药品购买 약 구매 yàopǐn gòumǎi

대화

대화 1

中文

您好，请问哪里可以购买感冒药？
好的，请您出示您的身份证和医保卡。
好的，您需要购买哪种感冒药呢？
好的，这是您的药品，一共是20元。
谢谢您，请您拿好您的药品和发票。

拼音

hǎo de, qǐng wèn nǎlǐ kěyǐ gòumǎi gǎnmào yào？
hǎo de, qǐng nín chūshì nín de shēnfèn zhèng hé yī bǎo kǎ.
hǎo de, nín xūyào gòumǎi nǎ zhǒng gǎnmào yào ne？
hǎo de, zhè shì nín de yàopǐn, yī gòng shì 20 yuán.
xiè xiè nín, qǐng nín ná hǎo nín de yàopǐn hé fāpiào.

Korean

안녕하세요, 감기약은 어디서 살 수 있나요?
알겠습니다. 신분증과 의료보험증을 보여주세요.
알겠습니다. 어떤 감기약이 필요하세요?
알겠습니다. 약은 여기 있습니다. 총 20위안입니다.
감사합니다. 약과 영수증을 가져가세요.

대화 2

中文

请问，这种药需要处方吗？
是的，这种药需要处方，请您到医院开具处方。
好的，谢谢。
不用客气。
请问您还有什么需要帮助的吗？

拼音

qǐng wèn, zhè zhǒng yào xūyào chǔfāng ma？
shì de, zhè zhǒng yào xūyào chǔfāng, qǐng nín dào yīyuàn kāijù chǔfāng.
hǎo de, xiè xie.
bù yòng kèqì.
qǐng wèn nín hái yǒu shénme xūyào bāngzhù de ma？

Korean

실례합니다, 이 약은 처방전이 필요한가요?
네, 이 약은 처방전이 필요합니다. 병원에 가서 처방전을 받으세요.
알겠습니다, 감사합니다.
천만에요.
다른 도움이 필요하신가요?

대화 3

中文

您好，我想购买一些退烧药，请问哪些药比较适合我？
您最近身体怎么样？有哪些症状？
我最近发烧，头疼，还有点咳嗽。
根据您的症状，我建议您购买这种对乙酰氨基酚。它可以有效缓解发烧和头痛。您也可以购买一些止咳糖浆。
好的，谢谢您的建议。

拼音

hǎo de, wǒ xiǎng gòumǎi yīxiē tuìshāo yào, qǐng wèn nǎxiē yào bǐjiào shìhé wǒ？
nín zuìjìn shēntǐ zěnmeyàng？yǒu xiē zhèngzhuàng？
wǒ zuìjìn fāshāo, tóuténg, hái yǒu diǎn késòu.
gēnjù nín de zhèngzhuàng, wǒ jiànyì nín gòumǎi zhè zhǒng duì yǐ xiàn’ānmǐjī fēn. tā kěyǐ yǒuxiào huǎnjiě fāshāo hé tóuténg. nín yě kěyǐ gòumǎi yīxiē zhǐké tángjiāng.
hǎo de, xiè xie nín de jiànyì.

Korean

안녕하세요, 해열제를 사고 싶은데 어떤 약이 좋을까요?
최근에 몸 상태는 어떠세요? 어떤 증상이 있나요?
최근에 열이 나고 두통이 있고 기침도 조금 해요.
증상으로 보아 아세트아미노펜을 추천합니다. 열과 두통을 완화하는 데 효과적입니다. 기침 시럽도 구매할 수 있습니다.
알겠습니다, 추천해 주셔서 감사합니다.

자주 사용하는 표현

购买药品

gòumǎi yàopǐn

약을 사다

处方药

chǔfāng yào

처방전 약

非处方药

fēi chǔfāng yào

일반 의약품

문화 배경

中文

在中国，购买药品通常需要在药店或医院进行。在药店购买非处方药相对容易，而购买处方药则需要医生的处方。

在医院购买药品，需要先看医生，获得诊断和处方。

中国的药品种类繁多，价格也各不相同。建议根据自身情况选择合适的药品。

在购买药品时，最好向药剂师咨询，了解药品的用法用量和注意事项。

拼音

zài zhōngguó, gòumǎi yàopǐn tōngcháng xūyào zài yàodiàn huò yīyuàn jìnxíng. zài yàodiàn gòumǎi fēi chǔfāng yào xiāngduì róngyì, ér gòumǎi chǔfāng yào zé xūyào yīshēng de chǔfāng.

zài yīyuàn gòumǎi yàopǐn, xūyào xiān kàn yīshēng, huòdé zhěnduàn hé chǔfāng.

zhōngguó de yàopǐn zhǒnglèi fán duō, jiàgé yě gè bù xiāngtóng. jiànyì gēnjù zìshēn qíngkuàng xuǎnzé héshì de yàopǐn.

zài gòumǎi yàopǐn shí, zuì hǎo xiàng yàojìshī zīxún, liǎojiě yàopǐn de yòngfǎ yòngliàng hé zhùyì shìxiàng。

Korean

중국에서는 보통 약국이나 병원에서 약을 구입합니다. 약국에서 일반 의약품을 구입하는 것은 비교적 쉽지만, 처방전이 필요한 약은 의사의 처방전이 있어야 합니다.

병원에서 약을 구입하려면 먼저 의사의 진찰을 받고 진단과 처방전을 받아야 합니다.

중국에는 다양한 종류의 약이 있으며, 가격도 제각각입니다. 자신의 상황에 맞는 적절한 약을 선택하는 것이 좋습니다.

약을 구입할 때는 약사에게 상담하여 약의 사용법, 용량, 주의사항을 확인하는 것이 좋습니다。

고급 표현

中文

请问您是否有过敏史？

请问您对哪种成分过敏？

这种药是否有不良反应的可能性？

拼音

qǐng wèn nín shìfǒu yǒu guòmǐn shǐ？

qǐng wèn nín duì nǎ zhǒng chéngfèn guòmǐn？

zhè zhǒng yào shìfǒu yǒu bùliáng fǎnyìng de kěnéngxìng？

Korean

알레르기 있으세요? 어떤 성분에 알레르기 있으세요? 이 약에는 부작용 가능성이 있나요?

문화적 금기

中文

在与药剂师交流时，避免使用过于口语化的表达，保持尊重和礼貌。

拼音

zài yǔ yàojìshī jiāoliú shí, bìmiǎn shǐyòng guòyú kǒuyǔ huà de biǎodá, bǎochí zūnjìng hé lǐmào.

Korean

약사와 대화할 때는 너무 구어적인 표현을 사용하지 않고 존중과 예의를 갖추세요.

사용 키 포인트

中文

在购买药品时，务必仔细阅读药品说明书，了解药品的用法用量、注意事项和不良反应。如有疑问，请咨询药剂师或医生。

拼音

zài gòumǎi yàopǐn shí, wùbì zǐxì yuedú yàopǐn shuōmíngshū, liǎojiě yàopǐn de yòngfǎ yòngliàng, zhùyì shìxiàng hé bùliáng fǎnyìng. rú yǒu yíwèn, qǐng zīxún yàojìshī huò yīshēng.

Korean

약을 구입할 때는 약 설명서를 자세히 읽고 사용법, 용량, 주의사항, 부작용 등을 반드시 확인하세요. 궁금한 점이 있으면 약사나 의사에게 문의하세요.

연습 힌트

中文

多与药剂师进行模拟对话练习，熟悉常用的表达方式。

尝试在不同的情境下练习，例如购买不同类型的药品。

邀请朋友或家人进行角色扮演，提高对话的流畅性。

拼音

duō yǔ yàojìshī jìnxíng mónǐ duìhuà liànxí, shúxī chángyòng de biǎodá fāngshì.

chángshì zài bùtóng de qíngjìng xià liànxí, lìrú gòumǎi bùtóng lèixíng de yàopǐn.

yāoqǐng péngyou huò jiārén jìnxíng juésè bànyǎn, tígāo duìhuà de liúchàng xìng。

Korean

약사와 모의 대화 연습을 여러 번 해서 자주 사용하는 표현에 익숙해지세요. 다양한 상황에서 연습해 보세요. 예를 들어, 다양한 종류의 약을 사는 상황 등입니다. 친구나 가족에게 역할극을 부탁해서 대화의 유창성을 높여 보세요.