Dialogue
表演技巧
공연 기술
biǎoyǎn jìqiǎo
Dialogue 1
A
您好，请问您对中国传统戏曲中的武打表演技巧感兴趣吗？
nínhǎo， qǐngwèn nín duì zhōngguó chuántǒng xǐqǔ zhōng de wǔdǎ biǎoyǎn jìqiǎo gǎn xìngqù ma？
안녕하세요. 중국 전통 오페라의 무술 공연 기술에 관심 있으세요?
B
是的，非常感兴趣！我对京剧中的武打设计很着迷。
shì de， fēicháng gǎn xìngqù！ wǒ duì jīngjù zhōng de wǔdǎ shèjì hěn zhe mí。
네, 매우 관심 있습니다! 베이징 오페라의 격투 안무에 매료되었습니다.
A
那太好了！我们今天正好有关于京剧武打的讲座，您想参加吗？
nà tài hǎo le！ wǒmen jīntiān zhènghǎo yǒu guānyú jīngjù wǔdǎ de jiǎngzuò， nín xiǎng cānjiā ma？
좋네요! 오늘 베이징 오페라 무술에 대한 강연회가 있는데, 참석하시겠어요?
B
太棒了！请问讲座的内容主要是什么呢？
tài bàng le！ qǐngwèn jiǎngzuò de nèiróng zhǔyào shì shénme ne？
좋아요! 강연회의 주요 내용은 무엇인가요?
A
我们会讲解京剧武打的动作设计、身法技巧、以及它背后的文化内涵。
wǒmen huì jiǎngjiě jīngjù wǔdǎ de dòngzuò shèjì、 shēnfǎ jìqiǎo、 yǐjí tā bèihòu de wénhuà nèihán。
베이징 오페라 무술의 액션 디자인, 신체 기술 및 그 배후의 문화적 의미를 설명합니다.
B
听起来非常精彩！请问讲座在哪里举行？
tīng qǐlái fēicháng jīngcǎi！ qǐngwèn jiǎngzuò zài nǎlǐ jǔxíng？
매우 흥미진진하게 들리네요! 강연회는 어디에서 열리나요?
A
在市中心的文化中心。
zài shì zhōngxīn de wénhuà zhōngxīn。
시내 중심부의 문화 센터입니다.
B
好的，谢谢您！我一定会去的。
hǎo de， xièxiè nín！ wǒ yīdìng huì qù de。
알겠습니다, 감사합니다! 꼭 참석하겠습니다.
Dialogue 2
A
这位老师，您好！您表演的京剧武打动作真是精彩绝伦！
zhè wèi lǎoshī， nínhǎo！ nín biǎoyǎn de jīngjù wǔdǎ dòngzuò zhēnshi jīngcǎi juélún！
선생님, 안녕하세요! 선생님의 베이징 오페라 무술 공연이 정말 멋졌습니다!
B
谢谢夸奖！这是我们多年积累的经验和传承下来的技艺。
xièxie kuājiǎng！ zhè shì wǒmen duōnián jīlěi de jīngyàn hé chuánchéng xiàlái de jìyì。
칭찬 감사합니다! 이는 오랜 경험과 이어져 내려온 기술의 결과입니다.
A
我从小就对京剧很感兴趣，特别是武打部分，请问您能简单介绍一下京剧武打的特点吗？
wǒ cóng xiǎo jiù duì jīngjù hěn gǎn xìngqù， tèbié shì wǔdǎ bùfèn， qǐngwèn nín néng jiǎndān jièshào yīxià jīngjù wǔdǎ de tèdiǎn ma？
어릴 적부터 베이징 오페라, 특히 무술 부분에 관심이 많았습니다. 베이징 오페라 무술의 특징을 간략하게 설명해주시겠습니까?
B
京剧武打注重写意，讲究气势和神韵，不同于其他的武术表演。
jīngjù wǔdǎ zhòngshì xiěyì， jiǎngjiù qìshì hé shényùn， bùtóng yú qítā de wǔshù biǎoyǎn。
베이징 오페라 무술은 암시에 중점을 두고 기세와 예술성을 중시하며, 다른 무술과는 다릅니다.
A
我明白了，它更注重艺术的表达，对吗？
wǒ míngbái le， tā gèng zhòngshì yìshù de biǎodá， duì ma？
알겠습니다. 예술적 표현을 중시하는군요?
B
是的，我们追求的是舞台效果和艺术感染力。
shì de， wǒmen zhuīqiú de shì wǔtái xiàoguǒ hé yìshù gǎnrǎnlì。
네, 무대 효과와 예술적 매력을 추구합니다.