约定看房时间 집 보러 가는 시간 예약 Yuēdìng kàn fáng shíjiān

대화

대화 1

中文

甲：您好，请问您什么时候方便看房？
乙：您好，这周我比较忙，下周方便吗？
甲：下周可以，您看哪天比较合适？
乙：下周三下午或者周六上午都可以。
甲：好的，那我们约定下周三下午三点看房，可以吗？
乙：好的，没问题。请把地址发给我。

拼音

Jiǎ: Nínhǎo, qǐngwèn nín shénme shíhòu fāngbiàn kàn fáng?
Yǐ: Nínhǎo, zhè zhōu wǒ bǐjiào máng, xià zhōu fāngbiàn ma?
Jiǎ: Xià zhōu kěyǐ, nín kàn nǎ tiān bǐjiào héshì?
Yǐ: Xià zhōu sān xiàwǔ huòzhě zhōu liù shàngwǔ dōu kěyǐ.
Jiǎ: Hǎode, nà wǒmen yuēdìng xià zhōu sān xiàwǔ sān diǎn kàn fáng, kěyǐ ma?
Yǐ: Hǎode, méi wèntí. Qǐng bǎ dìzhǐ fā gěi wǒ.

Korean

A: 안녕하세요, 언제 집을 보러 오시는게 편하신가요?
B: 안녕하세요, 이번 주는 좀 바빠요. 다음 주에 가능할까요?
A: 다음 주도 괜찮아요. 어느 날이 좋으세요?
B: 다음 주 수요일 오후나 토요일 오전이 좋을 것 같아요.
A: 좋아요, 그럼 다음 주 수요일 오후 3시에 집을 보러 오는 걸로 약속할게요. 괜찮으세요?
B: 네, 괜찮아요. 주소를 보내주세요.

대화 2

中文

甲：您好，我想预约下周看房，请问您什么时间方便？
乙：您好，您看下周二或者周五下午如何？
甲：下周二下午我有些事情，周五下午可以。您看几点比较合适呢？
乙：下午两点到三点之间您方便吗？
甲：可以的，那我们约定下周五下午两点半看房。
乙：好的，到时候见。

拼音

Jiǎ: Nínhǎo, wǒ xiǎng yuyue xià zhōu kàn fáng, qǐngwèn nín shénme shíjiān fāngbiàn?
Yǐ: Nínhǎo, nín kàn xià zhōu èr huòzhě zhōu wǔ xiàwǔ rúhé?
Jiǎ: Xià zhōu èr xiàwǔ wǒ yǒuxiē shìqíng, zhōu wǔ xiàwǔ kěyǐ. Nín kàn jǐ diǎn bǐjiào héshì ne?
Yǐ: Xiàwǔ liǎng diǎn dào sān diǎn zhī jiān nín fāngbiàn ma?
Jiǎ: Kěyǐ de, nà wǒmen yuēdìng xià zhōu wǔ xiàwǔ liǎng diǎn bàn kàn fáng.
Yǐ: Hǎode, dàoshíhòu jiàn.

Korean

A: 안녕하세요, 다음 주에 집 보러 가는 걸 예약하고 싶은데요. 언제 시간이 되세요?
B: 안녕하세요, 다음 주 화요일이나 금요일 오후는 어떠세요?
A: 다음 주 화요일 오후에는 약속이 있어서요. 금요일 오후는 괜찮아요. 몇 시쯤이 좋을까요?
B: 오후 2시에서 3시 사이는 어떠세요?
A: 네, 좋아요. 그럼 다음 주 금요일 오후 2시 30분에 집 보러 가는 걸로 할게요.
B: 네, 그때 뵙겠습니다.

자주 사용하는 표현

约定看房时间

yuēdìng kàn fáng shíjiān

집 보러 가는 것을 예약하다

方便看房

fāngbiàn kàn fáng

집을 보러 갈 시간이 있다

下周方便吗？

xià zhōu fāngbiàn ma?

다음 주에 가능할까요?

문화 배경

中文

在中国，预约看房通常通过电话或线上平台进行，提前一天或几天预约比较常见。看房时间通常会根据双方的时间安排而定，比较灵活。

在中国的文化背景下，看房时间约定通常会充分考虑双方的实际情况和时间安排，在沟通中会尽量避免冲突。

拼音

zài zhōngguó, yuyue kàn fáng tōngcháng tōngguò diànhuà huò xiàn shàng píngtái jìnxíng, tíqián yī tiān huò jǐ tiān yuyue bǐjiào chángjiàn. Kàn fáng shíjiān tōngcháng huì gēnjù shuāngfāng de shíjiān ānpái ér dìng, bǐjiào línghuó.

zài zhōngguó de wénhuà bèijǐng xià, kàn fáng shíjiān yuēdìng tōngcháng huì chōngfèn kǎolǜ shuāngfāng de shíjì qíngkuàng hé shíjiān ānpái, zài gōutōng zhōng huì jǐnliàng bìmiǎn chōngtú.

Korean

중국에서는 집을 보러 가는 약속을 전화나 온라인 플랫폼을 통해 잡는 것이 일반적이며, 하루나 이틀 전에 미리 약속하는 경우가 많습니다. 집을 보러 가는 시간은 보통 양측의 일정에 따라 유동적으로 정해집니다.

중국 문화적 배경에서 집 보러 가는 시간 약속을 잡을 때에는 양측의 상황과 일정을 충분히 고려하여 의사소통 과정에서 마찰이 생기지 않도록 합니다.

고급 표현

中文

请问您这周哪天有空？我们尽量安排在您方便的时间看房。

为了避免耽误您的时间，请您提前告知您的具体看房时间要求。

拼音

qǐngwèn nín zhè zhōu nǎ tiān yǒu kòng？Wǒmen jǐnliàng ānpái zài nín fāngbiàn de shíjiān kàn fáng。 Wèile bìmiǎn dānwù nín de shíjiān, qǐng nín tíqián gāozhī nín de jùtǐ kàn fáng shíjiān yāoqiú。

Korean

다음 주에 언제 시간이 되세요? 최대한 편하신 시간에 집을 보러 가도록 하겠습니다. 시간 낭비를 피하기 위해 미리 집을 보러 가는 구체적인 시간 요구 사항을 알려주세요.

문화적 금기

中文

避免在饭点、节假日或重大节日约定看房时间。注意尊重对方的时间安排，尽量提前告知看房事宜，避免临时变动。

拼音

bìmiǎn zài fàn diǎn, jiérì huò zhòngdà jiérì yuēdìng kàn fáng shíjiān。Zhùyì zūnjìng duìfāng de shíjiān ānpái, jǐnliàng tíqián gāozhī kàn fáng shìyí, bìmiǎn línshí biàndòng。

Korean

식사 시간, 공휴일 또는 주요 축제 기간에는 집을 보러 가는 시간을 정하지 않는 것이 좋습니다. 상대방의 일정을 존중하고 집을 보러 가는 것에 대한 사항을 미리 알려주어 갑작스러운 변경을 피하도록 하세요.

사용 키 포인트

中文

看房时间约定应在双方时间都方便的情况下进行，避免过于仓促或安排在对方不方便的时间。注意提前告知看房时间和地址，最好提前一天或几天确认。

拼音

kàn fáng shíjiān yuēdìng yīng zài shuāngfāng shíjiān dōu fāngbiàn de qíngkuàng xià jìnxíng, bìmiǎn guòyú cāngcù huò ānpái zài duìfāng bù fāngbiàn de shíjiān。Zhùyì tíqián gāozhī kàn fáng shíjiān hé dìzhǐ, zuì hǎo tíqián yī tiān huò jǐ tiān quèrèn。

Korean

집을 보러 가는 시간 약속은 양측 모두에게 편한 시간에 잡는 것이 좋으며, 너무 서두르거나 상대방에게 불편한 시간에 약속을 잡는 것은 피해야 합니다. 집을 보러 가는 시간과 장소를 미리 알려주는 것이 좋으며, 하루나 이틀 전에 다시 한번 확인하는 것이 좋습니다.

연습 힌트

中文

多练习用不同的表达方式约定看房时间，例如：'您这周末有空吗？我想预约周六下午看房。'

练习在不同的语境下表达看房时间的灵活性和具体要求，例如：'如果周六下午不行，周日上午可以吗？'

拼音

duō liànxí yòng bùtóng de biǎodá fāngshì yuēdìng kàn fáng shíjiān, lìrú: 'nín zhè zhōumò yǒu kòng ma？Wǒ xiǎng yuyue zhōu liù xiàwǔ kàn fáng。' liànxí zài bùtóng de yǔjìng xià biǎodá kàn fáng shíjiān de línghuó xìng hé jùtǐ yāoqiú, lìrú: 'rúguǒ zhōu liù xiàwǔ bùxíng, zhōu rì shàngwǔ kěyǐ ma？'

Korean

다양한 표현으로 집을 보러 가는 시간을 예약하는 연습을 해보세요. 예를 들어, “이번 주말에 시간 되세요? 토요일 오후에 집을 보러 가는 걸 예약하고 싶어요.” 와 같이 말할 수 있습니다.

다양한 상황에서 집을 보러 가는 시간의 유연성과 구체적인 요구 사항을 표현하는 연습을 해보세요. 예를 들어, “토요일 오후는 안 되면 일요일 오전은 어떠세요?” 와 같이 말할 수 있습니다.