获取推荐信 추천서 받기 huòqǔ tuījiàn xìn

대화

대화 1

中文

学生:您好,教授,我想请问一下,您是否可以为我写一封推荐信申请去美国大学?
教授:你好,当然可以。为了更好地写推荐信,请你提供你的简历,个人陈述以及你想要申请的大学和专业。
学生:好的,我这就发给你。另外,我想请问一下,您对我的学习和能力有什么具体的评价?这会对我的申请有所帮助。
教授:我会在推荐信中详细阐述你的学术能力,研究能力以及个人特质。请你放心。
学生:非常感谢您!请问推荐信大概什么时候可以完成?
教授:我会尽快完成,大约在一周之内。我会发邮件通知你。
学生:好的,非常感谢您的帮助!

拼音

xué shēng: hǎo, jiàoshòu, wǒ xiǎng qǐng wèn yīxià, nín shìfǒu kěyǐ wèi wǒ xiě yī fēng tuījiàn xìn shēnqǐng qù měiguó dàxué?
jiàoshòu: nǐ hǎo, dāngrán kěyǐ. wèile gèng hǎo de xiě tuījiàn xìn, qǐng nǐ tígōng nǐ de jiànlì, gèrén chénshù yǐjí nǐ xiǎng yào shēnqǐng de dàxué hé zhuānyè.
xué shēng: hǎo de, wǒ jiùshì fā gěi nǐ. língwài, wǒ xiǎng qǐng wèn yīxià, nín duì wǒ de xuéxí hé nénglì yǒu shénme jùtǐ de píngjià?zhè huì duì wǒ de shēnqǐng yǒu suǒ bāngzhù.
jiàoshòu: wǒ huì zài tuījiàn xìn zhōng xiángxì chǎnshù nǐ de xuéshù nénglì, yánjiū nénglì yǐjí gèrén tèzhì. qǐng nǐ fàngxīn.
xué shēng: fēicháng gǎnxiè nín!qǐng wèn tuījiàn xìn dàgài shénme shíhòu kěyǐ wánchéng?
jiàoshòu: wǒ huì jǐnkuài wánchéng, dàyuē zài yī zhōu zhīnèi. wǒ huì fā yóujiàn tōngzhī nǐ.
xué shēng: hǎo de, fēicháng gǎnxiè nín de bāngzhù!

Korean

학생: 안녕하세요, 교수님. 미국 대학교 지원에 필요한 추천서를 써주실 수 있으신가요?
교수: 안녕하세요, 물론입니다. 좋은 추천서를 쓰기 위해서는 이력서, 자기소개서, 그리고 지원할 대학교와 전공을 알려주세요.
학생: 네, 바로 보내드리겠습니다. 그리고 제 학업 성적과 능력에 대한 구체적인 평가를 해주실 수 있으신가요? 지원서에 도움이 될 것 같습니다.
교수: 추천서에 학업 능력, 연구 능력, 그리고 인성을 자세히 작성하겠습니다. 안심하세요.
학생: 정말 감사합니다! 추천서는 언제쯤 완성될까요?
교수: 최대한 빨리 완성하겠습니다. 약 1주일 이내입니다. 이메일로 알려드리겠습니다.
학생: 네, 정말 감사합니다!

자주 사용하는 표현

我想请您帮我写一封推荐信。

wǒ xiǎng qǐng nín bāng wǒ xiě yī fēng tuījiàn xìn

추천서를 써주시면 감사하겠습니다.

请问您对我的评价如何?

qǐng wèn nín duì wǒ de píngjià rúhé

저에 대한 평가는 어떠신가요?

推荐信什么时候可以完成?

tuījiàn xìn shénme shíhòu kěyǐ wánchéng

추천서는 언제쯤 완성될까요?

문화 배경

中文

在中国,请求教授写推荐信是很常见的,通常需要提前预约并提供相关材料。

推荐信在申请国外大学或工作时非常重要,因此需要认真准备。

拼音

zài zhōngguó, qǐngqiú jiàoshòu xiě tuījiàn xìn shì hěn chángjiàn de, tōngcháng xūyào tíqián yùyuē bìng tígōng xiāngguān cáiliào。

tuījiàn xìn zài shēnqǐng guówài dàxué huò gōngzuò shí fēicháng zhòngyào, yīncǐ xūyào rènzhēn zhǔnbèi。

Korean

중국에서는 교수에게 추천서를 부탁하는 것이 일반적이며, 보통 사전에 약속을 잡고 관련 자료를 제공해야 합니다.

추천서는 해외 대학이나 직장에 지원할 때 매우 중요하기 때문에 신중하게 준비해야 합니다.

고급 표현

中文

非常荣幸能得到您的帮助

感谢您百忙之中抽出时间

期待您的回复

拼音

fēicháng róngxìng néng dédào nín de bāngzhù

gǎnxiè nín bǎi máng zhī zhōng chōu chū shíjiān

qídài nín de huífù

Korean

도움 주셔서 정말 영광입니다

바쁘신 와중에 시간 내주셔서 감사합니다

답변 기다리겠습니다

문화적 금기

中文

不要在请求推荐信时过于急迫或强求,要尊重教授的时间和安排。

拼音

bú yào zài qǐngqiú tuījiàn xìn shí guòyú jípò huò qiángqiú, yào zūnzhòng jiàoshòu de shíjiān hé ānpái。

Korean

추천서를 요청할 때 너무 서두르거나 요구하지 마십시오. 교수님의 시간과 일정을 존중하십시오.

사용 키 포인트

中文

选择合适的教授,提前沟通,提供充分的材料,表达感谢。

拼音

xuǎnzé héshì de jiàoshòu, tíqián gōutōng, tígōng chōngfèn de cáiliào, biǎodá gǎnxiè。

Korean

적절한 교수를 선택하고 미리 연락하여 충분한 자료를 제공하고 감사를 표현하십시오.

연습 힌트

中文

模拟对话场景,练习流畅的表达

准备一些可能遇到的问题

学习一些常用的英语表达

拼音

mòmǐ duìhuà chǎngjǐng, liànxí liúlàng de biǎodá

zhǔnbèi yīxiē kěnéng yùdào de wèntí

xuéxí yīxiē chángyòng de yīngyǔ biǎodá

Korean

대화 시나리오를 시뮬레이션하고 유창한 표현을 연습하십시오

발생할 수 있는 질문을 몇 가지 준비하십시오

일반적으로 사용되는 영어 표현을 배우십시오