyaoshi xiang he gui gongsi qiatang yixia hezuo xiangmu。
Li jingli：Hao de, qing zuo, women xiangxi liaoliao。

Korean

이 부장: 안녕하세요, 장 선생님, 회사 방문을 환영합니다!
장 선생님: 이 부장님, 안녕하세요, 초대해 주셔서 감사합니다!
이 부장: 오늘 무슨 일로 오셨습니까?
장 선생님: 주로 귀사와 협력 프로젝트에 대해 논의하고 싶습니다.
이 부장: 알겠습니다. 앉으세요. 자세히 이야기합시다.

자주 사용하는 표현

您好，欢迎！

Nín hǎo, huānyíng!

안녕하세요, 어서오세요!

感谢您的邀请！

Gǎnxiè nín de yāoqǐng!

초대해 주셔서 감사합니다!

请问您贵姓？

Qǐngwèn nín guìxìng?

이름이 어떻게 되세요?

문화 배경

中文

在中国商务场合，使用尊称非常重要，体现了对对方的尊重。根据年龄、职位和关系选择合适的称谓。

一般情况下，可以用“先生”、“女士”、“小姐”等称呼对方。

在正式场合，应该使用对方的职务和姓氏相结合的称呼，例如“李经理”、“王总”等。

在非正式场合，可以用对方的姓名或昵称称呼对方，但要注意场合和关系。

拼音

zai Zhongguo shangwu changhe, shiyong zunchen feichang zhongyao, tixian le dui duifang de zunzhong。genju nianling, zhiwu he guanxi xuanze heshi de chenwei。

yiban qingkuangxia, keyi yong “xiansheng”、“nvshi”、“xiaojie” deng cheng hu duifang。

zai zhengshi changhe, yinggai shiyong duifang de zhiwu he xingshi xiangjiehe de cheng hu, liru “Li jingli”、“Wang zong” deng。

zai feizhengshi changhe, keyi yong duifang de xingming huo nicheng cheng hu duifang, dan yao zhuyi changhe he guanxi。

Korean

중국 비즈니스 상황에서는 존칭을 사용하는 것이 매우 중요하며, 상대방에 대한 존중을 표현합니다. 나이, 직책, 관계에 따라 적절한 호칭을 선택해야 합니다.

일반적으로 "선생님", "씨", "양" 등의 호칭을 사용합니다.

공식적인 자리에서는 상대방의 직책과 성을 조합한 호칭을 사용합니다 (예: "이 부장", "왕 사장" 등).

비공식적인 자리에서는 이름이나 애칭을 사용할 수도 있지만, 상황과 관계를 고려해야 합니다.

고급 표현

中文

“贵公司”比“你们公司”更正式且客气。

可以根据对方的职位和年龄灵活选择更合适的称谓，例如对年轻的创业者可以直呼其名。

在正式场合下，可以使用更正式的表达，例如“敬请指示”等

“La vostra azienda” è più formale ed educata di “la vostra azienda”.

Syarikat anda lebih formal dan sopan daripada syarikat kamu.

«Ваша компания» более формально и вежливо, чем «ваша компания».

'Ang inyong kompanya' ay mas pormal at magalang kaysa sa 'inyong kompanya'.

Şirketiniz 'şirketiniz'den daha resmi ve kibar.

Công ty của ông hơn trang trọng và lịch sự hơn công ty các ông

拼音

“guīgōngsī” bǐ “nǐmen gōngsī” gèng zhèngshì qiě kèqì。

kěyǐ gēnjù duìfāng de zhíwù hé niánlíng línghuó xuǎnzé gèng héshì de chēngwèi，lìrú duì niánqīng de chuàngyè zhě kěyǐ zhíhū qí míng。

zài zhèngshì chǎnghé xià，kěyǐ shǐyòng gèng zhèngshì de biǎodá，lìrú “jìngqǐng zhǐshì” děng

Korean

"귀사"는 "너희 회사"보다 더 정중하고 공식적입니다.

상대방의 직책과 나이에 따라 더 적절한 호칭을 유연하게 선택할 수 있습니다. 예를 들어 젊은 창업가에게는 이름을 직접 부를 수 있습니다.

공식적인 자리에서는 "존경하는 마음으로" 등 더 공식적인 표현을 사용할 수 있습니다.

문화적 금기

中文

避免使用带有侮辱性或歧视性的称谓，也要避免直呼上司或长辈的姓名，这在中国的文化中是不礼貌的。

拼音

bìmiǎn shǐyòng dài yǒu wǔrǔ xìng huò qíshì xìng de chēngwèi，yě yào bìmiǎn zhíhū shangsi huò chángbèi de xìngmíng，zhè zài Zhōngguó de wénhuà zhōng shì bù lǐmào de。

Korean

모욕적이거나 차별적인 호칭을 사용하는 것을 피해야 하며, 상사나 어른의 이름을 직접 부르는 것도 피해야 합니다. 이것은 중국 문화에서 무례한 행위로 간주됩니다.

사용 키 포인트

中文

选择合适的称谓取决于场合的正式程度、与对方的亲疏关系以及对方的年龄和职位。

拼音

xuǎnzé héshì de chēngwèi qǔjué yú chǎnghé de zhèngshì chéngdù、yǔ duìfāng de qīnshū guānxì yǐjí duìfāng de niánlíng hé zhíwù。

Korean

적절한 호칭을 선택하는 것은 상황의 공식적인 정도, 상대방과의 친밀도, 상대방의 나이와 직책에 따라 달라집니다.

연습 힌트

中文

多进行角色扮演练习，模拟不同场景下的称谓使用。

可以与朋友或家人一起练习，互相纠正错误。

多观察商务场合中人们的称谓使用习惯，学习借鉴。

拼音

duō jìnxíng juésè bànyǎn liànxí，mómǐ bùtóng chǎngjǐng xià de chēngwèi shǐyòng。

kěyǐ yǔ péngyou huò jiārén yīqǐ liànxí，hùxiāng jiūzhèng cuòwù。

duō guānchá shāngwù chǎnghé zhōng rénmen de chēngwèi shǐyòng xíguàn，xuéxí jièjiàn。

Korean

다양한 상황에서 호칭 사용을 시뮬레이션하기 위해 역할극 연습을 많이 해보세요.

친구나 가족과 함께 연습하고 서로 실수를 교정해 주세요.

비즈니스 상황에서 사람들이 호칭을 사용하는 습관을 많이 관찰하고 배우세요.