约定电话时间 전화 통화 시간 약속
대화
대화 1
中文
张三：您好，王老师，请问您明天上午方便通电话吗？
王老师：明天上午我有课，恐怕不太方便。下午呢？
张三：下午几点比较合适呢？
王老师：下午三点到四点之间我比较空，这段时间可以吗？
张三：好的，下午三点到四点之间，没问题。到时候我给您打电话。
王老师：好的，谢谢！
拼音
Korean
장삼: 안녕하세요, 왕 선생님. 내일 오전에 전화 통화 가능하십니까?
왕 선생님: 내일 오전에는 수업이 있어서 어려울 것 같습니다. 오후는 어떠십니까?
장삼: 오후에는 몇 시쯤이 편하실까요?
왕 선생님: 오후 3시부터 4시 사이에는 시간이 괜찮습니다. 그 시간에 가능하십니까?
장삼: 네, 오후 3시부터 4시 사이에 전화드리겠습니다.
왕 선생님: 네, 감사합니다!
대화 2
中文
李丽：喂，您好，请问是张先生吗？我是李丽。
张先生：您好，李小姐。
李丽：我想跟您约个时间聊聊关于项目合作的事，您这几天什么时候方便？
张先生：我明天上午比较忙，下午两点以后可以。您看下午三点怎么样？
李丽：好的，下午三点，我很方便。
张先生：那我们下午三点电话联系，您留下您的电话号码，我到时候联系您。
李丽：好的，我的电话号码是……
拼音
Korean
이리: 여보세요, 장 선생님 맞으세요? 이리입니다.
장 선생님: 네, 이 씨.
이리: 프로젝트 협력에 대해 이야기할 시간을 잡고 싶은데, 요즘 며칠 중 언제가 편하신가요?
장 선생님: 내일 오전에는 좀 바빠서 오후 2시 이후로 가능합니다. 오후 3시는 어떠세요?
이리: 네, 오후 3시에 가능합니다.
장 선생님: 그럼 오후 3시에 전화로 연락드리겠습니다. 전화번호를 알려주시면 제가 그때 연락드리겠습니다.
이리: 네, 제 전화번호는…
자주 사용하는 표현
方便
편리한
几点
몇 시
联系
연락하다
约时间
시간을 정하다
明天
내일
下午
오후
문화 배경
中文
在中国的文化中，约定时间通常需要提前确认，并且最好通过电话或短信再次确认。
在正式场合下，约定时间需要使用较为正式的语言，避免使用口语化的表达。
在非正式场合下，约定时间可以较为随意，但也要注意礼貌和尊重。
拼音
Korean
중국 문화에서는 약속 시간을 미리 확인하는 것이 일반적이며, 전화나 문자 메시지로 다시 확인하는 것이 가장 좋습니다.
공식적인 자리에서는 약속 시간을 정할 때 정중한 표현을 사용하고 구어체 표현은 피해야 합니다.
비공식적인 자리에서는 약속 시간을 비교적 자유롭게 정할 수 있지만, 예의와 존중을 갖추어야 합니다。
고급 표현
中文
请问您最近哪天比较有空？
我这边的时间比较灵活，请问您方便的时候是什么时候？
为了避免耽误您的时间，请您提前告知您的具体时间安排。
期待与您电话中详谈。
拼音
Korean
요즘 며칠 중 언제 시간이 편하신가요? 저는 시간이 유동적이라 선생님께서 편하신 시간이 언제인지 알려주시면 감사하겠습니다. 선생님의 시간을 절약하기 위해 미리 구체적인 일정을 알려주시면 감사하겠습니다. 전화 통화로 자세한 이야기를 나눌 수 있기를 기대합니다.
문화적 금기
中文
避免在饭点或休息时间打电话，除非是紧急情况。在与长辈或领导沟通时，应注意礼貌和尊重，避免使用过于随意的语气和表达。
拼音
bìmiǎn zài fàn diǎn huò xiūxí shíjiān dǎ diànhuà，chúfēi shì jǐnjí qíngkuàng。zài yǔ zhǎngbèi huò lǐngdǎo gōutōng shí，yīng zhùyì lǐmào hé zūnzhòng，bìmiǎn shǐyòng guòyú suíyì de yǔqì hé biǎodá。
Korean
식사 시간이나 휴식 시간에는 전화를 삼가는 것이 좋습니다. 긴급한 경우를 제외하고요. 어른이나 상사와 대화할 때는 예의와 존중을 갖추고 너무 캐주얼한 말투나 표현은 피하는 것이 좋습니다.사용 키 포인트
中文
约定电话时间时，需要考虑对方的空闲时间，并提前告知对方。在沟通时，要注意语言的正式程度，根据场合和对象进行调整。
拼音
Korean
전화 통화 시간을 약속할 때는 상대방의 여유 시간을 고려하고 미리 알려주는 것이 필요합니다. 의사소통할 때는 언어의 형식적인 정도에 유의하고 상황과 대상에 따라 조정해야 합니다.연습 힌트
中文
多练习不同情境下的对话，例如：与朋友、同事、客户、长辈约定时间。
练习使用不同的表达方式，例如：委婉地询问对方的时间、礼貌地拒绝对方的请求。
注意语气和语调，使对话更加自然流畅。
拼音
Korean
친구, 동료, 고객, 어른 등 다양한 상황에서의 대화를 연습해 봅시다. 상대방의 시간을 정중하게 물어보거나, 요청을 정중하게 거절하는 등 다양한 표현 방식을 연습해 봅시다. 대화가 자연스럽고 유창하게 이어지도록 말투와 억양에 신경 써 봅시다.