自提取件 배달 음식 직접 수령
대화
대화 1
中文
顾客：你好，我是来取今天上午10点钟下单的‘张三’外卖。
快递员：您好，请您出示一下您的取件码或手机号。
顾客：好的，我的手机号是138xxxxxxxx。
快递员：稍等一下，我帮您查一下。……好的，您的外卖在这儿，请您签收一下。
顾客：谢谢！
快递员：不客气，祝您用餐愉快！
拼音
Korean
고객: 안녕하세요. 오늘 오전 10시에 주문한 ‘장산’ 배달 음식을 찾으러 왔습니다.
배달원: 안녕하세요. 수령 코드 또는 휴대전화 번호를 보여주시겠습니까?
고객: 네, 제 휴대전화 번호는 138xxxxxxxx입니다.
배달원: 잠시만 기다려주세요. 확인해 보겠습니다.…… 네, 여기 고객님의 배달 음식입니다. 서명해주세요.
고객: 감사합니다!
배달원: 천만에요. 맛있게 드세요!
대화 2
中文
顾客：您好，我叫李明，来取我订的外卖。
快递员：请问您的订单号是多少？
顾客：我下单的时候没有记订单号，我用手机号可以吗？我的手机号是150xxxxxxxx。
快递员：（查询）是的，您的外卖已经到了，请您出示一下您的身份证。
顾客：好的（出示身份证）
快递员：请您签收一下。
顾客：谢谢！
拼音
Korean
고객: 안녕하세요. 이밍입니다. 주문한 배달 음식을 찾으러 왔습니다.
배달원: 주문 번호가 어떻게 됩니까?
고객: 주문 번호를 적어두지 않았는데, 휴대전화 번호로 확인 가능한가요? 제 번호는 150xxxxxxxx입니다.
배달원: (확인) 네, 고객님의 배달 음식이 도착했습니다. 신분증을 보여주시겠습니까?
고객: 네 (신분증 제시)
배달원: 여기에 서명해주세요.
고객: 감사합니다!
자주 사용하는 표현
自提取件
직접 수령
문화 배경
中文
在中国，外卖自提已经成为一种普遍的现象，尤其是在人流量大的城市，它可以节省送餐时间和费用。
许多平台都提供自提服务，顾客可以选择就近的自提点领取外卖。
自提通常需要提供取件码或者手机号进行验证。
拼音
Korean
중국에서는 특히 대도시에서 배달 음식을 직접 수령하는 것이 일반적인 관행이 되었습니다. 배송 시간과 비용을 절약할 수 있기 때문입니다.
많은 플랫폼에서 직접 수령 서비스를 제공하며, 고객은 가장 가까운 수령 장소를 선택하여 주문을 수령할 수 있습니다.
직접 수령에는 일반적으로 수령 코드 또는 휴대전화 번호 확인이 필요합니다.
고급 표현
中文
不好意思，请问这里可以自提外卖吗？
麻烦您帮我核实一下订单，我的手机号是……
拼音
Korean
죄송합니다. 여기서 배달 음식을 직접 수령할 수 있나요?
주문을 확인해 주시겠습니까? 제 휴대전화 번호는…입니다.
문화적 금기
中文
不要在取件时大声喧哗或有不礼貌的行为。注意维护公共场所秩序。
拼音
bùyào zài qǔjiàn shí dàshēng xuānhuá huò yǒu bù lǐmào de xíngwéi. zhùyì wéichí gōnggòng chǎngsuǒ zhìxù.
Korean
주문을 받을 때 큰 소리를 지르거나 무례한 행동을 하지 마십시오. 공공장소의 질서를 유지하십시오.사용 키 포인트
中文
在使用自提服务时，需要提前确认订单信息，并准备好取件码或手机号；到达自提点后，需按照指示进行操作，并及时签收。
拼音
Korean
직접 수령 서비스를 이용할 때는 주문 정보를 미리 확인하고 수령 코드 또는 휴대전화 번호를 준비해야 합니다. 수령 장소에 도착하면 안내에 따라 조작하고 제때에 서명해야 합니다.연습 힌트
中文
多练习用不同的语气表达取件过程，如礼貌、着急、抱怨等。
尝试模拟不同的情况，例如订单错误、外卖缺失等，并练习相应的应对方式。
与朋友或家人进行角色扮演练习，提高语言表达能力。
拼音
Korean
다양한 어조(정중함, 급함, 불만 등)로 수령 과정을 표현하는 연습을 하십시오.
주문 오류나 음식 누락 등 다양한 상황을 가정하고 적절한 대응 방법을 연습하십시오.
친구나 가족과 역할극을 하여 표현력을 향상시키십시오.