绿色标签 녹색 라벨 Lǜsè biāoqiān

대화

대화 1

中文

A：你看，这个产品包装上贴着绿色的环保标签，说明它对环境很友好。
B：是的，现在很多产品都开始注重环保了，绿色标签也成为了一种流行趋势。
C：这个标签具体指的是什么标准呢？
B：这个标签表示产品符合国家或国际的环保标准，比如减少碳排放、使用可再生材料等等。
A：那是不是所有贴着绿色标签的产品都绝对环保呢？
B：也不一定，有些标签可能是企业自己制定的，标准不够严格，所以还是要仔细甄别。
D：所以选择环保产品还是要多方面了解，不能仅仅依靠标签。

拼音

A：nǐ kàn, zhège chǎnpǐn bāozhuāng shàng tiēzhe lǜsè de huánbǎo biāoqiān, shuōmíng tā duì huánjìng hěn yǒuhǎo。
B：shì de, xiànzài hěn duō chǎnpǐn dōu kāishǐ zhòngshì huánbǎo le, lǜsè biāoqiān yě chéngwéi le yī zhǒng liúxíng qūshì。
C：zhège biāoqiān jùtǐ de zhǐ de shì shénme biaozhǔn ne？
B：zhège biāoqiān biǎoshì chǎnpǐn fúhé guójiā huò guójì de huánbǎo biaozhǔn, bǐrú jiǎnshǎo tàn páifàng, shǐyòng kě zàishēng cáiliào děngděng。
A：nà shìbushì suǒyǒu tiēzhe lǜsè biāoqiān de chǎnpǐn dōu juéduì huánbǎo ne？
B：yě bù yīdìng, yǒuxiē biāoqiān kěnéng shì qǐyè zìjǐ zhìdìng de, biaozhǔn bù gòu yángé, suǒyǐ hái shì yào zǐxì zhēnbié。
D：suǒyǐ xuǎnzé huánbǎo chǎnpǐn hái shì yào duō fāngmiàn liǎojiě, bù néng jīngkào biāoqiān。

Korean

A：이 제품 포장에 붙어 있는 녹색 환경 라벨을 보세요. 환경 친화적인 제품임을 나타냅니다.
B：네, 요즘 많은 제품들이 환경 보호에 중점을 두고 있고, 녹색 라벨은 인기 있는 추세가 되었습니다.
C：이 라벨은 구체적으로 어떤 기준을 말하는 건가요?
B：이 라벨은 제품이 탄소 배출 감소, 재생 가능한 자원 사용 등 국가 또는 국제 환경 기준을 충족함을 나타냅니다.
A：그렇다면 녹색 라벨이 붙어 있는 제품은 모두 절대적으로 환경 친화적인 건가요?
B：꼭 그렇지는 않습니다. 기업이 자체적으로 설정한 라벨도 있고, 기준이 그다지 엄격하지 않은 경우도 있으므로 신중하게 판단해야 합니다.
D：따라서 환경 친화적인 제품을 선택할 때는 라벨에만 의존하지 말고 다각적으로 이해해야 합니다.

대화 2

中文

A：请问这个洗衣液有环保标签吗？
B：有的，你看，这里有个绿色的“中国环境标志产品”认证标志。
C：这个标志说明什么？
B：它表示这个洗衣液在生产过程中符合国家规定的环保标准，对环境污染较小。
A：那和其他洗衣液相比有什么不同呢？
B：它使用了更环保的成分，减少了对水资源的污染。
C：明白了，我会选择这款产品。

拼音

A：qǐngwèn zhège xǐyīyè yǒu huánbǎo biāoqiān ma？
B：yǒu de, nǐ kàn, zhèlǐ yǒu ge lǜsè de “zhōngguó huánjìng biaozhì chǎnpǐn” rènzhèng biaozhì。
C：zhège biaozhì shuōmíng shénme？
B：tā biǎoshì zhège xǐyīyè zài shēngchǎn guòchéng zhōng fúhé guójiā guīdìng de huánbǎo biaozhǔn, duì huánjìng wūrǎn jiào xiǎo。
A：nà hé qítā xǐyīyè xiāngbǐ yǒu shénme bùtóng ne？
B：tā shǐyòng le gèng huánbǎo de chéngfèn, jiǎnshǎo le duì shuǐ zīyuán de wūrǎn。
C：míngbái le, wǒ huì xuǎnzé zhè kuǎn chǎnpǐn。

Korean

A：이 세탁 세제에 환경 라벨이 있나요?
B：네, 여기 녹색 "중국 환경 마크" 인증 마크가 있습니다.
C：이 마크는 무엇을 나타내나요?
B：이 세탁 세제가 생산 과정에서 국가 환경 기준을 충족하고 환경 오염이 적다는 것을 나타냅니다.
A：다른 세탁 세제와 비교해서 어떤 차이가 있나요?
B：더 환경 친화적인 성분을 사용하여 수자원 오염을 줄였습니다.
C：알겠습니다. 이 제품을 고르겠습니다.

자주 사용하는 표현

绿色标签

lǜsè biāoqiān

녹색 라벨

环保产品

huánbǎo chǎnpǐn

친환경 제품

可持续发展

kě chíxù fāzhǎn

지속 가능한 개발

减少碳排放

jiǎnshǎo tàn páifàng

탄소 배출 감소

环境保护

huánjìng bǎohù

환경 보호

문화 배경

中文

在中国，绿色标签通常代表产品符合国家或行业制定的环保标准，消费者对绿色标签有一定程度的信任。但也要注意，有些标签可能不够严格，需要谨慎甄别。

绿色标签的使用场景广泛，从日用品到工业产品，都能看到绿色标签的身影。

拼音

zài zhōngguó, lǜsè biāoqiān tōngcháng dài biǎo chǎnpǐn fúhé guójiā huò hángyè zhìdìng de huánbǎo biaozhǔn, xiāofèizhě duì lǜsè biāoqiān yǒu yīdìng chéngdù de xìnrèn。dàn yě yào zhùyì, yǒuxiē biāoqiān kěnéng bù gòu yángé, xūyào jǐn shèn zhēnbié。

lǜsè biāoqiān de shǐyòng chǎngjǐng guǎngfàn, cóng rìyòngpǐn dào gōngyè chǎnpǐn, dōu néng kàn dào lǜsè biāoqiān de shēnyǐng。

Korean

중국에서 녹색 라벨은 일반적으로 제품이 국가 또는 산업별 환경 기준을 충족함을 나타내며, 소비자들은 녹색 라벨을 어느 정도 신뢰합니다. 하지만 일부 라벨은 기준이 엄격하지 않을 수 있으므로 주의 깊게 확인해야 합니다.

중국에서는 일상 용품부터 산업 제품까지 다양한 제품에 녹색 라벨이 사용됩니다.

중국의 녹색 라벨 제도는 한국과 다를 수 있으므로, 기준의 엄격성과 표시 방법의 차이를 이해하는 것이 중요합니다.

고급 표현

中文

这个产品不仅拥有绿色标签，而且在生产过程中积极践行可持续发展理念。

这款产品符合欧盟的环保标准，获得了国际认可的绿色认证。

拼音

zhège chǎnpǐn bù jǐn yǒngyǒu lǜsè biāoqiān, érqiě zài shēngchǎn guòchéng zhōng jījí jiànxíng kě chíxù fāzhǎn lǐniàn。

zhè kuǎn chǎnpǐn fúhé ōuménɡ de huánbǎo biaozhǔn, huòdé le guójì rènkě de lǜsè rènzhèng。

Korean

이 제품은 녹색 라벨이 부착되어 있을 뿐만 아니라 생산 과정에서 지속 가능한 개발 이념을 적극적으로 실천하고 있습니다.

이 제품은 EU의 환경 기준을 충족하며 국제적으로 인정받는 녹색 인증을 받았습니다.

문화적 금기

中文

避免使用过时或未经认证的绿色标签，以免误导消费者。

拼音

bìmiǎn shǐyòng guòshí huò wèi jīng rènzhèng de lǜsè biāoqiān, yǐmiǎn wùdǎo xiāofèizhě。

Korean

오래되거나 인증받지 않은 녹색 라벨을 사용하지 않도록 해야 소비자를 오도하는 것을 피할 수 있습니다.

사용 키 포인트

中文

使用绿色标签时，要确保其符合国家或国际标准，并对标签内容进行清晰的解释说明。

拼音

shǐyòng lǜsè biāoqiān shí, yào quèbǎo qí fúhé guójiā huò guójì biaozhǔn, bìng duì biāoqiān nèiróng jìnxíng qīngxī de jiěshì shuōmíng。

Korean

녹색 라벨을 사용할 때는 국가 또는 국제 기준을 준수하는지 확인하고 라벨 내용에 대한 명확한 설명을 제공해야 합니다.

연습 힌트

中文

多练习不同情境下的对话，例如购物、与朋友讨论环保产品等。

尝试用不同的表达方式来描述绿色标签及其含义。

关注不同国家的环保标签标准，进行跨文化交流。

拼音

duō liànxí bùtóng qíngjìng xià de duìhuà, lìrú gòuwù, yǔ péngyou tǎolùn huánbǎo chǎnpǐn děng。

chángshì yòng bùtóng de biǎodá fāngshì lái miáoshù lǜsè biāoqiān jí qí hànyì。

guānzhù bùtóng guójiā de huánbǎo biāoqiān biaozhǔn, jìnxíng kuà wénhuà jiāoliú。

Korean

쇼핑이나 친구와 친환경 제품에 대해 이야기하는 등 다양한 상황에서 대화 연습을 해보세요.

녹색 라벨과 그 의미를 다양한 표현 방식으로 설명해 보세요.

다양한 국가의 환경 라벨 기준에 주목하여 문화 교류를 해보세요.