老年服务 노인복지 서비스 lǎonián fúwù

대화

대화 1

中文

工作人员：您好，老人家，请问有什么可以帮您？

老人：您好，我想咨询一下关于老年人文化交流活动的信息。

工作人员：好的，我们社区定期组织一些老年人书画、棋牌、戏曲等文化交流活动，您对哪方面比较感兴趣呢？

老人：我比较喜欢书法，也喜欢听戏。

工作人员：那太好了！我们下周三下午有书法兴趣小组活动，周五晚上有京剧欣赏活动，您可以参加。

老人：太好了，谢谢您！请问参加这些活动需要报名吗？

工作人员：是的，需要提前报名，您可以到社区服务中心登记，或者拨打我们的电话报名。

拼音

gongzuorenyuan：nínhǎo，lǎorénjia，qǐngwèn yǒu shénme kěyǐ bāng nín？

lǎorén：nínhǎo，wǒ xiǎng cīxún yīxià guānyú lǎoniánrén wénhuà jiāoliú huódòng de xìnxī。

gongzuorenyuan：hǎode，wǒmen shèqū dìngqī zǔzhī yīxiē lǎoniánrén shūhuà、qípái、xǐqǔ děng wénhuà jiāoliú huódòng，nín duì nǎ fāngmiàn bǐjiào gǎn xìng ne？

lǎorén：wǒ bǐjiào xǐhuan shūfǎ，yě xǐhuan tīng xì。

gongzuorenyuan：nà tài hǎo le！wǒmen xià zhōusān xiàwǔ yǒu shūfǎ xìngqù zuǒxí huódòng，zhōuwǔ wǎnshang yǒu jīngjù xīnshǎng huódòng，nín kěyǐ cānjiā。

lǎorén：tài hǎo le，xièxiè nín！qǐngwèn cānjiā zhèxiē huódòng xūyào bàomíng ma？

gongzuorenyuan：shì de，xūyào tíqián bàomíng，nín kěyǐ dào shèqū fúwù zhōngxīn dēngjì，huòzhě bōdǎ wǒmen de diànhuà bàomíng。

Korean

직원: 안녕하세요, 어르신, 무엇을 도와드릴까요?

어르신: 안녕하세요, 어르신들을 위한 문화 교류 행사에 대해 문의드리고 싶습니다.

직원: 네, 저희는 어르신들을 위해 서예, 보드게임, 오페라 관람 등의 문화 교류 행사를 정기적으로 개최하고 있습니다. 어떤 행사에 관심 있으세요?

어르신: 저는 서예와 오페라에 관심 있습니다.

직원: 좋네요! 다음 주 수요일 오후에는 서예 동아리 활동이 있고, 금요일 저녁에는 경극 감상회가 있습니다. 참여하실 수 있습니다.

어르신: 정말 좋네요, 감사합니다! 이 행사에 참여하려면 신청해야 하나요?

직원: 네, 미리 신청하셔야 합니다. 지역 사회복지센터에 등록하거나 전화로 신청하실 수 있습니다.

대화 2

中文

Korean

undefined

자주 사용하는 표현

老年人文化交流活动

lǎoniánrén wénhuà jiāoliú huódòng

어르신들을 위한 문화 교류 행사

문화 배경

中文

中国老年人越来越重视精神文化生活，积极参与各种文化活动，例如书法、绘画、戏曲、棋牌等。

社区和政府部门也积极组织和支持老年人的文化交流活动，丰富老年人的生活。

拼音

zhōngguó lǎoniánrén yuè lái yuè zhòngshì jīngshen wénhuà shēnghuó，jījí cānyù gè zhǒng wénhuà huódòng，lìrú shūfǎ、huìhuà、xǐqǔ、qípái děng。

shèqū hé zhèngfǔ bùmén yě jījí zǔzhī hé zhīchí lǎoniánrén de wénhuà jiāoliú huódòng，fēngfù lǎoniánrén de shēnghuó。

Korean

중국 노년층은 문화적이고 정신적인 삶을 점점 더 중요하게 여기며 서예, 그림, 오페라, 보드게임 등 다양한 문화 활동에 적극적으로 참여하고 있습니다.

지역사회와 정부 부처도 노년층의 문화 교류 활동을 적극적으로 조직하고 지원하여 노년층의 삶을 풍요롭게 하고 있습니다。

고급 표현

中文

请问贵单位还有哪些针对老年人的文化活动？

除了这些活动之外，还有哪些社区资源可以帮助老年人丰富文化生活？

社区有没有一些针对不同兴趣爱好的老年人小组？

拼音

qǐngwèn guì dānwèi hái yǒu nǎxiē zhēnduì lǎoniánrén de wénhuà huódòng？

chúle zhèxiē huódòng zhīwài，hái yǒu nǎxiē shèqū zīyuán kěyǐ bāngzhù lǎoniánrén fēngfù wénhuà shēnghuó？

shèqū yǒu méiyǒu yīxiē zhēnduì bùtóng xìngqù àihào de lǎoniánrén zuǒxí？

Korean

귀 기관에서는 노인들을 위해 다른 어떤 문화 활동을 제공하고 있습니까?

이러한 활동 외에도 노인들의 문화 생활을 풍요롭게 하는 다른 지역 사회 자원이 있습니까?

지역 사회에는 다양한 관심사를 가진 노인들을 위한 그룹이 있습니까?

문화적 금기

中文

在与老年人交流时，要注意尊重他们的意见和想法，避免使用带有歧视或不尊重的语言。同时也要注意场合，避免在公共场合大声喧哗或谈论不适宜的话题。

拼音

zài yǔ lǎoniánrén jiāoliú shí，yào zhùyì zūnzhòng tāmen de yìjiàn hé xiǎngfǎ，bìmiǎn shǐyòng dài yǒu qíshì huò bù zūnzhòng de yǔyán。tóngshí yě yào zhùyì chǎnghé，bìmiǎn zài gōnggòng chǎnghé dàshēng xuānhuá huò tǎnlùn bù shìyí de huàtí。

Korean

노인들과 소통할 때는 그들의 의견과 생각을 존중하고 차별적이거나 무례한 언어를 사용하지 않는 것이 중요합니다. 또한 장소에 맞춰 공공장소에서 큰 소리로 말하거나 부적절한 주제에 대해 이야기하는 것을 피해야 합니다.

사용 키 포인트

中文

老年人文化交流活动的适用人群为老年人，尤其是有文化兴趣爱好的老年人。活动需要提前报名，并根据实际情况调整活动内容和安排。

拼音

lǎoniánrén wénhuà jiāoliú huódòng de shìyòng rénqún wèi lǎoniánrén，yóuqí shì yǒu wénhuà xìngqù àihào de lǎoniánrén。huódòng xūyào tíqián bàomíng，bìng gēnjù shíjì qíngkuàng tiáozhěng huódòng nèiróng hé ānpái。

Korean

노인 문화 교류 행사는 특히 문화적 취미를 가진 노인들에게 적합합니다. 행사 참여는 사전 신청이 필요하며 상황에 따라 행사 내용과 일정을 조정해야 합니다.

연습 힌트

中文

模拟对话场景，练习与老年人进行自然流畅的沟通。

多关注老年人的需求和感受，表达关心和尊重。

学习一些与老年人相关的常用词汇和表达方式。

拼音

mòmǐ duìhuà chǎngjǐng，liànxí yǔ lǎoniánrén jìnxíng zìrán liúlàng de gōutōng。

duō guānzhù lǎoniánrén de xūqiú hé gǎnshòu，biǎodá guānxīn hé zūnzhòng。

xuéxí yīxiē yǔ lǎoniánrén xiāngguān de chángyòng cíhuì hé biǎodá fāngshì。

Korean

노인들과 자연스럽고 유창하게 소통할 수 있도록 대화 시나리오를 시뮬레이션하여 연습하십시오.

노인들의 요구와 감정에 주의를 기울이고, 배려와 존중을 표현하십시오.

노인과 관련된 일반적으로 사용되는 어휘와 표현을 배우십시오.