约定会面时间 회의 시간 약속
대화
대화 1
中文
李明：王先生，您好！我们之前约定今天下午两点见面谈合作事宜，您看方便吗？
王先生：李先生您好！今天下午两点恐怕不行，我有个重要的会议。您看下午三点或者四点可以吗？
李明：三点可以，三点我在您公司等您。
王先生：好的，三点钟，不见不散。
李明：好的，期待与您合作。
拼音
Korean
이밍: 왕 선생님, 안녕하세요! 오늘 오후 2시에 협력에 대해 이야기하기로 약속했는데, 괜찮으신가요?
왕 선생님: 이 선생님, 안녕하세요! 오늘 오후 2시는 어렵습니다. 중요한 회의가 있습니다. 오후 3시나 4시는 가능하신가요?
이밍: 3시에 가능합니다. 오후 3시에 회사에서 기다리겠습니다.
왕 선생님: 알겠습니다. 오후 3시에 뵙겠습니다.
이밍: 잘 부탁드립니다.
대화 2
中文
张丽：陈老师，您好！请问您明天上午九点有空吗？我想和您讨论一下论文的事宜。
陈老师：张丽同学，您好！明天上午九点我有课，恐怕不行。您看下午两点或者三点可以吗？
张丽：下午两点也可以，谢谢老师！
陈老师：好的，下午两点在我办公室见。
张丽：好的，谢谢老师！
拼音
Korean
장리: 천 선생님, 안녕하세요! 내일 오전 9시에 시간이 되시나요? 논문에 대해 상담하고 싶습니다.
천 선생님: 장리 씨, 안녕하세요! 내일 오전 9시에는 수업이 있어서 어렵습니다. 오후 2시나 3시는 어떠세요?
장리: 오후 2시에도 괜찮습니다. 감사합니다 선생님!
천 선생님: 그럼 오후 2시에 제 연구실에서 만나요.
장리: 네, 감사합니다 선생님!
자주 사용하는 표현
约定时间
시간을 정하다
문화 배경
中文
在中国，约定时间通常比较灵活，但最好提前告知对方，如果需要更改时间，也应该及时通知对方，避免造成不必要的麻烦。正式场合需要提前约定好时间，非正式场合则相对灵活一些。
拼音
Korean
한국에서는 시간을 엄수하는 것이 매우 중요합니다. 미리 약속을 잡고 약속 시간에 맞춰 도착하는 것이 일반적입니다. 늦는 경우에는 반드시 사과해야 합니다. 공식적인 약속은 비공식적인 약속보다 정확한 시간 조정이 필요합니다.
고급 표현
中文
请问您哪天有空？
我最近比较忙，请问您哪天比较方便？
我这边时间比较灵活，请问您比较方便的时间段是？
拼音
Korean
어느 날이 편하신가요?
요즘 바빠서요, 언제가 편하신가요?
제 일정은 유동적이니, 언제가 편하신 시간대를 말씀해주시겠어요?
문화적 금기
中文
避免在重要的节日或纪念日安排会面，也避免在对方可能休息的时间段安排会面，例如午饭或晚饭时间。
拼音
bìmiǎn zài zhòngyào de jiérì huò jìniànrì ānpái huìmian, yě bìmiǎn zài duìfāng kěnéng xiūxí de shíjiān duàn ānpái huìmian, lìrú wǔfàn huò wǎnfàn shíjiān.
Korean
중요한 공휴일이나 기념일에 회의를 예약하거나, 상대방이 휴식을 취할 가능성이 있는 시간대(점심시간이나 저녁시간 등)에 회의를 예약하는 것은 피하십시오.사용 키 포인트
中文
约定时间要考虑双方的实际情况，选择一个对双方都方便的时间。注意不同年龄段和身份的人对时间的观念可能不同。避免在对方休息时间或节假日安排会面。
拼音
Korean
시간을 약속할 때는 양측의 실제 상황을 고려하여 양쪽 모두에게 편리한 시간을 선택해야 합니다. 나이와 신분에 따라 시간에 대한 개념이 다를 수 있음에 유의하십시오. 상대방의 휴식 시간이나 공휴일에 회의를 예약하는 것을 피하십시오.연습 힌트
中文
多进行角色扮演，模拟各种场景下的约定时间对话。
多听一些地道的中文对话，学习常用表达。
与母语是中文的人进行练习，纠正发音和表达错误。
拼音
Korean
회의 시간을 정하는 다양한 시나리오를 시뮬레이션하기 위해 역할극을 합니다.
일반적인 표현을 배우기 위해서 원어민 수준의 한국어 대화를 들어보세요.
원어민과 연습하여 발음 및 표현의 오류를 수정하세요.