程序选择 프로그램 선택 Chéngxù xuǎnzé

대화

대화 1

中文

顾客：您好，我想买一台洗衣机，请问有哪些型号可以选择？
销售员：您好！我们这里有全自动、滚筒式、波轮式等多种型号，您可以根据自己的需求和预算选择。
顾客：请问全自动洗衣机和滚筒洗衣机有什么区别呢？
销售员：全自动洗衣机操作简单，价格相对便宜，但洗涤效果不如滚筒洗衣机。滚筒洗衣机洗涤效果好，对衣物损伤小，但是价格相对较高。
顾客：那波轮式洗衣机呢？
销售员：波轮式洗衣机比较传统，价格最实惠，但是洗涤效果和对衣物的损伤都相对较大。
顾客：我比较注重洗涤效果，预算也在五千元左右，您推荐哪款呢？
销售员：那我可以推荐您一款我们店里销量比较好的滚筒洗衣机，价格在五千元以内，洗涤效果和节能方面都很不错。

拼音

Gùkè: Nín hǎo, wǒ xiǎng mǎi yī tái xǐyījī, qǐngwèn yǒu nǎxiē xínghào kěyǐ xuǎnzé？
Xiāoshòuyuán: Nín hǎo! Wǒmen zhèlǐ yǒu quán zìdòng, gǔntóng shì, bōlún shì děng duō zhǒng xínghào, nín kěyǐ gēnjù zìjǐ de xūqiú hé yùsuàn xuǎnzé.
Gùkè: Qǐngwèn quán zìdòng xǐyījī hé gǔntóng xǐyījī yǒu shénme qūbié ne？
Xiāoshòuyuán: Quán zìdòng xǐyījī cāozuò jiǎndān, jiàgé xiāngduì piányí, dàn xǐdí xiàoguǒ bùrú gǔntóng xǐyījī. Gǔntóng xǐyījī xǐdí xiàoguǒ hǎo, duì yīwù sǔnshāng xiǎo, dàn shì jiàgé xiāngduì gāo.
Gùkè: Nà bōlún shì xǐyījī ne？
Xiāoshòuyuán: Bōlún shì xǐyījī bǐjiào chuántǒng, jiàgé zuì shíhuì, dàn shì xǐdí xiàoguǒ hé duì yīwù de sǔnshāng dōu xiāngduì dà.
Gùkè: Wǒ bǐjiào zhòngshì xǐdí xiàoguǒ, yùsuàn yě zài wǔqiānyuán zuǒyòu, nín tuījiàn nǎ kuǎn ne？
Xiāoshòuyuán: Nà wǒ kěyǐ tuījiàn nín yī kuǎn wǒmen diàn lǐ xiāoliàng bǐjiào hǎo de gǔntóng xǐyījī, jiàgé zài wǔqiānyuán yǐnèi, xǐdí xiàoguǒ hé jiéné fāngmiàn dōu hěn bùcuò.

Korean

손님: 안녕하세요. 세탁기를 사고 싶은데, 어떤 종류가 있나요?
판매원: 안녕하세요! 자동식, 드럼식, 펄세이터식 등 다양한 종류가 있습니다. 고객님의 필요와 예산에 맞춰 선택하실 수 있습니다.
손님: 자동식과 드럼식의 차이점은 무엇인가요?
판매원: 자동식은 조작이 간편하고 비교적 저렴하지만, 세척력은 드럼식만큼 좋지 않습니다. 드럼식은 세척력이 뛰어나고 옷감 손상이 적지만, 가격이 다소 비쌉니다.
손님: 펄세이터식은 어떤가요?
판매원: 펄세이터식은 전통적인 방식으로 가장 저렴하지만, 세척력과 옷감 손상이 비교적 큽니다.
손님: 세척력을 중요하게 생각하고 예산은 5000위안 정도입니다. 추천해주실 만한 기종이 있나요?
판매원: 저희 매장에서 인기 있는 드럼식 세탁기를 추천해 드립니다. 5000위안 이하이며 세척력과 에너지 효율도 우수합니다.

자주 사용하는 표현

我想买一台洗衣机

Wǒ xiǎng mǎi yī tái xǐyījī

세탁기를 사고 싶은데

请问有哪些型号可以选择？

Qǐngwèn yǒu nǎxiē xínghào kěyǐ xuǎnzé？

어떤 종류가 있나요?

全自动洗衣机

Quán zìdòng xǐyījī

자동식 세탁기

滚筒洗衣机

Gǔntóng xǐyījī

드럼식 세탁기

波轮洗衣机

Bōlún xǐyījī

펄세이터식 세탁기

문화 배경

中文

在中国，购买家用电器通常会在大型家电卖场或网上商城进行，销售人员会根据顾客的需求推荐合适的型号。消费者会比较注重产品的性价比，以及售后服务。

在正式场合，顾客会使用比较礼貌和正式的语言与销售人员交流；在非正式场合，顾客可能会使用比较随意和口语化的语言。

拼音

Zài zhōngguó, gòumǎi jiāyòng diànqì tōngcháng huì zài dàxíng jiādiàn màichǎng huò wǎngshàng shāngchéng jìnxíng, xiāoshòu rényuán huì gēnjù gùkè de xūqiú tuījiàn héshì de xínghào. Xiāofèizhě huì bǐjiào zhòngshì chǎnpǐn de jiàxībǐ, yǐjí shòuhòu fúwù.

Zài zhèngshì chǎnghé, gùkè huì shǐyòng bǐjiào lǐmào hé zhèngshì de yǔyán yǔ xiāoshòu rényuán jiāoliú; zài fēi zhèngshì chǎnghé, gùkè kěnéng huì shǐyòng bǐjiào suíyì hé kǒuyǔhuà de yǔyán。

Korean

중국에서는 가전제품을 대형 가전 매장이나 온라인 쇼핑몰에서 구매하는 것이 일반적입니다. 판매원은 고객의 요구에 따라 적합한 제품을 추천합니다. 소비자들은 제품의 가성비와 애프터 서비스를 중시하는 경향이 있습니다.

공식적인 상황에서는 고객이 판매원과 대화할 때 정중하고 공식적인 언어를 사용합니다. 비공식적인 상황에서는 보다 편안하고 구어체적인 언어를 사용할 수 있습니다。

고급 표현

中文

这款洗衣机的程序非常丰富，可以满足各种不同的洗涤需求。

这款洗衣机拥有智能洗涤程序，可以根据衣物材质自动调整洗涤参数，省时省力。

拼音

Zhè kuǎn xǐyījī de chéngxù fēicháng fēngfù, kěyǐ mǎnzú gè zhǒng bùtóng de xǐdí xūqiú.

Zhè kuǎn xǐyījī yǒngyǒu zhìnéng xǐdí chéngxù, kěyǐ gēnjù yīwù cáizhì zìdòng tiáozhěng xǐdí cānshù, shěngshí shěnglì。

Korean

이 세탁기는 프로그램이 다양해서 여러 세탁 요구를 충족시킬 수 있습니다.

이 세탁기는 지능형 세탁 프로그램이 있어서 의류 소재에 따라 세탁 설정을 자동으로 조정하여 시간과 노력을 절약할 수 있습니다.

문화적 금기

中文

避免使用过于夸张或不实的宣传语来描述家用电器，以免造成误导。

拼音

Bìmiǎn shǐyòng guòyú kuāzhāng huò bùshí de xuānchuán yǔ lái miáoshù jiāyòng diànqì, yǐmiǎn zàochéng wǔdǎo.

Korean

가전제품을 설명할 때 과장되거나 사실과 다른 광고 문구를 사용하는 것을 피하여 오해를 일으키지 않도록 해야 합니다.

사용 키 포인트

中文

购买家用电器时，需要根据自身需求选择合适的型号和功能，并考虑价格、售后服务等因素。不同年龄段和身份的人群对家用电器的需求和偏好可能有所不同。常见错误包括：只注重价格而不考虑质量和功能；不了解产品性能就盲目购买；忽略售后服务的重要性。

拼音

Gòumǎi jiāyòng diànqì shí, xūyào gēnjù zìshēn xūqiú xuǎnzé héshì de xínghào hé gōngnéng, bìng kǎolǜ jiàgé, shòuhòu fúwù děng yīnsù. Bùtóng niánlíngduàn hé shēnfèn de rénqún duì jiāyòng diànqì de xūqiú hé piānhào kěnéng yǒusuǒ bùtóng. Chángjiàn cuòwù bāokuò: zhǐ zhòngshì jiàgé ér bù kǎolǜ zhìliàng hé gōngnéng; bù liǎojiě chǎnpǐn xìngnéng jiù mángmù gòumǎi; hūlüè shòuhòu fúwù de zhòngyào xìng.

Korean

가전제품을 구매할 때는 자신의 필요에 맞는 적절한 모델과 기능을 선택하고 가격, 애프터서비스 등의 요소를 고려해야 합니다. 연령대와 신분에 따라 가전제품에 대한 요구와 선호도가 다를 수 있습니다. 흔한 실수로는 품질과 기능을 고려하지 않고 가격만 중시하는 것, 제품 성능을 이해하지 않고 무작정 구매하는 것, 애프터서비스의 중요성을 간과하는 것이 있습니다.

연습 힌트

中文

多听多说，模仿地道表达。

与朋友或家人模拟购物场景进行练习。

观看相关视频或影视剧，学习真实的购物对话。

拼音

Duō tīng duō shuō, mófǎng dìdào biǎodá.

Yǔ péngyou huò jiārén mòní gòuwù chǎngjǐng jìnxíng liànxí.

Guān kàn xiāngguān shìpín huò yǐngshìjù, xuéxí zhēnshí de gòuwù duìhuà。

Korean

자주 듣고 말하면서 원어민 표현을 따라 하세요.

친구나 가족과 역할극을 통해 쇼핑 시나리오를 연습해 보세요.

관련 영상이나 드라마를 시청하며 실제 쇼핑 대화를 학습하세요.