Dialogue
能力提升
능력 향상
nénglì tíshēng
Dialogue 1
A
你好，李明，最近在忙什么呢？
nǐ hǎo，lǐ míng，zuì jìn zài máng shén me ne？
안녕하세요, 리밍, 요즘 바쁘세요?
B
你好，王丽，我最近在准备一个关于中国文化的交流项目，想提升一下自己的能力。
nǐ hǎo，wáng lì，wǒ zuì jìn zài zhǔnbèi yīgè guānyú zhōngguó wénhuà de jiāoliú xiàngmù，xiǎng tíshēng yīxià zìjǐ de nénglì。
안녕하세요, 왕리, 요즘 중국 문화 교류 프로그램을 준비하고 있는데, 능력을 향상시키고 싶어요.
A
哦？听起来很有趣！你想提升哪些方面的能力呢？
ó？tīng qǐlái hěn yǒuqù！nǐ xiǎng tíshēng nǎ xiē fāngmiàn de nénglì ne？
아, 재밌겠네요! 어떤 능력을 향상시키고 싶으세요?
B
我想提高我的英语口语表达能力，还有对中国传统文化的了解。
wǒ xiǎng tígāo wǒ de yīngyǔ kǒuyǔ biǎodá nénglì，hái yǒu duì zhōngguó chuántǒng wénhuà de liǎojiě。
영어 회화 능력과 중국 전통 문화에 대한 이해를 높이고 싶어요.
A
这方面我比较有经验，我可以给你一些建议。比如，你可以多看一些英文电影，多和外国人交流，还有多读一些关于中国文化的书籍。
zhè fāngmiàn wǒ bǐjiào yǒu jīngyàn，wǒ kěyǐ gěi nǐ yīxiē jiànyì。bǐrú，nǐ kěyǐ duō kàn yīxiē yīngwén diànyǐng，duō hé wàiguórén jiāoliú，hái yǒu duō dú yīxiē guānyú zhōngguó wénhuà de shūjí。
그 분야는 제가 잘 아는 분야라서 조언을 해드릴 수 있어요. 예를 들어, 영어 영화를 더 많이 보거나, 외국인과 더 많이 교류하거나, 중국 문화 관련 책을 더 많이 읽는 것이 좋을 거예요.
B
好的，谢谢你的建议！我会努力的！
hǎo de，xièxie nǐ de jiànyì！wǒ huì nǔlì de！
알겠습니다, 조언 감사합니다! 열심히 할게요!
A
加油！我相信你一定可以的！
jiāyóu！wǒ xiāngxìn nǐ yīdìng kěyǐ de！
힘내세요! 잘 해낼 거예요!
Dialogue 2
A
小王，听说你最近参加了汉语水平考试？
xiǎo wáng，tīngshuō nǐ zuìjìn cānjiā le hànyǔ shuǐpíng kǎoshì？
샤오왕, 요즘 중국어 시험 봤다고 들었는데?
B
是的，张老师，我想通过考试提升我的汉语水平。
shì de，zhāng lǎoshī，wǒ xiǎng tōngguò kǎoshì tíshēng wǒ de hànyǔ shuǐpíng。
네, 장 선생님, 시험을 통해 중국어 실력을 향상시키고 싶어요.
A
考得怎么样？
kǎo de zěnmeyàng？
결과는 어땠어요?
B
还行吧，不过阅读理解部分做得不太好。
hái xíng ba，bùguò yuèdú lǐjiě bùfèn zuò de bù tài hǎo。
그럭저럭 괜찮았는데, 독해 문제는 잘 못 풀었어요.
A
嗯，阅读理解需要多练习，你可以多看一些中文书籍和报纸，积累词汇和阅读经验。
en，yuèdú lǐjiě xūyào duō liànxí，nǐ kěyǐ duō kàn yīxiē zhōngwén shūjí hé bàozhǐ，jīlěi cíhuì hé yuèdú jīngyàn。
그렇군요, 독해는 연습이 필요해요. 중국어 책이나 신문을 더 많이 읽어서 어휘력을 늘리고 독해 경험을 쌓는 게 좋을 거예요.
B
好的，谢谢老师！我会继续努力的。
hǎo de，xièxie lǎoshī！wǒ huì jìxù nǔlì de。
네, 선생님 감사합니다! 앞으로도 열심히 할게요.