荣誉获得 수상 Róngyù huòdé

대화

대화 1

中文

小明:你好,李老师,恭喜您获得‘优秀文化交流使者’奖章!
李老师:谢谢你,小明。能获得这个奖章,我感到非常荣幸。
小明:您为中外文化交流做出了巨大贡献,这是您应得的荣誉。
李老师:其实,这不仅仅是我的功劳,还有很多同事和朋友的支持和帮助。
小明:是的,团队合作很重要。希望您能继续为文化交流贡献力量!
李老师:我会的,谢谢你的鼓励。

拼音

xiaoming:nǐ hǎo,lǐ lǎoshī,gōng xǐ nín huòdé ‘yōuxiù wénhuà jiāoliú shǐzhě’ jiǎngzhāng!
lǐ lǎoshī:xiè xie nǐ,xiaoming。néng huòdé zhège jiǎngzhāng,wǒ gǎndào fēicháng róngxìng。
xiaoming:nín wèi zhōngwài wénhuà jiāoliú zuò chū le jùdà gòngxiàn,zhè shì nín yīngdé de róngyù。
lǐ lǎoshī:qíshí,zhè bù jǐn shì wǒ de gōngláo,hái yǒu hěn duō tóngshì hé péngyou de zhīchí hé bāngzhù。
xiaoming:shì de,tuánduì hézuò hěn zhòngyào。xīwàng nín néng jìxù wèi wénhuà jiāoliú gòngxiàn lìliang!
lǐ lǎoshī:wǒ huì de,xiè xie nǐ de gǔlì。

Korean

샤오밍: 안녕하세요, 리 선생님. ‘우수 문화 교류 대사’ 훈장 수상을 축하드립니다!
리 선생님: 고마워요, 샤오밍. 이 훈장을 받게 되어 정말 영광입니다.
샤오밍: 중국과 다른 나라들의 문화 교류에 큰 공헌을 하셨습니다. 당연히 받으셔야 할 영예입니다.
리 선생님: 사실 저 혼자만의 공로가 아니라 많은 동료와 친구들의 도움과 지원이 있었기 때문입니다.
샤오밍: 네, 팀워크가 중요하죠. 앞으로도 문화 교류에 계속 기여해 주세요!
리 선생님: 그럴게요, 격려해 줘서 고마워요.

대화 2

中文

小明:你好,李老师,恭喜您获得‘优秀文化交流使者’奖章!
李老师:谢谢你,小明。能获得这个奖章,我感到非常荣幸。
小明:您为中外文化交流做出了巨大贡献,这是您应得的荣誉。
李老师:其实,这不仅仅是我的功劳,还有很多同事和朋友的支持和帮助。
小明:是的,团队合作很重要。希望您能继续为文化交流贡献力量!
李老师:我会的,谢谢你的鼓励。

Korean

undefined

자주 사용하는 표현

获得荣誉

huòdé róngyù

영예를 얻다

문화 배경

中文

在中国的文化中,获得荣誉通常被视为个人努力和成就的象征,也是对个人能力和贡献的肯定。获得荣誉的场景通常伴有庆祝和赞扬。

拼音

zài zhōngguó de wénhuà zhōng,huòdé róngyù chángcháng bèi shìwéi gèrén nǔlì hé chéngjiù de xiàngzhēng,yě shì duì gèrén nénglì hé gòngxiàn de kěndìng。huòdé róngyù de chǎngjǐng chángcháng bàn yǒu qìngzhù hé zànyáng。

Korean

한국 문화에서 상이나 영예를 받는 것은 보통 노력과 성취의 상징으로 여겨지며 사회적 인정과 존경을 의미합니다. 상을 받는 자리에는 축하와 칭찬이 따릅니다.

고급 표현

中文

荣获殊荣

载誉归来

名至实归

实至名归

名扬四海

拼音

rónghuò shūróng

zàiyù guīlái

míng zhì shí guī

shí zhì míng guī

míngyáng sìhǎi

Korean

명예로운 상을 수상하다

영광스럽게 돌아오다

실력에 걸맞는 평가를 받다

극찬을 받다

세계적으로 명성을 얻다

문화적 금기

中文

在表达获得荣誉时,要注意避免过于夸大或自吹自擂,要保持谦逊的态度。

拼音

zài biǎodá huòdé róngyù shí,yào zhùyì bìmiǎn guòyú kuādà huò zì chuī zì lèi,yào bǎochí qiānxùn de tàidu。

Korean

영예를 얻었다는 것을 표현할 때 과장하거나 자랑하는 것을 피하고 겸손한 태도를 유지해야 합니다.

사용 키 포인트

中文

适用于各种年龄和身份的人,但在表达方式上需要根据场合和对象进行调整。

拼音

shìyòng yú gè zhǒng niánlíng hé shēnfèn de rén,dàn zài biǎodá fāngshì shàng xūyào gēnjù chǎnghé hé duìxiàng jìnxíng tiáozhěng。

Korean

모든 연령과 신분에 적용할 수 있지만 표현 방식은 상황과 대상에 맞춰 조정해야 합니다.

연습 힌트

中文

多模仿一些类似的对话场景,体会不同表达方式的差异和效果。

多与人进行口语练习,提升自己的表达能力。

拼音

duō mófǎng yīxiē lèisì de duìhuà chǎngjǐng,tǐhuì bùtóng biǎodá fāngshì de chāyì hé xiàoguǒ。

duō yǔ rén jìnxíng kǒuyǔ liànxí,tíshēng zìjǐ de biǎodá nénglì。

Korean

비슷한 대화 장면을 많이 따라 해보면서 다양한 표현 방식의 차이점과 효과를 이해해 보세요.

다른 사람들과 말하기 연습을 많이 해서 표현력을 높여 보세요.